פורסם לראשונה ב- 12.8.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“שלום
האם יש קשר בין המילה מנטק منطق הגיון
לבין המילה מנטקה منْطقة אזור
אני מעריך שלא מאחר שהוגים את זה אחרת, אבל מאחר ויש דמיון באופן הכתיבה חשבתי שאולי יש קשר.
תודה!”
אז מילת היום היא –
מִנְטַקַה مِنْطَقَة וברבים מַנַאטֶק مناطق – אזור; שטח
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי נ.ט.ק הוא נפוץ מאוד בערבית, והוא עוסק באזורים, בהיגיון ובהגייה (אין קשר ביניהם). במדוברת הוא גם עוסק בהקאה, שהיא סוג של פליטה דרך הפה, כמו הגייה:
* הפועל נַטַק نَطَق בבניין הראשון – דיבר, פתח את הפה; הקיא
* הפועל הספרותי נַטֻקַ نَطُقَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – חשב/דיבר/התנהג בהיגיון
* נֻטְק نُطْق, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – היגוי, דיבור; הבנה, תפישה שכלית
* נַאטֶק ناطق וברבים נַאטִקִין ناطقين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מדבר, הוגה
* נַאטִק בִּלִסַאן ناطق بلسان – דובר (מיל’: מדבר בשם)
* הפועל נַטַּק نطّق בבניין השני – הקיא
* אִשִי בִּנַטֶּק اشي بنطّق – דבר מגעיל, מעורר בחילה
* הפועל תְנַטַּק تنطّق בבניין החמישי – חגר חגורה (לא שימושי)
* הפועל אִסְתַנְטַק استنطق בבניין העשירי – הקיא
* מַנְטִק مَنْطِق – היגיון, לוגיקה; דיבור, היגוי
* מַנְטִקִי منطقيّ – הגיוני. מֻש מַנְטֶק / מַנְטִקִיּ مش منطق / منطقيّ – בלתי הגיוני
* מִנְטַק مِنْطَق – אזור חלציים (מילה עברית שעלתה פה רק אתמול לדיון)
* תַמַנְטַקַ تمنطق, בספרותית, עם שורש מרובע תנייני – חגר חגורה; עסק בלוגיקה
* נִטַאק نطاق – אזור, חגורה; תחום, מרחב, שטח; במדוברת: קיא. במילה זו רואים את הקשר הסמנטי בין האזור הערבי לאזור, מילולית, העברי.
* מִנְטִיק منطيق – נואם בחסד עליון
מילת היום, מנטקה, נהגית במספר צורות:
מִנְטַקַה בספרותית (עם הטעמת ה- מִנְ)
מַנְטֶקַה/מַנְטֶאַה במדוברת (כנ”ל)
מַנְטֶאַה במצרים (עם הטעמת ה- ט)
מִנְטַקַה סַכַּנִיֶּה منطقة سكنيّة – אזור מגורים
מִנְטַקַה צִנַאעִיֶּה منطقة صناعيّة – אזור תעשיה
מִנְטַקַה חֻרַּה منطقة حرّة – אזור (סחר) חופשי (פטור ממכס)
אַלנַּאטִקוּן בִּאלצַּ’אד النّاطقون بالضّاد – הערבים
מילולית: אלו ש(יכולים) להגות את האות צ’אד ض, שקיימת רק בערבית, ועל כך גאוותם.
בתמונה: אזור 51 בארה”ב.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
