מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
זַהְקַאן زَهْقَان וברבים זַהְקַאנִין زهقانين – עייף, משועמם; מואס במשהו, נמאס לו מ-, לא יכול יותר
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
dont_be_musa
تكونش موسى
אל תהיה מוסא
הסרטון פורסם ב- 12.6.25.
הדא מוסא.
מוסא זהקאן, פפכר יטלע בסיארתה ע אלסוק, ישוף אלוצ'ע, יתסלא, יאכל בוט'ה ויארגל. ומת'ל דאימן, אלסוק מליאן ומא פי מחל לאג'ר אנסאן.
מוסא עמל כם דורה ובאלנהאיה צף אלסיארה בשכל עשואאי, ובכל קלת אדב סכר ע סיארתין.
רג'ע מוסא מע חבת אלבוט'ה ויא ריתכ מא רג'עת, יא מוסא. בתסתנאכ קתלה מרתבה.
אנת ד'כי. מא תסכר ע חדא ופכר באלאאח'ר.
תכונש מוסא.
هدا موسى.
موسى زهقان، ففكّر يطلع بسيّارته ع السّوق، يشوف الوضع، يتسلّى، ياكل بوظة ويأرجل. ومثل دايمًا، السّوق مليان وما في محلّ لإجر إنسان.
موسى عمل كم دورة وبالنّهاية صفّ السّيّارة بشكل عشوائي، وبكلّ قلّة أدب سكّر ع سيّارتين.
رجع موسى مع حبّة البوظة ويا ريتك ما رجعت، يا موسى. بتستنّاك قتلة مرتّبة.
انت ذكي. ما تسكّر ع حدا وفكّر بالآخر.
تكونش موسى.
זהו מוסא.
מוסא עייף/משועמם, אז הוא חשב לנסוע עם המכונית שלו לשוק, לראות מה המצב, לבלות, לאכול גלידה ולעשן נרגילה. וכמו תמיד, השוק מלא ואין מקום לרגל של בן אדם.
מוסא עשה כמה סיבובים ובסוף החנה את המכונית באופן אקראי, ובחוסר נימוס חסם שתי מכוניות.
מוסא חזר עם הגלידה, אבל הלוואי שלא היית חוזר, מוסא. מחכות לך מכות נמרצות.
אתה חכם. אל תחסום איש, ותחשוב על הזולת.
אל תהיה מוסא.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@dont_be…/video/7514991717448289554
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen:
אז מילת היום היא –
זִהֶק زِهق – נמאס לו, נשבר לו
https://clyp.it/qul24cev
השורש הערבי ז.ה.ק עוסק במיאוס ובעייפות:
* מילת היום, זהק מִן- زِهق من-, היא הפועל בבניין הראשון. בספרותית זַהִקַ
* הפועל הספרותי זַהַקַ زَهَقَ בבניין הראשון – סר, חלף; יצאה (נשמה מהגוף. הפועל אינו בשימוש)
* הפועל זַהַּק زهّق בבניין השני – הרגיז, עצבן; המאיס משהו על מישהו
* הפועל אַזְהַקַ أزهق בבניין הרביעי – השמיד, חיסל
* זַהוּק زَهوق – חולף, בן-חלוף
* זַהְקַאן زهقان וברבים זַהְקַאנִין زهقانين – עייף, משועמם; מואס במשהו, נמאס לו מ-, לא יכול יותר…
תמונה: Camila Quintero Franco
זה היה הפוסט ה- 2,857 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
