מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.

אז מילת היום היא –

תַעִיס تَعِيس וברבים תֻעַסַאא' تُعساء, וגם תַעִס تَعِس – אומלל, עלוב, חסר מזל, מעורר רחמים; מחוסל

מרק שלח לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.

הסרטון פורסם ב- 18.10.25 וכותרתו:

كله بالآخر بعدي

הכול בסוף מאחוריי

סלאם
יקאל אנה מלכ חכם עלא שח'צין באלאעדאם. אלשח'צין הדול למא רג'עוא עלא אלזנזאנה, אלסג'ין אלאול קעד יבכי וינדם עלא חט'ה אלתעיס. אמא אלת'אני פכר ותד'כר אנה אלמלכ ענדה חצאן ביחבה כתיר. עשאן היכ טלב אנה יתקאבל מע אלמלכ לאמר האם. ולמא תקאבל מע אלמלכ, קאל לה: יא סידנא אלמלכ, אנא בועדכ, אד'א בתעטיני פרצה סנת זמאן אנא ממכן אעלם חצאנכ אנה יטיר. ופעלן אלמלכ ואפק. ולמא רג'ע עלא אלזנזאנה ח'בר אלסג'ין אלאול איש אתפק מע אלמלכ.
אלסג'ין קאל לה: מג'נון! יא זלמה, ממכן יכתשפוכ, ממכן יע'תלוכ, ממכן יעדמוכ! קאל לה: עלא כל אלאחואל אנא כסבאן מן אלקצה האי, לאנה אח'דת 3 אחתמאלאת ממכן יצירוא ח'לאל אלסנה האי:
אלאחתמאל אלאול אנה ממכן אנא אמות, בס באמות מעזז מכרם, מש באלאעדאם. ואלאחתמאל אלת'אני אנה ממכן אנה אלמלכ ימות, וסאעתהא פי אמל כביר אנהם יפרג'וא עני. אמא אלאחתמאל אלת'אלת' ואלאח'יר אנה אלחצאן ימות.
ליש אנא בחכי אלקצה האי? עשאן דאימן פי אמל פי בכרא, באלרע'ם מן כל אלט'רוף אללי בתציר חואלינא.
וזי מא אנתו עארפין, אמל כאנת מתח'אנקה הי וג'וזהא, אלחמד ללה, תצאלחוא ורג'עת עלא בית ג'וזהא, ובעד יומין אן שאא אללה מסאפרה עלא דבי. אדעוא להא! אדעוא להא תרג'ע אן שאא אללה באלסלאמה ותג'יב לנא הדאיא.
אלמהם, אנתו, איש אח'בארכם אלאיאם הדול? אן שאא אללה אחסן? אללה יהדי אלבאל.

سلام
يقال إنّه ملك حكم على شخصين بالإعدام. الشّخصين هدول لمّا رجعوا على الزّنزانة، السّجين الأوّل قعد يبكي ويندم على حظّه التّعيس. أمّا الثّاني فكّر وتذكّر إنّه الملك عنده حصان بيحبّه كتير. عشان هيك طلب إنّه يتقابل مع الملك لأمر هامّ. ولمّا تقابل مع الملك، قال له: يا سيدنا الملك، أنا بوعدك، إذا بتعطيني فرصة سنة زمان أنا ممكن أعلّم حصانك إنّه يطير. وفعلًا الملك وافق. ولمّا رجع على الزّنزانة خبّر السّجين الأوّل ايش اتّفق مع الملك.
السّجين قال له: مجنون! يا زلمة، ممكن يكتشفوك، ممكن يغتلوك، ممكن يعدموك! قال له: على كلّ الاحوال أنا كسبان من القصّة هاي، لأنّه أخدت ٣ احتمالات ممكن يصيروا خلال السّنة هاي:
الاحتمال الأوّل إنّه ممكن أنا أموت، بس باموت معزّز مكرّم، مش بالإعدام. والاحتمال الثّاني إنّه ممكن إنّه الملك يموت، وساعتها في أمل كبير إنّهم يفرجوا عنّي. أمّا الاحتمال الثّالث والأخير إنّه الحصان يموت.
ليش أنا بحكي القصّة هاي؟ عشان دايمًا في أمل في بكرا، بالرّغم من كلّ الظّروف اللي بتصير حوالينا.
وزيّ ما انتو عارفين، أمل كانت متخانقة هي وجوزها، الحمد لله، تصالحوا ورجعت على بيت جوزها، وبعد يومين إن شاء الله مسافرة على دبي. ادعوا لها! ادعوا لها ترجع إن شاء الله بالسّلامة وتجيب لنا هدايا.
المهمّ، انتو، ايش أخباركم الأيّام هدول؟ إن شاء الله أحسن؟ الله يهدّي البال.

