לעשות דווקא

לעשות דווקא
ביטויים ופתגמים פעלים שמות פעולהLeave a Comment on לעשות דווקא

לעשות דווקא

לעשות דווקא

פורסם לראשונה ב- 8.3.19

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Levy Tiarjan, שכתבה לנו:
“היי 😊
אשמח להבהרה מהו מקור המילה مجاكرة (ואפשר גם مجاقرة כפי שימאמה מבטאת בהקלטה) במשמעות של ‘דווקא’.
תודה רבה”
אז מילת היום היא –
מֻגַ’אכַּרַה مُجَاكَرَة – לעשות דווקא, להקניט, להתגרות ‎‏
לשמיעה :

טוב, אני מודה; בהתחלה אמרתי לעינת שאין לי מושג על מה היא מדברת ושמעולם לא שמעתי את המילה.
הסיבה לכך הייתה, כך התברר, שהיא ביקשה את צורת שם הפעולה/מצדר (של הבניין השלישי) מג’אכרה/מגאקרה, בעוד אני הכרתי, במעורפל, את צורת הפועל בנטייה בעבר.
השורשים הערבים ג’.כ.ר ו- ג’.ק.ר, שטרם עמדתי לעומק על הקשר ו/או על הזהות ביניהם, עוסקים בהתגרות ובהקנטה:
* הפועל גַ’אכַּר جَاكر (נפוץ משמעותית הרבה יותר) או ג’אקר جَاقر בבניין השלישי – הקניט, התגרה, התנכל ל-
* הפועל גַ’כַּר جَكر בבניין הראשון – רגז, כעס
* הפועל גַ’קַר جَقر בבניין הראשון – שלח מבט כועס ועוין כלפי-
* הפועל תְגַ’כַּר تجَكّر בבניין החמישי – רתח מזעם
* הפועל אִנְגַ’כַּר انجَكر בבניין השביעי – רגז, כעס
* הפועל תְגַ’אקַר تجَقّر בבניין השישי – התחצף
* עֵינֹה גַ’קְרַה عينه جَقرة – אדם חצוף
* גִ’כֶּר /ג’כַּארה פִיכּ! جكر / جكارة فيك – דווקא לך!
חיפוש המילים האלה ברשת מקשה מאוד, מכיוון שרוב האזכורים שלהם אינם קשורים למילת היום כי אם הם בעצם כתיב ערבי של מילה אנגלית – ג’וקר (ש”דגדג” לי לא פעם בזמן כתיבת הפוסט לחשוב שאולי היא המילה שהיא המקור למילת היום) או תורכית (יש שופט כדורגל תורכי מפורסם שזהו שמו: Cüneyt Çakır).
=-=-=-=
כמה תוספות לאחר פרסום הפוסט מהספר “באין גברים קראו לתרנגול אבו עלי” של Avshalom Farjun:
הפועל גַ’קַּר جَقّر בבניין השני – קרא תיגר
שַחְ’ץ גִּ’כֶּר شخص جَكر – עקשן, מחזיק מעצמו
וּנְקַאר جكار ونكار – מריבות, סכסוכים
כֻּלּ מַא גַ’אכַּרְתוֹֹ בִּיזִיד חַמַאקַה מִתְ’לִ אללִּי בְּגַ’אכַּר בְּכַּפַאה – ככל שתנסה להראות לו שאתה יודע יותר, תגבר טיפשותו. כמו מי שלחוץ לשירותים ואם ינסה להתאפק יעשה במכנסיים (מיל’: ינסה להתווכח עם אחוריו על צדקתו)
=-=-=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
טַרִיקֶ אלְגַ’כַּר طريق الجَكر
דרך אלג’כר הוא השם העממי של הדרך/הכביש המקבילה לציר הוברס (שם הקוד הצה”לי לגדר המערכת מסביב לרצועת עזה, החל מהים התיכון מצפון-מערב וכלה בגבול עם מצרים בדרום, הוא ציר פילדלפי) מצידה המערבי של הגדר, בתוך רצועת עזה.
מדוע הדרך הזו נקראת כך? לפי מה שהבנתי, ואשמח לתובנות שלכם, אם יש, מדובר בכביש שמטרתו, בין השאר, להתגרות בכוחות צה”ל שנמצאים מצידה המזרחית של הגדר.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top