מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
מֻסַאמֶח דֻנְיַא וַאַאחִ'רַה مُسَامِح دُنْيَا وَآخِرَة – סולח גם בעולם הזה וגם בעולם הבא
מה מיוחד באמירה הזו? שהסולח מוכן למחול מחילה מלאה וכנה על כל החטאים והעבירות (עליהם הוא ובני שיחו מדברים). מדובר ברמה גבוהה של מחילה על מעשים שליליים.
אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.
בסרטון מופיעות אם ובתהּ.
– מאמא, בתערפי רפיקתי סהאם?
– איה, בערפהא, שו בהא?
– אנח'טבת מן כם יום
– איה אללה ייסר אלהא
– ח'טבהא אבן ואחד מליוניר. בתערפי שו אהלהא טלבוא מנה?
– ושו טלבוא מנה, אלמשחר?
– טלבוא מנה שקה באסמהא וסיארה ונץ כילו ד'הב וע'יר אלמתקדם ואלמתאח'ר ומלבוס אלבדן וח'לאפה
– איה שו יעני? בנת אם שכרי טלבוא מן עריס אבנהא אכתר מן היכ בכתיר, וטלע חט'הא מסח'ם ותעבאנה מעה. אלעברה באלרג'אל יכון מניח, מו אלעברה באלמצארי
– אנא אללי בדה יתקדם לי בדי אטלב מנה כל שי ביג'י עלא באלי. מא לח ארחמה בנוב!
– מסכין, אללה יכון בעונה. בנתי ובערפכ, קאדרה ומשראניה
– מאמא, אד'א חדא תקדם לי, שו בדכן תטלבוא מנה?
– אה? בדנא, בדנא, בדנא נטלב מנה יסאמחנא דניא ואאח'רה!
– ماما، بتعرفي رفيقتي سهام؟
– ايه، بعرفها، شو بها؟
– انخطبت من كم يوم
– ايه الله ييسّر الها
– خطبها ابن واحد مليونير. بتعرفي شو أهلها طلبوا منّه؟
– وشو طلبوا منه، المشحّر؟
– طلبوا منّه شقّة باسمها وسيّارة ونص كيلو ذهب وغير المتقدّم والمتأخّر وملبوس البدن وخلافه
– ايه شو يعني؟ بنت أمّ شكري طلبوا من عريس ابنها أكتر من هيك بكتير، وطلع حظّها مسخّم وتعبانة معه. العبرة بالرّجّال يكون منيح، مو العبرة بالمصاري
– أنا اللي بدّه يتقدّم لي بدّي أطلب منه كلّ شي بيجي على بالي. ما لح أرحمه بنوب!
– مسكين، الله يكون بعونه. بنتي وبعرفك، قادرة ومشرّانيّة
– ماما، إذا حدا تقدّم لي، شو بدّكن تطلبوا منّه؟
– اه؟ بدّنا، بدّنا، بدّنا نطلب منّه يسامحنا دنيا وآخرة!
– אמא, את מכירה את חברה שלי סִהאם?
– כן, מכירה אותה, מה קרה לה?
– היא התארסה לפני מספר ימים
– שיהיה לה בהצלחה
– היא התארסה לבן של מיליונר אחד. את יודעת מה ההורים שלה ביקשו ממנו?
– מה הם ביקשו ממנו, המסכן?
– הם ביקשו ממנו דירה על שמה, מכונית, חצי קילו זהב, וזה חוץ מהמוהר המוקדם והמאוחר* ולבוש הגוף וכדומה**
– אז מה? הבת של אם שכרי, (הוריה) ביקשו מהחתן של בנם (יש כאן טעות במקור. צריך להיות: של בתם) יותר מזה בהרבה, ובסוף המזל שלה (בנישואין) יצא גרוע ונמאס לה ממנו. מוסר ההשכל הוא שהגבר צריך להיות טוב, לא כמה כסף יש לו
– מִמי שיבקש את ידי אבקש כל דבר שיתחשק לי. לא ארחם עליו בכלל!
– מסכן, שאלוהים יעזור לו. את הבת שלי ואני מכירה אותך, את מסוגלת לכך ורעה / מרושעת
– אמא, אם מישהו יבקש את ידי, מה תבקשו ממנו?
– אה? נבקש, נבקש (היא מגמגמת בהיסוס), נבקש ממנו שיסלח לנו בעולם הזה ובעולם הבא!