שלום.
מספרים שמלך אחד גזר על שני אנשים גזר דין מוות. כשהשניים חזרו לתאם, האסיר הראשון התחיל לבכות ולהצטער על מזלו הרע. אבל השני חשב, ונזכר שלמלך יש סוס שהוא אוהב מאוד. לכן הוא ביקש לפגוש את המלך לעניין חשוב. כשהוא נפגש עם המלך הוא אמר לו: אדוננו המלך, אני מבטיח לך, שאם תיתן לי הזדמנות של שנה אני אוכל ללמד את הסוס שלך לעוף. ואכן, המלך הסכים. כשהוא חזר לתאו הוא עדכן את האסיר הראשון על ההסכם שלו עם המלך.
האסיר אמר לו: אתה משוגע! בן אדם, אולי יגלו אותך, אולי יהרגו אותך, אולי יוציאו אותך להורג! הוא ענה לו: בכל מקרה אני מרוויח מהסיפור הזה, כי קיבלתי שלוש אפשרויות שאולי יקרו במהלך השנה הזו:
האפשרות הראשונה היא שאולי אני אמות, אבל אמות בצורה מכובדת, לא בהוצאה להורג. האפשרות השנייה היא שאולי המלך ימות, ואז תהיה תקווה גדולה שהם ישחררו אותי. האפשרות השלישית והאחרונה היא שהסוס ימות.
למה אני מספר לכם את הסיפור הזה? כי תמיד יש תקווה בַּמחר, למרות כל הדברים שקורים סביבנו.
וכפי שאתם יודעים, אמל* רבה עם בעלה, אבל השבח לאל, הם השלימו והיא חזרה לבית בעלה, ובעוד יומיים בעזרת האל היא נוסעת לדובאי. התפללו עבורה! התפללו עבורה שהיא תחזור בשלום בעזרת האל ותביא לנו מתנות.
בקיצור, אתם, מה שלומכם בימים אלה? בעזרת האל טוב יותר? שאלוהים יביא מרגוע.

* לא הבנתי מי זו אמל הזו, האם מדובר בסיפור אמיתי או שברהום בעצם משחק פה עם המילים, עם השם אמל, שפירושו תקווה, ועם המילה תקווה שהוזכרה כמה מילים קודם לכן.

אז שאלתי את ברהום, והוא ענה לי:

اهلين عزيزي
بشرفني تنشر الفديوهات (شكرا كثير)
اما بالنسبة لأمل (فهاي دعابة وتهكم على الوضع)
اديش الناس تعبت من الوضع الحالي
صحيح، احسنت. تلاعب في الكلمات
تحياتي

שלום יקירי
מחמיא לי שאתה מפרסם את הסרטונים. תודה רבה
בקשר לאמל, זו הלצה ודיבור סרקסטי על המצב
כמה לאנשים נמאס מהמצב הנוכחי
נכון, כל הכבוד, משחק מילים.
ברכותיי

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1199243822020980

https://www.tiktok.com/@brhommmmm/video/7562633800002440456

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי ת.ע.ס עוסק בכישלונות ובדברים עלובים.

* הפועל תַעַסַ تَعَسَ בבניין הראשון – נכשל; אבד; חיסל
* הפועל תַעִסַ تَعِسَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – היה אומלל, עלוב ומסכן, היה חסר-מזל
* תַעַאסַה تعاسة או תַעְס تعْس, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – אומללות, מסכנות, עליבות, דלות; חוסר-מזל
* תַעְסַן לַהֻ! تعسًا له! – תבוא עליו הקללה!
* תַעְסַה تعسة – כישלון
* מַתְעוּס متعوس, בצורת הבינוני הפעול – חסר-מזל, אומלל, מסכן, מעורר רחמים
* הפועל אַתְעַסַ أتعس בבניין הרביעי – אִמלל, גרם ל- להיות אומלל; גרם למוות
* חַטּ' תַעִס/תַעִיס حظّ تعِس/تعيس – מזל-ביש, מזל רע
* מַתְעַסַה مَتْعسة וברבים מַתַאעֶס مَتاعس – הגורם לאומללות
* אַלְוַצְ'ע תַעִיס الوضع تعيس – המצב גרוע, "על הפנים"

התמונה: Denny Müller

זה היה הפוסט ה- 2,979 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.