מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בפוסט.
אז מילת היום היא –
מְטַהֶּר مْطَهّر – מוהל; מטהר, מנקה, מחטא, חומר חיטוי
נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
הסרטון פורסם ב- 19.9.25 וכותרתו:
ممنوع تعمل معروف لحدا
אסור לעשות טובה לאיש
סלאם, ג'מאעה, יעטיכם אלף עאפיה.
ג'מאעה, צדק אלמת'ל אללי ביקול: ח'ירא תעמל שרא תלקא.
אליום ממנוע תעמל מערוף מע בני אאדם, חתא לו כאן אקרב אלנאס אלכ.
צאחבי, אללי כנת מפכרה אצלא צאחבי, אג'אה ולד קבל אסבוע. אליום אלזלמה קרר אנה בדה יעמל אלטהור ללולד. עזם אהלה ואהל מרתה וכליאתהם, עלא אלסאעה 5 ענדה באלבית.
אלסאעה 3 ונץ ביתצל עלי, ביקול לי: בחיאת דינכ, סאעדני ואנקד'ני! דבר לי צ'רורי מטהר.
ג'מאעה, קלבת אלדניא עשאן אג'יב לה מטהר. בוצל ענדה עלא אלדאר, בפרג'יה אלמטהר, קעד יצרח' עלי קדאם אהלה וקדאם אהל מרתה: חמאר! אנת בתפהמש! כיף בתעמל אשי זי היכ?
ג'מאעה, לפית פוק אל 20 דכאן ע בין מא לקית לה דיתול. קאל אנא מפכרה צאחב, קאל, ובדי אנקטה לסא.
אלנאס תע'ירת, אלנאס מש זי קבל.
سلام، جماعة، يعطيكم ألف عافية.
جماعة، صدق المثل اللي بيقول: خيرًا تعمل شرًّا تلقى.
اليوم ممنوع تعمل معروف مع بني آدم، حتّى لو كان أقرب النّاس الك.
صاحبي، اللي كنت مفكّره أصلًا صاحبي، اجاه ولد قبل أسبوع. اليوم الزّلمة قرّر إنّه بدّه يعمل الطّهور للولد. عزم أهله وأهل مرته وكليّاتهم، على السّاعة ٥ عنده بالبيت.
السّاعة ٣ ونص بيتّصل عليّ، بيقول لي: بحياة دينك، ساعدني وأنقذني! دبّر لي ضروري مطهّر.
جماعة، قلبت الدّنيا عشان أجيب له مطهّر. بوصل عنده على الدّار، بفرجيه المطهّر، قعد يصرّخ عليّ قدّام أهله وقدّام أهل مرته: حمار! انت بتفهمش! كيف بتعمل اشي زي هيك؟
جماعة، لفّيت فوق ال ٢٠ دكّان ع بين ما لقيت له ديتول. قال أنا مفكّره صاحب، قال، وبدّي أنقّطه لسّا.
النّاس تغيّرت، النّاس مش زي قبل.
שלום, אנשים, תהיו בריאים.
אנשים, צודק הפתגם שאומר: תעשה טוב, תמצא רע.
היום אסור לעשות טובה לאף בן אדם, אפילו הוא האדם הכי קרוב אליך.
לחבר שלי, שחשבתי שהוא חבר שלי, נולד ילד לפני שבוע. היום האדם החליט שהוא רוצה לעשות ברית מילה לילד. הוא הזמין את משפחתו ואת משפחת אשתו ואת כולם לשעה 5 אצלו בבית.
בשעה שלוש וחצי הוא מתקשר אלי ואומר לי: בחייך, עזור לי והצל אותי! תארגן לי מוהל* בדחיפות.
אנשים, הפכתי את העולם כדי להביא לו חומר חיטוי. הגעתי אליו הביתה, הראיתי לו את המוהל/חומר, והוא התחיל לצרוח עלי מול משפחתו ומשפחת אשתו: חמור! אתה לא מבין! איך עשית דבר כזה?
אנשים, הסתובבתי במעל 20 חנויות עד שמצאתי לו דטול (ספריי לחיטוי מִשְטחים מחיידקים). ואני עוד מחשיב אותו חבר, ואני צריך עדיין לתת לו מתנה (לאירוע).
האנשים השתנו, האנשים לא כמו פעם.
* בערבית המילה מוהל והמילא מחטא (חומר חיטוי) היא אותה מילה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brhommmmm/video/7551510950004657415
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון, שכתב לנו:
"שלום רב.
זכות נפלה בחלקי למול ילדי ישראל וגם מלתי ערבים.
מעניין שבלשון הערבית מוהל נקרא בשני שמות:
"מוטהר" מלשון טיהור.
ושם נוסף "מוח'תן".
מִילָה, ״בְּרִית״, ختان חִ'תַאן khi-taan
משום מה חשבתי שזה מלשון "חתן", כי התינוק הנימול נקרא "חתן דמים למולות" כלשון התורה.
אך יודעי דבר וערבים אמרו לי שמוח'תן הוא מוהל לבנות… והזהר שלא תשתמש בלשון זו…
האם ידוע לכם דבר מה?