* הנה קטע שהופיע אצלנו לפני שש שנים, שנכתב על-ידי המורה העילוי אבשלום פרג'ון:
המוהר המקובל אצל המוסלמים (המכונה גם صَدَاق / צַדַאק) מתחלק לשניים: אַלְ-מֻקַדַּם / المُقَدَّم (מכונה גם: אַלְ-מֻעַגַּ'ל / المُعَجَّل) – הסכום אותו משלם החתן בעת עריכת הסכם הנישואין, ו-אַלְ-מֻאַחַּ'ר / المُؤَخَّر (מכונה גם: المؤجَّل / אַלְ-מֻאַגַּ'ל) – הסכום אותו מתחייב החתן לשלם לכלה במקרה של גירושין (או מות הבעל), על מנת להבטיח את קיומה הכלכלי.
אַלְ-מֻאַחַּ'ר מקביל, בעצם, לכְּתוּבָּה בלשון התלמוד, אשר קיימת בכל חתונה על פי ההלכה היהודית. על פי הנהוג בחברה המוסלמית, ה-מֻקַדַּם הוא סכום צנוע וסמלי, והסכום המשמעותי הוא ה-מֻאַחַּ'ר, והוא יכול לבוא לידי ביטוי בסכום כסף מוגדר, או ברישום בית או חלקת אדמה על שם האישה.
** גם זה חלק מהמוהר, שעוסק בלבוש הכלה ובהופעתה החיצונית.
أثناء الخطوبة، وقبل كتابة العقد، تم الاتفاق على ما يسمى: "ملبوس البدن" وهو مبلغ مادي يتم فيه تجهيز العروس من الملابس.
خطيبي بدأ يرسل لي مال ملبوس البدن على دفعات، وكنت رافضة لهذا الأمر، ولكنه كان مُصرا على أن يرسل لي دفعات من المبلغ المتفق عليه لكي أجهز الملابس.
=-=
ملبوس البدن: يُقصد به تكاليف شراء الملابس، الأحذية، الإكسسوارات، وكل ما يخص الزينة والمظهر الشخصي.
وخلافه: يُقصد بها النفقات الشخصية الأخرى، مثل أدوات العناية الشخصية، ومستلزمات النظافة، وأحياناً يُخصص جزء منها كمصروف شخصي "كاش" يُترك للفرد (مثل الزوجة) لتدبير احتياجاته الخاصة.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@with_jamal/video/7658708190967663880
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו:
"אהלן שלו,
האם המילה הבאה הופיעה:
מֻתַדַנִּי متدنّي – ירוד, גרוע, נמוך
אם לא, אשמח 
דוגמאות:
גַ'וְדַה מֻתַדַנִּיַה جودة متدنّية – איכות ירודה, גרועה
תַחַאצִיל מֻתדניה פִי אלתַּעְלִים تحاصيل متدنّية في التّعليم – הישגים נמוכים בלימודים"
אז מילת היום היא –
תַדַנַּא تَدَنَّى – התקרב; הדרדר (מוסר), ירד (מחיר וכו')
מתדני היא צורת הבינוני הפועל של הפועל הזה (בבניין החמישי)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/uYV4m
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים, שמופיעים פה עם תוספות עדכניות:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם
לשמיעה: https://clyp.it/u2ln10ie
עולם הוא גם עאלם عالم, אך זו אינה מילת היום.
השורש הספרותי ד.נ.ו (גזרת ל"ו) עוסק בדברים קרובים. הוא ספרותי ביותר וכמעט אינו בשימוש.
לא הייתי מקדיש לו פוסט אלמלא מילה אחת מהשורש עשתה עולם ומלואו, היא מילת היום.
* הפועל דַנַא دنا בבניין הראשון – התקרב
* הפועל דַנַּא دنّى בבניין השני – קֵרֵב; השפיל, ביזה
* הפועל דַאנַא دانى בבניין השלישי – היה קרוב ל-, התקרב
* הפועל אַדְנַַא أدنى בבניין הרביעי – התקרב; קרב את-
* הפועל תַדַנַּא تدنّى בבניין החמישי – התקרב, הדרדר (מוסר), ירד (מחיר וכו')
* הפועל תַדַאנַוְא تدانوا בבניין השישי – התקרבו זה לזה
* הפועל אִסְתַדְנַא استدنى בבניין העשירי – ביקש שיתקרב
* דַנִיּ دنيّ, במלרע, במשקל שמות התואר הנפוץ פעיל – קרוב; שפל, נבזה, נבל
* אַדְנַא أدنى – קרוב יותר; הכי קרוב, במשקל ערך היתרון וההפלגה. אַלשַּרְקֶ אלְאַדְנַא الشّرق الأدنى – המזרח הקרוב (ביותר). אֶלְחַדֶּ אלְאַדְנַא الحدّ الأدنى – מינימום (מיל': הגבול הקרוב ביותר)
* אַלְמֻוַקִּע אַדְנַאהֻ الموقّع أدناه – החתום מטה
* דֻנְיַא دُنْيَا – הקרובה ביותר, במשקל ערך ההפלגה בנקבה
* דֻנְיַאוִיּ دنْيَاويّ – עולמי; חומרי, גשמי, של העולם הזה
וכך, המילה חסרת הייחוד הזו, דניא, אבל בידוע, אֶלדֻּנְיַא, הפכה לשם נוסף לעולם.
