מפוחם

מפוחם
פעלים שמות תוארLeave a Comment on מפוחם

מפוחם

מפוחם

פורסם לראשונה ב- 16.8.20

מרחבא
שלום לכולם,
גם הפעם מילת היום מופיעה בשל האירועים הקשים בבירות בירת לבנון.
אז מילת היום היא –
מְשַחַּר مْشَحَّر – מפוחם; מילה שתיאמר בזמן לחץ ודחק לשם הפחדה והנעה של אדם שאינו עושה את מה שהוא צריך לעשות
לשמיעה:

לפני כשבוע וקצת התפרסם סרטון נוסף המתעד את הפיצוץ, אך הפעם ממרחק קרוב מאוד.
את הסרטון צילם עִמַאד חַ’לִיל כשלצידו עומדת אשתו לִינַא עַלַאמֶה (ששמה שובש במיטב השיבושים בעיתונות העברית).
בישראל כבר הפכו אותם לאם ובנה (תבינו לבד למה) וציינו כי מתו, למרות שהם רק נפצעו ויש סיכוי שבדקות אלה הם בכלל חזרו לביתם, או למה שנשאר ממנו.
הסרטון והכתבה על הזוג מופיעים כאן:
זהו תמלול של חלקים מהסרטון:
حرام، ان شاء الله ما يكون حدا صار له شي يا رب، ما يكون حدا صار له شي
ما فيهن يطفّوها
شو هن هون التّنين، لازم يهربوا
اذا في حدا جوّاته هون
نحنا عم بنعطيكن هلّق هالشي(؟) live
(عماد): live news
عن جدّ
شو هيدا الصّوت؟ يا مشحّر، فوت فوت يا عماد، فوت
فوت فوت يا ماما
يا ماما عماد فوت
please فوت
يا مشحّر، يا الله، يا مشحّر
أجا اشي أكبر، يا الله! ان شاء الله ما حدا يصير له شي،
تع فوت عماد فوت
فوت عماد please…
Go inside
عماد فوت!
سكّر القزاز please
חראם, אן שאא’ אללה מא יכון חדא צאר לה שי יא רב, מא יכון חדא צאר לה אשי
מא פיהן יטפוהא
שו הן הון אלתנין, לאזם יהרבוא
אד’א פי חדא ג’ואתה הון
נחנא עם בנעטיכן הלק האלשי(?)live
(עמאד): live news
ען ג’ד
שו הידא אלצות? יא משחר, פות פות עמאד, פות
פות
פות יא מאמא
יא מאמא עמאד פות
please פות
יא משחר, יא אללה, יא משחר
אג’א אשי אכבר, יא אללה אן שאא’ אללה מא חדא יציר לה שי,
תע פות עמאד פות
פות עמאד please…
Go inside
עמאד פות!
סכר אלקזאז please!
(בהתחלה: שיחה פרטית ביניהם, חלקה באנגלית, בעודם צופים בשריפה בנמל מהחלון)
חבל, בעזרת האל איש לא נפגע, אלוהים, שאיש לא נפגע
הם לא יצליחו לכבות את זה.
מי אלו השניים האלה? שיברחו!
אם יש מישהו בפנים פה…
(מצחקקים על נמל התעופה של בירות)
אנו משדרים לכם עכשיו בשידור חי
(עמאד): חדשות בשידור חי
ברצינות (קטע שיחה לא ברור)
מה זה הקול הזה? יא דפוק, תיכנס, תיכנס, עמאד, תיכנס
תיכנס
אמאל’ה!
אמאל’ה, תיכנס עמאד!
בבקשה, תיכנס
יא דפוק, אלוהים! יא דפוק! (משחר, במקור)
קרה משהו גדול יותר, אלוהים! הלוואי שאיש לא נפגע
תיכנס, עמאד, בבקשה!
תיכנס פנימה!
עמאד, תיכנס!
סגור את החלון, בבקשה!
(פיצוץ אדיר)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
לא משנה כמה פעמים אני צופה בסרטון הזה, או בשאר הסרטונים שתיעדו את הפיצוץ הנורא, אני מזדעזע מחדש.
=-=-=-=
השורש הערבי ש.ח.ר עוסק בפיח ובפחמים. ומה צבעו של הפיח? שחור.
הנה הקשר הישיר לעברית. רק נדגיש, שהצבע השחור בערבית הוא אַסְוַד.
השורש ש.ח.ר יופיע לצד שלושה שורשים קרובים אליו, שהתפתחו ממנו: השורש המרובע מ.ש.ח.ר, השורש המרובע ש.ח.ו.ר והשורש המרובע ש.ח.ב.ר:
* הפועל שַחַּר شحّر בבניין השני – השחיר, פייח, לכלך בפיח. כך גם הפעלים מַשְחַר مشْحر, שַחְבַּר شحْبر ו- שַחְוַר شحْور
* מְשַחַּר مشحّر, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מפויח; אדם חסר מזל; מילה שתיאמר בזמן לחץ ודחק לשם הפחדה והנעה של אדם שאינו עושה את מה שהוא צריך לעשות. ואין הגדרה טובה מזו, קוראים יקרים, כדי להמחיש את הדרך בה לינא כינתה את עמאד. דו המשמעות המתקיימת במילה הזו מקבלת מימד מזעזע במיוחד לאור האירוע הנורא…
* הפועל תְשַחַּר تشحّر בבניין החמישי או תְשַחְוַר تشحور על דרך הבניין החמישי – השחיר, פויח, הוכתם בפיח; נעשה גרוע
* שַחַּאר شحّار או שַחְוַאר شحوار – פיח
* שֻחְרוּר شُحْرور – שחרור (ציפור שיר)
* מַשְחַרַה مَشْحرة במשקל המקומות – כבשן להפיכת עץ לפיח
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
ולהבדיל מפיצוצים, לאור הבשורה המשמחת על כינון יחסים עם מדינת האמירויות, השבוע נקדיש שלושה פוסטים (ממוחזרים) לעניינים הקשורים לנושא.
החל ממחר בצהריים.
ערביט

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top