מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

גַ'לַּאיֶה جَلَّاية – מדיח כלים; סקוץ'/כרית/ספוג להדחת כלים

עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:

Tasnim Zeitoun

ל- תַסְנִים זֵיתוּן יש 240,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:

haring real moments 
Knowledge is power.
Dubai

באינסטגרם יש לה 1.1 מיליון עוקבים, ושם היא כותבת על עצמה:

Dubai – Köln
Beauty&Brains | Motherhood | Lifestyle

היא סורית במקור, והדבר (גם) עולה מהרגע שהיא פותחת את הפה… 

כותרת הסרטון:

والله نحنا سهل التعامل معنا
بكلمتين بينضحك عالبنات

בחיי, קל להתייחס אלינו ("לתפעל אותנו")
בשתי מילים עושים צחוק מהבנות

– לכ, אנהארוא ידי מן אלג'לי! אנהארוא! אג'א רמצ'אן ומא ג'בת לי ג'לאיה! אמתא בדכ תג'יב לי ג'לאיה, אמתא?!?!
– בחיאתי מא רח אג'יב לכ ג'לאיה! בחיאתי!
– ליש מא רח תג'יב לי בחיאתכ?
– לאנה, יא עמרי, למא אנתי בתג'לי, היכ מבינה כתיר חלוה, חוריה, מלכת ג'מאל, ואנא בחב אתטלע פיכי ואנתי בתג'לי

– لك، انهاروا يديّ من الجلي! انهاروا! اجا رمضان وما جبت لي جلّاية! امتى بدّك تجيب لي جلّاية، امتى؟!؟!
– بحياتي ما رح أجيب لك جلّاية! بحياتي!
– ليش ما رح تجيب لي بحياتك؟
– لأنّه، يا عمري، لمّا انتي بتجلي، هيك مبيّنة كتير حلوة، حوريّة، ملكة جمال، وأنا بحبّ أتطلّع فيكي وانتي بتجلي

– בוא'נה, הידיים שלי נהרסו מהכלים! נהרסו! הגיע חודש רמדאן ו(עדיין) לא הבאת (קנית) לי מדיח כלים! מתי אתה מתכוון להביא לי מדיח, מתי?!?!
– בחיים לא אביא לך מדיח! בחיים!
– למה בחיים לא תביא לי?
– כי, חיים שלי, כשאת עושה / שוטפת כלים, את נראית יפה מאוד, יפהפייה, מלכת יופי, ואני אוהב להביט בך כשאת עושה כלים
(מפה צריך לצפות בסרטון כדי ליהנות עד סוף הסרטון מההומור)

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1328406105854662
https://www.tiktok.com/@tasnim…/video/7609669343772822816

=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

גַ'לִי جَلِي (בספרותית גַ'לְי) – שטיפת/הדחת כלים; ליטוש, הברקה, צחצוח, ניקוי

לשמיעה: https://clyp.it/ckosxnmp

השורשים הערביים ג'.ל.י (בגזרת ל"י) או ג'.ל.ו (בגזרת ל"ו) עוסקים בדברים גלויים ובהגליה, ובכך הם זהים לשורש העברי המקביל, ובנוסף, בליטוש ובמירוק (פעולות שיש בהן מן הגילוי מחדש של משטחים שכוסו לכלוך, למשל):

* הפועל גַ'לַא جلى בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – מֵרֵק, ליטש, הבריק, צחצח; הדיח כלים
* הפועל גַ'לַא جلا בבניין הראשון, על דרך גזרת ל"ו – גילה, הבהיר; מרק, ליטש; גלה מ-
* גַ'לַא אלְעַרוּס جلى العروس – קישט את הכלה לקראת החתונה
* גַ'לְוֶתֶ אלְעַרוּס جلوة العروس, עם צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – טקס הכנת הכלה לחתונה; טקס גילוי פניה של הכלה בחתונה
* גַ'לַאא' جلاء, בצורת שם פעולה נוספת – בהירות; גילוי; מירוק, הברקה
* מַאכִּנַת גַ'לִי ماكنة جلي – מדיח כלים; מכונת ליטוש
* סִלְכּ גַ'לי سلك جلي – צמר פלדה (מיל': חוט/תיל לשטיפת כלים)
* מִגְ'לַאיֶה مجلاية – סקוץ'/כרית/ספוג להדחת כלים
* הפועל גַ'לַּא جلّى בבניין השני – חשף, הסיר
* גַ'לַּא אלְעַאר جلّى العار – מחק את החרפה (למשל הרג בת משפחה שחיללה, לשיטתו, את כבוד המשפחה)
כתב בנושא הקורא Israel Bl:
מעניין להשוות עם הפסוק:
"וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ הַיּוֹם גַּלּוֹתִי אֶת חֶרְפַּת מִצְרַיִם מֵעֲלֵיכֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא גִּלְגָּל עַד הַיּוֹם הַזֶּה" (יהושע, פרק ה, פס' ט)
* גַ'לַּא אלְהַםּ עַנֶ אלְקַלְבּ جلّى الهمّ عن القلب – בידר, הסיר דאגה מלב; הסיח את הדעת
* הפועל אַגְ'לַא أجلى בבניין הרביעי – הגלה, הרחיק; גלה בעצמו
* הפועל תַגַ'לַּא تجلّى בבניין החמישי או אִנְגַ'לַא انجلى בבניין השביעי – נגלה, נראה, התבהר; מורק
* גַ'לִיּ جليّ – גלוי, ברור, ידוע; מלוטש, מבריק, מצוחצח
* גַ'אלִיַה جالية וברבים גַ'אלִיַאת جاليات או גַ'וַאלִי جوالي (גַ'וַאלִן جوالٍ), בצורת הבינוני הפועל נקבה של הבניין הראשון – גולה, גלות; קבוצת גולים במדינה מסוימת; מהגרים
* גַ'לַּאא' جلّاء, במשקל בעלי המלאכה – שוטף כלים
* גַ'לַּאיֶה جلّاية, במשקל בעלי המלאכה בנקבה – מדיח כלים; סקוץ'/כרית/ספוג להדחת כלים
* מַגְ'לַא مجلى וברבים מַגַ'אלִי مجالي (מַגַ'אלִן مجالٍ) במשקל המקומות – כיור (וכן, יש מילים נוספות לכיור בערבית)
* עִנְד/וַקֶת תַוְזִיעֶ אלְעַ'נַאיֶם/אלְעַזַאיֶם אַנְטוֹן נַאיֶם, וּעִנְד/וַקֶַת גַ'לִי אֶלצְּחוּן, קוּם פִיק יַא אנטון! عند / وقت توزيع الغنايم / العزايم أنطون نايم، وعند / وقت جلي الصّحون – قوم فيق يا أنطون! – נזכרים בי רק כשצריכים אותי, ורק למטלות מרגיזות!
מיל': בזמן חלוקת השלל/ההזמנות אנטון ישן, אבל בזמן שטיפת הצלחות, קום, התעורר, אנטון!

התמונה: Olha Sobetska

זה היה הפוסט ה- 3,201 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.