אשמח לכבדכם בתמונת תינוק שזכיתי למול. ותמיד בשמחות!"
אז מילת היום היא –
טְהוּר طْهُور – (ברית) מילה
לשמיעה: https://clyp.it/yjxdir3l
טוב, זה עניין מורכב, ולכן הוא יתפרס על פני שני פוסטים: הנוכחי, וזה שאחריו (כפי שהיה במקור, בינואר 2020).
וכפיר, פרסם את התמונה בתגובות! (שוב, לא פה, בפוסט המקורי)
השורש הערבי ט.ה.ר עוסק בטוהר והיטהרות ובמִילָה (זו מ: ברית מילה):
* הפועל הספרותי טַהַרַ طهر בבניין הראשון – נעשה טהור, נקי; היטהר לפני תפילה; היה חף מפשע
* טַהַרַת طهرت, בצורת הנקבה – אישה שסיימה את ימי נידתה והיטהרה
* טְהוּר طْهُور, היא מילת היום, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, בספרותית טֻהוּר – היטהרות, גם לפני תפילה; ברית מילה
* טֻהְר طُهْر, שם פעולה נוסף – טהרה, ניקיון; צניעות
* נַזְעַה טֻהְרִיַּה نزعة طهريّة – פוריטניות, מגמה פוריטנית
* טִהַארַה طِهارة, שם פעולה נוסף – מלאכתו של המוהל
* טַהַארַה طَهارة, שם פעולה נוסף, במשקל מעט שונה – ניקיון, טהרה; צניעות, קדושה; ברית מילה
* טַהַארַתֶ אלסִּלַאח طهارة السّلاح – טוהר הנשק
* טַהִר طَهِر, בצורת הבינוני הפועל המקוצרת של הבניין, וגם טַאהֶר طاهر, בצורת הבינוני "המקובלת" – טהור, נקי, זך, ללא פגמים
* אִמְרַאַה טַאהֶר امرأة طاهر (כן כן, עם שם טוהר בצורת זכר, שכן המונח מתייחס רק לנשים) – אישה טהורה, שאינה בטומאת נידה
* הפועל טַהַּר طهّر בבניין השני – טיהר, ניקה מכל רבב, טיהר שם של מישהו, זיכה; חיטא; מל
* תַטְהִיר تطهير, צורת שם הפעולה של הבניין – טיהור (מכל סוג שהוא), חיטוי; מילה
* מֻטַהִּר مطهِّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מטהר, מנקה, מחטא; חומר חיטוי; מוהל
* מֻטַהִּרַאת مطهّرات, ברבים – חומרי ניקוי מחטאים
* מֻטַהַּר مطهَّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מטוהר; נימול
* הפועל טַאהַרַ طاهر בבניין השלישי – מל את-
* הפועל תַטַהַּר تطهّر בבניין החמישי או אִטַּהַר اطّهر בשמיני – התרחץ, התנקה; טיהר עצמו, היטהר; התרחק ונזהר מטומאה
* מֻתַטַהִּר متطهّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין החמישי – טהרני, פוריטני (חבר בכת נוצרית פרוטסטנטית קיצונית מהמאה ה- 16)
* טַהִיר طهير – טהור
* טַהוּר طَهور – טהור; חומר בו ניתן להיטהר
* מַטְהַר مَطْهَر, במשקל המקומות – בנצרות: מקום לכפר בו על חטאים קלים
והשורש הזה מחזיר אותי באבחה לשנת 87', עת קיבלנו בכיתת המזרחנים בתיכון את הקוראן שלנו, עליו היה כתוב הפסוק השלישי מרצף הפסוקים הבא מסורה 56 אַלְוַאקִעַה الواقعة – "המאורע", פסוקים 77-80:
אִנַּהֻ לַקֻרְאַאנֻן כַּרִים إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
פִי כִּתַאבִּן מַּכְּנוּן فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
לַּא יַמַסֻּהֻ אִלַּא אלְמֻטַהַּרוּן لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
תַנְזִילֻן מִּן רַּבִּ אלְעַאלַמִין تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
כי זהו קוראן נכבד
בספר חבוי
רק המטוהרים יגעו בו
חזון אשר הורד ממרומים מעִם ריבון העולמים
(תרגום רובין)
הפסוק אומר, כי רק אנשים (מוסלמים) שהיטהרו כהלכה יכולים לגעת ולקרוא בקוראן.
=-=-=-=
מאיסוף החומר לפוסט עולה, שהשימוש בשורש של היום במשמעויות של ברית מילה הוא בעיקר במדוברת, בעוד שהערבית הספרותית תעדיף את השורש ח'.ת.ן.
בנוסף, הוא עוסק במילת זכרים בלבד.
על המונח חִ'תַאן ועל השוני בין המונחים – בפוסט הבא (שפורסם בשנת 2020), עם הערותיו המלומדות של Amjad Atamna.
=-=-=
ואז באה ידידתי Yafit Marom והרסה לנו הכול…:
בסיני קוראים לפרקטיקה טהור אלבנאת "طهور البنات". הפועל "לעבור מילה" הוא طهّر > يطهّر، הערל נקרא أبو غلفة…
התמונה: ChatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,951 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