מה הקשר, אתם שואלים?
אֶלדֻּנְיַא נמצאת בניגוד הלכתי ופילוסופי לעומת אַלְאַאחִ'רַה الآخرة, העולם הבא (האחרון ביותר).
ו- אֶלדֻּנְיַא הזו נמצאת בכל פינה במדוברת, עם עשרות ביטויים ופתגמים, מהם בחרתי בודדים:
* אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם; מזג האוויר; הכל, כולם, כל האנשים (תלוי הקשר). רשימת מילים שסופה: ודניא – וכל השאר…
* אַאחֶ'ר אֶלדֻּנְיַא آخر الدُّنْيَا – סוף העולם
* לֶסַּה אֶלדֻּנְיַא בַּכִּיר لسّة الدّنيا بكّير – עדיין מוקדם
* אֶלדֻּנְיַא בְּתִשְתִי الدُّنْيَا بتشتي – יורד גשם (מיל': העולם גשום)
* אֶלדֻּניא רַמַצַ'אן الدّنيا رمضان – עכשיו ימי חודש רמדאן!
* קַדֶּ אלדֻּנְיַא قدّ الدُّنْيَا – הרבה מאוד, המון (מיל': בגודל של העולם)
* אֻםֶּ אֶלדֻּנְיַא أمّ الدُّنْيَا – שם נוסף לקהיר או למצרים (מיל': אם העולם)
* עַקַּדֶ אלדֻּנְיַא عقّد الدّنيا – סיבך את העניינים, הפך בעיה קטנה לגדולה (מיל': סיבך את העולם)
* אִצְ'חַכ לִלדֻּנְיַא – תִצְ'חַכּ לַכּ اضحك للدُّنْيَا تضحك لك – תהיה אופטימי (מיל': צחק לעולם, הוא יצחק לך בחזרה)
* אֶלדֻּניא קַאיְמֶה קַאעְדֶה الدّنيا قايمة قاعدة – כאוס
* אלדניא זי אלח'יארה, יום פי אידכ ויום פי טיזכ الدّنيا زيّ الخيارة يوم في إيدك ويوم في طيزك – העולם הוא כמו מלפפון, יום אחד ביד שלך ויום אחר בתחת שלך
* אלדניא זיֶ אלְמֻרְגֵ'יחַה יום תַחֶת ויום פוֹק الدّنيا زيّ المرجيحة يوم تحت ويوم فوق – העולם הוא כמו נדנדה, פעם למטה ופעם למעלה
הוסיפה לנו בזמנו גילה יונה:
דַחַ'ל דֻנְיַא دخل دنيا – התחתן (הכוונה: התחיל להבין מה זאת אהבה ויחסים)
אֶלדֻֻּנְיַא שוֹבּ / בַּרְד الدّنيا شوب / برد – חם/קר בחוץ
יש גם אמירה: אֶלדניא וַאקְפֶה עַלַא קַרֶן ת'וֹר الدّنيا واقفة على قرن ثور – העולם עומד על קרנו של שור.
לפי האמונה העממית העולם ניצב על קרן שור. כשהשור מתעייף, הוא מעביר את העולם לקרנו השנייה ואז יש רעידת אדמה…
והוסיף אידוב תורן:
* אֻצְבֹּר שְוַי, אַללָּה חַ'לַקֶ אלדֻּנְיַא פִי סַבְּעַתֶ איַּאם اصبر شوي، الله خلق الدّنيا في سبعة ايّام – סבלנות! (מיל': היה מעט סבלני, אלוהים ברא את העולם בשבעה ימים)
* אֶלדֻּניא פַשַר الدّنيا فشر – הכול שטויות, העולם הבל הבלים
* סַרְחַאן בִּהַאלדֻּניא سرحان بهالدّنيا – מפליג במחשבות, שקוע במחשבות
התמונה: mark tulin
זה היה הפוסט ה- 3,245 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
