לא נורא

לא נורא
ביטויים ופתגמיםLeave a Comment on לא נורא

לא נורא

לא נורא

פורסם לראשונה ב- 11.8.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
מַעַלֵיש مَعَليش או מַעְלֵיש – לא נורא
לשמיעה:

היה לנו פוסט על המילה בעבר:
מעליש – אין דבר; לא נורא; בהקשרים מסוימים: סליחה/אפשר (מעליש אַסְאַל סֻאַ’אל [נשמע: סוּאַל]? معليش أسأل سؤال – סליחה, אפשר לשאול שאלה?).
המילה של היום היא מה שנקרא בדקדוק “הֶלְחֵם בסיסים” (דרך תצורה של מילים בשפה באמצעות חיבורן של שתי מילים, כמו רמזור – רמז אור, מגדלור – מגדל אור, ועוד).
היא מורכבת משלושה בסיסים:
מַא – אין (המילית הוורסטילית הזו היא מילת שלילה רבת שימושים, אותה אפשר לתרגם “לא”, או “אל!” בהתאם להקשר).
עַלֵיה – עליו, על העניין הנדון. זו מילת היחס עַלַא على בנטיית הקניין/השייכות.
שִי או אִשִי اشي, שַיְא’ شيء בספרותית, וברבים אַשְיַאא’ أشياء – דבר, משהו.
ואם התקשיתם להבין משהו היום, אז יאללה, מעליש.
איזה קטע! הרבה אחרי שהפוסט הזה כבר נכתב, אך לפני ימים ספורים, הופיעה בדף שאני אוהב יותר ויותר מיום ליום, البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية, התמונה הבאה (מופיעה בתגובה הראשונה פה):
מעליש זה…:
סלח לי!, סליחה, אני מצטער, לא נורא, לא משנה, בכל מקרה, לא סיפור גדול, קח את זה בקלות, אני מצטער לשמוע, הכל בסדר, תירגע ועוד…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top