עלינו?!?!

עלינו
ביטויים ופתגמים תרבותLeave a Comment on עלינו?!?!

עלינו?!?!

עלינו

פורסם לראשונה ב- 24.4.19

מרחבא
שלום לכולם.
היום נציין, לצד פרעה, גם את המן הרשע, שבערבית נקרא הַאמַאן, והוא נחשב רשע גם באסלאם.
האמאן הוא דמות המוזכרת בקוראן שש פעמים, כידידו של פרעה וחוטא בזמנו של משה.
אחד הפתגמים היפים הוא:
עַלַא הַאמַאן, יַא פַרְעוֹן? عَلَى هَامَان، يَا فَرْعون؟
לשמיעה:

מיל’: על המן, הו, פרעה?
משפט זה נאמר כאשר אדם מרגיש שאדם מתוחכם או רשע (או שניהם), להלן פרעה, בא “לסדר” אותו, אבל הוא בעצמו חריף ומתוחכם כמו המן, והוא עלה על ה”תרגיל”. פתגם שאפשר להחליפו באמירה “עלינא??!!” תוך מתיחת עפעף העין התחתון מטה…
יפה, לא?
ומוסיף לנו הקורא Ovadia Mizrahi:
פַכַּרְנַאה מוּסַא טִלֶע פַרְעון فكرناه موسى طلع فرعون – חשבנו שהוא משה, התברר שהוא פרעה
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top