מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
דֻבּّ קֻטְבִּיּ دُبّ قُطْبِيّ – דוב קוטב
נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון, שהתפרסם ב- 8.4.26:
قبل ما تنام دب حواليك
לפני שאתה נרדם תסתובב סביבך (יש כאן משחק מילים עם המילה "הסתובב", בציווי, שנשמעת בערבית בדיוק כמו דוב)
סלאם, יעטיכם אלף עאפיה.
ג'מאעה, אליום אסתוקפתני מעלומה שויה ע'ריבה, אללי בתקול אנה אלדב אלקטבי בידח'ל פי סבאת 6 אשהר, יעני בינאם 6 אשהר באלסנה. ובעד אל 6 אשהר נום ביקום אלזלמה, ביצחא, וביקעד איש? ילפלף. ובעד מא ילפלף בילפלף 6 אשהר ובירג'ע ינאם.
פפכרת פיהא, קלת: איש אלסבב אללי ביח'לי דב ינאם 6 אשהר באלסנה? קעדת אפכר ואכתשפת אנה אכיד אלסבב אנה ביסמע אלאח'באר אללי צארת פי אלדניא, לאנה כאן נאים 6 אשהר אלזלמה, אכיד סמע ען ע'לאא אלמעישה, אללי מש עארפין לוין בדה יוצל באלאאח'ר, וקצת אלחרובאת, אללי אללה ביעלם אמתא בדהא תח'לץ, ואכיד סמע ען אלג'רימה, ואלקתל אללי שע'אל עלא בטאל פינא, קאל לכ: לאיש וג'ע אלראס? אההה ארוח אנאם, אחסן לי.
ואללה פהמאן ביני ובינכם אלדב האד. בפכר אשתע'ל דב בעד אלט'הר, איש ראיכם?
יא רב, לטפכ!
سلام، يعطيكم ألف عافية.
جماعة، اليوم استوقفتني معلومة شويّة غريبة، اللي بتقول إنّه الدّبّ القطبي بيدخل في سبات ٦ أشهر، يعني بينام ٦ أشهر بالسّنة. وبعد ال ٦ أشهر نوم بيقوم الزّلمة، بيصحى، وبيقعد ايش؟ يلفلف. وبعد ما يلفلف بيلفلف ٦ أشهر وبيرجع ينام.
ففكّرت فيها، قلت: ايش السّبب اللي بيخلّي دب ينام ٦ أشهر بالسّنة؟ قعدت أفكّر واكتشفت إنّه أكيد السّبب إنّه بيسمع الأخبار اللي صارت في الدّنيا، لأنّه كان نايم ٦ أشهر الزّلمة، أكيد سمع عن غلاء المعيشة، اللي مش عارفين لوين بدّه يوصّل بالآخر، قصّة الحروبات، اللي الله بيعلم امتى بدّها تخلص، وأكيد سمع عن الجريمة، والقتل اللي شغّال على بطّال فينا، قال لك: لايش وجع الرّاس؟ اههه اروح أنام، أحسن لي.
والله فهمان بيني وبينكم الدّبّ هاد. بفكّر أشتغل دبّ بعد الظّهر، ايش رأيكم؟
يا ربّ، لطفك!
שלום, תהיו בריאים.
אנשים, צדה את עיני היום ידיעה קצת מוזרה, שאומרת שדוב הקוטב נכנס לתרדמת חורף במשך שישה חודשים, כלומר הוא ישן שישה חודשים בשנה. לאחר ששת חודשי השינה הבנאדם קם, מתעורר ומה הוא עושה? מסתובב. לאחר שהוא מסתובב שישה חודשים הוא חוזר לישון.
אז חשבתי על זה, ואמרתי: מה הסיבה שגורמת לדוב לישון שישה חודשים בשנה? חשבתי וגיליתי שוודאי הסיבה היא שהוא שומע את החדשות שקרו בעולם, כי הוא ישן שישה חודשים, הבנאדם. הוא מן הסתם שמע על יוקר המחייה, שאנו לא יודעים לאן הוא יגיע בסוף, על עניין המלחמות, שרק אלוהים יודע מתי יסתיימו, ומן הסתם הוא שמע על הפשיעה והרצח שלא מפסיק בתוכנו, אז הוא אמר: בשביל מה (אני צריך את) כאב הראש? חחח אחזור לישון, עדיף לי.
בחיי, ביני וביניכם, אני מבין את הדוב הזה. אני חושב לעבוד כדוב אחרי הצהריים, מה דעתכם?
