מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון.
אז מילת היום היא –
אֻנְבּוּבּ أُنْبُوب, בצורת הפרט הבודד אֻנְבּוּבַּה أُنْبُوبة, וברבים אַנַאבִּיבּ أَنَابِيب – צינור; חליל; קנה; שפופרת; מבחנה
מזמן לא הבאתי פה סרטון של אשרף מצארוה.
אז הנה, קבלו סרטון מ- 29.8.25. מהתוכן בו עולה שאשרף מתייחס למקרה שפורסם (הפכתי את הרשת ולא מצאתי על מה הוא מדבר), בו בחורה צעירה בשנות העשרים לחייה קנתה רכב בשווי מיליון שקל.
לו בתשתע'ל אנת ואהלכ ונאסכ ואלחבאיב ואלקראיב ואלג'יראן ליל נהאר בתקדרש תשתרי סיארה חקהא מליון שיכל. ליש? לאנה אלמוצ'וע מש מוצ'וע בס אלסיארה. אלמליון שיכל מנקדר נג'יבהן.
סאאל בסיט: לו אנת מעאכ מליון שיכל, בתשתרי סיארה? במליון שיכל? טבען לא! אללי בירכב סיארה במליון שיכל ביכון מעאה 3-4 מליון שיכל. ואללי בדה ירכב סיארה במליון שיכל בדה יכון ענדה פילא וחנייה ללסיארה אם אלמליון שיכל. מש מעקול ענדי סיארה אנא פוק אלמליון שיכל וסאכן באלאנבוב! מאהו ביצ'בטש! בעדין אלסיארה בדהא אחזקה, תאמין, טסט וקטע ובנזין. אלא? ולא הי בס בדנא נשתרי סיארה נקעד?
עשאן היכה מא תצדקש בתיג'י ואחדה בתקול לכ: אנא אשתרית למבורגיני ולא מזיראתי ולא ג'י כלאס ולא מרסידס 500 מן תעבי.
יעני בנת 25, 26 – ע איש אלתעב אללי תעבתיה?
לו אלאג'ר ע קד אלתעב כאן אלחמאר נאם ע סריר מן דהב!
פפש אשי אסמה תעבת! מא כלנא מנתעב! מא אחנא אלנא מן סנת 96 ואקפין עלא אג'רינא. עלא קדם וסאק. שו מענא סיארה? מאזדה 3! שו מענא? עאדי, ממכן תרכב אי סיארה אליום באלמימון. אמא תיג'י תקול לי מן תעבי?
אצלן הו אלחלאל, עשאן תעיש באלחלאל, אליום אלוצ'ע צעב, קאסי ג'דן, אנכ תקדר תעיש באלחלאל, אלחלאל בס ביטעמיכ ובישרבכ ובינימכ וביכונש עליכ דיון. הדא הו מקסימום. חלאל אד'א בדכ תסאפר יעני שוית שרם, אלעקבה, אילאת, הדא הו. מש דבי ותאילאנד ואליונאן ואד'רביג'אן ואפע'אנסתאן ובערפש שו יעני.
דשרוכם מן האלדואוין. אשרבוא תי מאכס וח'ליכו רילכס ואטלעוא מן אלפילם אללי אנתו פיה.
תעבת אנא. שו אלתעב הדא?
لو بتشتغل انت وأهلك وناسك والحبايب والقرايب والجيران ليل نهار بتقدرش تشتري سيّارة حقّها مليون شيكل. ليش؟ لأنّه الموضوع مش موضوع بس السّيّارة. المليون شيكل منقدر نجيبهن.
سؤال بسيط: لو انت معاك مليون شيكل، بتشتري سيّارة؟ بمليون شيكل؟ طبعًا لا! اللي بيركب سيّارة بمليون شيكل بيكون معاه ٣-٤ مليون شيكل. واللي بدّه يركب سيّارة بمليون شيكل بدّه يكون عنده فيلّا وחנייה للسّيّارة أم المليون شيكل. مش معقول عندي سيّارة أنا فوق المليون شيكل وساكن بالأنبوب! ماهو بيضبطش! بعدين السيارة بدها אחזקה، تأمين، טסט وقطع وبنزين. إلّا؟ ولّا هي بس بدّنا نشتري سيّارة نقعد؟
عشان هيكة ما تصدّقش بتيجي واحدة بتقول لك: أنا اشتريت لامبورجيني ولّا مزيراتي ولّا جي كلاس ولّا مرسيدس ٥٠٠ من تعبي.
