מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק אושרי כהן, שכתב לי:

"בוקר טוב שלו,
האם היה בעבר פוסט על מספריים مقص?
מילה מעניינת שנתקלתי בה: مقصلة = גיליוטינה. מצורף סרטון עם סיפור נחמד"

עניתי לו: כן, התפרסם פה בעבר פוסט על מספריים, שהם מהשורש ק.צ.ץ.

אז מילת היום היא –

מִקְצַלַה (מקסלה) مِقْصَلَة וברבים מַקַאצֶל مَقَاصِل – גיליוטינה, מַעֲרֶפֶת

תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.

הסרטון שאושרי שלח הוא מערוץ יוטיוב:

مشاعر راقيه

רגשות מפותחים / מעודנים / משובחים

הערוץ כותב על עצמו:

منوعات مختلفه

(תכנים) מגוונים ושונים

כותרת הסרטון:

لازم تعرف امتي تتكلم وامتي تسمع وامتي تسكت 

אתה צריך לדעת מתי לדבר, מתי להקשיב ומתי לשתוק

הדוברת האלמונית (מבחינתי) בסרטון היא מצרייה.

תלת רגאלה תחכם עליהם באלאעדאם באלמקצלה: שיח' ומחאמי ופיזיאאי.
אלשיח', קבל מא יעדמוה, קאל בכל ת'באת: רבנא הו אללי הינקד'ני. נזלת אלמקצלה, וקפת פוק רקבתה באלצ'בט. אלנאס אתח'צ'ת וקאלוא: אללה אכבר! די מעגזה! ואטלקוא סראח אלשיח'.
תאני ואחד, אלמחאמי, קאל במנתהא אלהדוא: אנא מש שיח', בס אערף אנ אלעדל עדל, והו אללי הינקד'ני. נזלת אלמקצלה וברצ'ו וקפת פוק רקבתה באלצ'בט. ראחוא קאילין: יחיא אלעדל! יחיא אלעדל! וראחוא איה, סאיבינה ימשי.
תאלת ואחד, אלפיזיאאי, וקף בת'קה וקאל: ואללה, לא אנא זי אלשיח' ולא אפהם פי אלעדל. לכן אנא שאיף עקדה אצלא פי חבל אלמקצלה, הי אללי מאנעאהא תנזל.
תלח'בטוא, ובצוא אלבעץ', פעלא לאקוא אלעקדה וראחוא מצ'בטינהא. הוב! נזלת אלמקצלה אלמרה די עלא רקבתה ותם אלאעדאם.
מש כל חקיקה בתתקאל פי כל וקת, ולא כל סכות מן דהב. ולכן, אלמהם אלאצעב, יא צדיקי, אנכ תערף אמתא תתכלם, אמתא תסכת ומין אללי ביסמע.

تلت رجّالة تحكّم عليهم بالإعدام بالمقصلة: شيخ ومحامي وفيزيائي.
الشّيخ، قبل ما يعدموه، قال بكلّ ثبات: ربّنا هو اللي هينقذني. نزلت المقصلة، وقفت فوق رقبته بالضّبط. النّاس اتخضّت وقالوا: الله أكبر! دي معجزة! وأطلقوا سراح الشّيخ.
تاني واحد، المحامي، قال بمنتهى الهدوء: أنا مش شيخ، بس أعرف إنّ العدل عدل، وهو اللي هينقذني. نزلت المقصلة وبرضو وقفت فوق رقبته بالضّبط. راحوا قايلين: يحيا العدل! يحيا العدل! وراحوا ايه، سايبينه يمشي.
تالت واحد، الفيزيائي، وقف بثقة وقال: والله، لا أنا زيّ الشّيخ ولا أفهم في العدل. لكن أنا شايف عقدة أصلًا في حبل المقصلة، هي اللي مانعاها تنزل.
تلخبطوا، وبصّوا البعض، فعلًا لاقوا العقدة وراحوا مضبّطينها. هوب! نزلت المقصلة المرّة دي على رقبته وتمّ الإعدام.
مش كلّ حقيقة بتتقال في كلّ وقت، ولا كلّ سكوت من دهب. ولكن، المهمّ الأصعب، يا صديقي، إنّك تعرف امتى تتكلّم، امتى تسكت ومين اللي بيسمع.

על שלושה גברים נגזר עונש מוות באמצעות גיליוטינה: שיח' (איש דת), עורך דין ופיזיקאי.
השיח', לפי שהוציאו אותו להורג, אמר בנחישות: אלוהים הוא זה שיצילני. הגיליוטינה ירדה, ונעצרה בדיוק מעל צווארו. האנשים נבהלו/נדהמו ואמרו: אלוהים אדירים! זה נס! ושחררו את השיח'.
השני, העו"ד, אמר במלוא השלווה: אני לא שיח', אבל אני יודע שהצדק ינצח, והוא זה שיציל אותי. ירדה הגיליוטינה, וגם כן נעצרה בדיוק מעל צווארו. הם אמרו: יחי הצדק! יחי הצדק! וגם לו אפשרו לצאת לחופשי.
השלישי, הפיזיקאי, עמד בביטחון ואמר: בחיי, אני לא כמו השיח' ואינני מבין בצדק. אבל אני רואה קשר בחבל של הגיליוטינה, והוא זה שמונע ממנה לרדת.
הם התבלבלו והביטו זה בזה. (אח"כ) הם מצאו את הקשר והתירו אותו. הופ! הגיליוטינה ירדה בפעם הזו על הצוואר שלו והוא הוצא להורג.
לא כל אמת צריכה להיאמר בכל זמן, ולא כל שתיקה שווה זהב. אולם, חברי, מה שקשה יותר הוא שתדע מתי לדבר, מתי לשתוק ותדע מי מקשיב.

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.youtube.com/shorts/myUwNvqfC58

=-=-=-=–=-=

השורש הערבי הספרותי ק.צ.ל עוסק בחיתוך, ביתור וכריתה. ניתן לראות קשר לשורש השמי הדומה ק.צ.ר, שקיים גם בעברית.

* הפועל קַצַלַ قَصَلَ בבניין הראשון וגם אִקְתַצַלַ اقتصل בשמיני – חתך, קטע, כרת במהירות, בבת אחת; קצר, דש (תבואה)
* קַצַלַ עֻנְקַהֻ قصل عنقه – כרת את ראשו של- בגיליוטינה
* קַאצֶל قاصِل, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – חותך, מבתר
* סַיְף קַאצֶל / מִקְצַל سيف قاصل / مِقْصَل – חרב חדה וחותכת
* הפועל תַקַצַּלַ تقصّل בבניין החמישי או אִנְקַצַלַ انقصل בשביעי או אִקְתַצַלַ اقتصل בשמיני – נחתך לחתיכות
* קֻצַאלַה قُصالة – מוץ, קש, פסולת
* קַצִיל قصيل – מספוא ירוק לבהמות
* קַצַּאל قصّال, במשקל בעלי המלאכה – חרב חדה
* לִסַאן מִקְצַל لسان مِقصل – לשון שנונה (מיל': חותכת)

התמונה: Gemini

זה היה הפוסט ה- 3,209 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.