לכלוך

לכלוך
פעלים שמות עצם (מוחשיים)Leave a Comment on לכלוך

לכלוך

לכלוך

פורסם לראשונה ב- 4.7.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofri Vaidenfeld, שכתב לנו:
“היי,
אשמח לדעת אם המקור של המילה “ווסאח” זה وسخ – לכלוך. תודה מראש”
אז מילת היום היא –
וַסַח’ وَسَخ וברבים אַוְסַאח’ أوساخ – לכלוך ‎‏
לשמיעה:

תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
למי שלא היה בצבא או במילואים הרבה זמן (עם דגש על יחידות לוחמות) או מעולם לא שירת בצה”ל:
מילת היום, וסח’, חדרה לסלנג עברי, בעיקר צבאי: וַסַח (נכתב לרוב עם “שבע שגיאות”: וואסח, ואסאח וכו’), במובן: הוויה קרבית ולוחמת, “מורעלוּת”.
אולי הלכלוך, הפיסי, של החיילים הקרביים, מבוץ ומאבק, תורם לתחושת הוסח שלהם. אולי…
אומר בנושא “מילוג”:
“וואסח: פוזה קרבית
או:
ראשי תיבות של וואלה סחתיין” (ואללה צחתין, לשיטתי ותעתוקי)
טוב, אני בשוק, אני בהלם, אני המום: גם מזה עשו ראשי תיבות? האטימולוגיה העממית מתהפכת במקום מושבה…
“מילון הסלנג המקיף” של רוזנטל טוען ש- וואסח זה בכלל שם תואר, עם הקשרים צבאיים: מתנשא.
בקיצור, חברים, לא צריך להיסחף: קחו מטלית לחה או מגבון, כי בסך הכל מדובר פה בלכלוך, בערבית.
השורש הערבי ו.ס.ח’ עוסק, כפי שהבנו, בלכלוך:
* הפועל וִסֶח’ وسخ במדוברת, וַסִחַ’ وَسِخَ בספרותית, בבניין הראשון – התלכלך
* וַסַאחַ’ה وساخة, צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל, בדיוק כמו מילת היום, רק במשקל אחר – לכלוך, זוהמה
* וִסֶח’ וַסַאחַ’ה وسخ وساخة – מלוכלך, מנוול
* וִסֶח’ وسخ וברבים וַסְחִ’ין وسخين, בספרותית וַסִח’ وَسِخ – מלוכלך, מזוהם (חפץ או אדם); מנוול, בעל אופי מלוכלך
* הפועל וַסַּח’ وسّخ בבניין השני – לכלך, הכתים, הכפיש; ביזה; ניבל את הפה, דיבר לא יפה; קלקל
* הפועל הספרותי אַוְסַחַ’ أوسخ בבניין הרביעי – לכלך, ולא להתבלבל עם אוסח’ בצורת ערך היתרון או ההפלגה: מלוכלך יותר, הכי מלוכלך
* הפועל תְוַסַּח’ توسّخ בבניין חמישי או אִסְתַוְסַח’ استوسخ בבניין עשירי – התלכלך
* וַסַּח’ תֻמֹּה وسّخ تمّه – ניבל את פיו
* לְסַאנֹה וִסֶח’ لسانه وسخ – לשונו מחוספסת/מלוכלכת; אדם גס רוח וחצוף
* כַּלַאם וִסֶח’ كلام وسخ – ניבולי פה, “דיבור מלוכלך”
* אֶלְוִסֶח’ וִסֶח’ וַלַוְ אִסְתַחְמַא כֻּלּ יוֹם الوسخ وسخ ولو استحمى كلّ يوم – אופי רע לעולם לא ישתנה, מנוול יישאר תמיד מנוול (מיל’: המלוכלך הוא מלוכלך גם אם יתקלח כל יום)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top