يعني بنت ٢٥، ٢٦ – ع ايش التّعب اللي تعبتيه؟
لو الأجر ع قدّ التّعب كان الحمار نام ع سرير من دهب!
ففش اشي اسمه تعبت! ما كلّنا منتعب! ما احنا النا من سنة ٩٦ واقفين على اجرينا. على قدم وساق. شو معنا سيّارة؟ مازدا ٣! شو معنا؟ عادي، ممكن تركب أيّ سيّارة اليوم بالמימון. أمّا تيجي تقول لي من تعبي؟
أصلًا هو الحلال، عشان تعيش بالحلال، اليوم الوضع صعب، قاسي جدًّا، إنّك تقدر تعيش بالحلال، الحلال بس بيطعميك وبيشّربك وبينيّمك وبيكونش عليك ديون. هدا هو מקסימום. حلال إذا بدّك تسافر يعني شوية شرم، العقبة، ايلات، هدا هو. مش دبي وتايلاند واليونان وأذربيجان وأفغانستان وبعرفش شو يعني.
دشّروكم من هالدّواوين. اشربوا تي ماكس وخلّيكو ريلكس واطلعوا من الفيلم اللي انتو فيه.
تعبت أنا. شو التّعب هدا؟
גם אם תעבוד אתה, משפחתך, אנשיך, האנשים היקרים לך, הקרובים שלך והשכנים יום וליל לא תוכל לקנות מכוניות בשווי מיליון שקל. כי הנושא הוא לא רק המכונית. אנו יכולים להביא (להרוויח) מיליון שקל.
שאלה פשוטה: נניח יש לך מיליון שקל, האם תקנה בהם מכונית? במיליון שקל? ברור שלא! למי שנוסע במכונית בשווי מיליון שקל יש 3-4 מיליון שקל, ולמי שרוצה לנסוע במכוניות בשווי מיליון שקל יש וילה וחנייה (פרטית) למכונית שבשווי מיליון שקל. לא הגיוני שיש לי מכונית בשווי מעל מיליון שקל ואני גר בצינור (של ביוב או מים, מתחת לאדמה)! זה לא הגיוני! חוץ מזה, מכונית צריכה אחזקה (תחזוקה), ביטוח, טסט, חלקי חילוף ודלק. ברור! או שאנו רוצים לקנות מכונית רק כדי לשבת בה?
לכן אל תאמין אם באה לך מישהי ואומרת לך: קניתי למבורגיני או מזראטי או (מרצדס) ג'י קלאס או מרצדס 500 בזכות העבודה שלי (עמל כפיי; שכר טרחה).
בחורה בת 25-26, ממה הרווחת את הכסף (מה שכר הטרחה שלך)?
אילו השכר/תגמול היה לפני המאמץ/עמל הכפיים, החמור היה ישן על מיטה מזהב!
אין דבר כזה "עמל כפיים / שכר טרחה"! הרי כולנו עובדים! הרי אנו משנת 86' עומדים על הרגליים (ועובדים). במלוא המרץ. ואיזה רכב יש לנו? מאזדה 3! מה כבר יש לנו? בנוהל, אתה יכול היום לנסוע על כל מכונית (שתרצה) עם מימון. אבל אתה בא ואומר לי "בזכות עמל כפיי / שכר הטרחה שלי"?
