פורסם לראשונה ב- 9.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat.
אז מילת היום היא –
מַקְצוּפֶ אלרַּקַבֶּה مَقْصُوف الرَّقَبة – “ממזר”, “מנוול”; מקסים, נחמד (מיל’: שבור-צוואר)
זהו ביטוי שיכול לשמש גם כקללה וגם כאמירה מחמיאה.
צורה נוספת: מַקְצוּפֶ אלְעֻמֶר مَقْصُوف العمر (שבור-חיים)
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ק.צ.ף עוסק בעיקר בהפצצות ובשבירה. הקשר בינו ובין השורש העברי הזהה קיים במשמעות של קצף ו- יצא קצפו על- במובן של זעם וכעס, אך לא במשמעויות העוסקות בקצף (על המים) ובקצפת.
* הפועל קַצַף قصف בבניין הראשון – הפגיז, הפציץ; הפגיש; שבר; בילה באכילה, בשתייה ובהוללות. הצורה מקצוף היא צורת הבינוני הפעול של הבניין
* קַצְף قصْف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הפגזה, הפצצה; שבירה
* קַצְף מִדְפַעִיּ قصْف مدفعيّ – הפגזה ארטילרית
* קַאצֶף قاصف, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – רועם (לא בשימוש)
* קַצְפֶה قصفة – מכפלת של בגד
* מַקְצִף مقصف, במשקל המקומות – מזנון; באר; מועדון לילה
* אַללָּה יֻקְצֹף עֻמְרַכּ! الله يقصف عمرك – הלוואי שתמות (קללה שנאמרת לעיתים בחיבה)
רויטל ביקשה שנשים לב להבדל בין מילת היום לבין מַכְּסוּף مكسوف – מבויש, ביישן
לגבי התמונה היום:
מהסדרה “סאות’ פארק”, עם האמירה הקבועה:
Oh my god, they killed Kenny
You bastards
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