כדי לחיות ביושר (מכסף שהושג באופן חוקי, כשר)-, היום המצב קשה, קשה מאוד, כדי שתוכל לחיות ביושר. הכסף שהושג באופן חוקי רק מאכיל אותך, משקה אותך, מאפשר לך לישון (לגור בבית) ושלא יהיו לך חובות. זה המקסימום. לחיות ביושר זה אם אתה רוצה לנסוע (לטיול או לנופש) בשרם (אלשיח'), בעקבה, באילת, זהו. לא דובאי, תאילנד, יוון, אזרבייג'ן, אפגניסטן ולא יודע מה.
עזבו אתכם מהדאווינים האלה. שתו (משקה) טימקס ותישארו רילקס (רגועים), וצאו מהסרט שאתם חיים בו.
(מדבר לעצמו): "שכר הטרחה שלי". מה זה שכר הטרחה הזה?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ב.ב (בגזרת הכפולים) עוסק בצינורות, שהם דברים נבובים, והנה הקשר לעברית.
* הפועל נַבּ نبّ בבניין הראשון – הציץ, הרים את הראש ממארב או ממקום מסתור; נבט (צמח)
* הפועל נַבַּבַּ نبّب בבניין השני – נעשה חלול (קנה, צמח)
קיימים סוגים רבים של צינורות, שפופרות ומבחנות. להלן מדגם מייצג קצרצר:
* אֻנְבּוּבּ אלְעַאדֶם / אלִאנְפִלַאת أنبوب العادم / الانفلات – צינור פליטה (אגזוז)
* אַנַאבִּיבֶּ אלרִּאַה أنابيب الرّئة – סמפונות הנשימה בריאה
* טִפְל אֻנְבּוּבּ/אַנַאבִּיבּ طفل أنبوب/أنابيب – תינוק מבחנה
שימו לב:
מַאסוּרַה مَاسُورَة וברבים מַוַאסִיר مَواسير – צינור (קשיח, ממתכת או פלסטיק קשיח)
אנבוב ומאסורה פירושם צינור, לרוב קשיח, ממתכת או פלסטיק קשיח, כאלה שמונחים באדמה או בתוך קירות. נניח, לצורך הדוגמה, צינור גז או נפט בין מדינות.
בַּרְבִּיש بربيش (או נַרְבִּיש نربيش וגם נַבְּרִיש) וברבים בַּרַאבִּיש برابيش הוא צינור גמיש, זרנוק, כמו של השקיה או כיבוי אש, וגם של נרגילה. בהיבט הזה הערבית עשירה יותר מהעברית.
גם חֻ'רְטוּם מִיַאה خرطوم مياه הוא צינור גומי גמיש.
מני פורת העיר על הקשר בין אבוב בעברית לאנבוב בערבית,
והרחיב בנושא ד"ר דותן ארד:
אנבוב אינו אלא אבוב בעברית, צינור. הדגש במילה העברית מרמז על הנ' שנפלה. השורש נב"ב קשור עם להיות חלול, כמו המזבח שהיה חלול, 'נבוב לוחות עשה אותו'. לומדי משנה זוכרים את האבוב, החליל שהיה במקדש וגם את האבוב רועה, המותר בשתייה בשבת למרות שמשמש לרפואה. האבוב רועה, בערבית אנבוב אלראעי, הוא צמח שהענף שלו שימש רועים, אולי בשביל לזרז את הצאן. עם הפרקים שלו הזכיר לקדמונינו אבוב, דהיינו חליל.
בתמונה: צינורות עיליים בברלין, גרמניה, כפי שצילמתי לפני שנה.
למתעניינים בתופעה, קבלו מ"גלובס":
"ברחבי העיר קמה לה רשת צינורות ברזל ורודים, המתנחשלים לאורך הרחובות, במעלה פארק טירגרטן, מסביב לגשר ברנדנבורג. בכל מקום. הצינורות מנקזים את המים הנמצאים בעומק של מספר מטרים מתחת לאדמה. חפירת היסודות לבניינים הרבים שקמים בכל פינה גורמת להיקוות מים בבורות. הצינורות מנקזים את המים למעלה, ואת מקומם תופסות הקומות התת-קרקעיות ושכבת בטון עבה, המנסה, אחת ולתמיד, לאחות את הקרקע".
זה היה הפוסט ה- 2,930 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