אלוהים, רחמיך!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@brho…/video/7626428706524908808…
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
דַבְּדוּבּ دَبْدُوب דַבַּאדִיבּ دَبَادِيب – שמנמן; בובת "דובי"
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Ui8r77FzQRS4m7E8A
וגם:
הקורא Avi Itzhaki שלח לנו את התגובה הבאה בפוסט וַלְוַל (מאוק' 2020):
יש מילים של "כפוליות" כמו
התעורר (נהיה עירני) – صَحْصَح – צַחְצַח
או למשל וַלְוַל وَلْوَل – קיטר, התלונן, "יילל"; שהעליתם היום.
האם תוכלו לתת לנו דוגמאות של עוד מילים דומות?"
אז מילת היום היא –
דַבְּדוּבּ دَبْدُوب וברבים דַבַּאדִיבּ دباديب – שמנמן; בובת "דובי"
לשמיעה: https://clyp.it/stvz41gh
השורש הערבי המרובע ד.ב.ד.ב עוסק בזחילה של תינוקות, בשמנמנות חביבה ובחודים,
והוא קשור – באופן טבעי – לשורש המקביל בגזרת הכפולים ד.ב.ב, העוסק בזחילה (וטנקים, שכן הם זוחלים) ובחידוד, וגם בדובים.
בעברית הוא עוסק בדובים ובדביבונים, אך גם בדיבוב ובדיבה, ואפילו בטפטוף.
* הפועל דַבְּדַבּ دبدب על דרך הבניין השני – זחל (תינוק); הלך על ארבע; השמין; הרגיש, הקים רעש והמולה
* דַבְּדוּבַּה دَبْدُوبة וברבים דַבַּאדִיבּ دباديب – חוד של עיפרון
* מַאת פִי דַבַּאדִיבּ- مات في دباديب- – מת על מישהו/משהו (מיל': מת בחודים של-). הקוראים אסתר ספדיה ושילה שמש (מהדף ערבית מדוברת בהנאה") מזכירים גם את האופציות עִ'רֶק غرق (טבע) / עִשֶק عشق (היה מאוהב) פי דבאדיב
* הפועל דַבּّ دَبّ בבניין הראשון – הלך, זחל; חדר; זרם; נפל, נכשל; הסתבך
* דַאבּّ دابّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – זוחל; נע
* דַאבַּّה دابّة וברבים דַוַאבּ دوابّ, בנקבה – בהמת רכיבה ומשא (מילה שכל מי שנחשף לטקסטים קלאסיים בערבית פגש פעמים רבות. יש גורסים שהיא המקור למילת הסלנג העברית המעליבה "דֶבָּה", אחרים טוענים שזו דווקא הדובה הערבית, וראו מיד בהמשך)
* הפועל דַבַּّבּ دبّب בבניין השני – חידד
* מֻדַבַּّבּ مدبَّب, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מחודד
* הפועל אִנְדַבּّ اندبّ בבניין השביעי – כמו הבניין הראשון
* דֻבּّ دُبّ, בנקבה דֻבַּّה دبّة וברבים אַדְבַּאבּ أدباب או דִבַּאבּ دباب – דוב
* דִבּّ دِبّ – טיפש, מטומטם, גולם; כבד תנועה
* בְּקִרְד וּדֻבּّ بقرد ودبّ – ויהי מה! בכל מחיר! (מיל': [גם] בקוף ו[גם] בדוב)
* דַבִּיבּ دبيب – זחילה (לא בשימוש)
* דַבַּّאבּ دبّاب, במשקל בעלי המלאכה – זוחל, הולך לאט
* דַבַּّאבַּה دبّابة, בנקבה, וברבים דַבַּّאבַּאת دبّابات – טנק
* כֻּלּ מַן הַבּّ וּדַבּّ كلّ من هبّ ودبّ – כל אחד! (ייאמר בזעם. מיל': כל מי שנשב וזחל)
* הַרַבְּנַא מִנֶּ אלדֻּבּّ וְקִעְנַא פִי אלְגֻ'בּ هربنا من الدّبّ وقعنا في الجبّ – מן הפח אל הפחת (מיל': ברחנו מהדוב, נפלנו בבור)
הנה מה שיש לוויקימילון להגיד בנושא דיבוב בעברית:
"דּוֹבֵב
גרם לאחר לדבר.
* ”…דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים.“ (שיר השירים ז, פסוק י)
* הילד לא פצה את פיו עד שהמורה דובבה אותו.
* המשטרה הכניסה מדובב לתא החשוד.
* כדי לדובב את הסרט החדש, גויסה שורה של שחקנים מפורסמים.
הָגָה דיבור לא רצוני, דיבור של מת.
”שפתותיו דובבות בקבר“ (בבלי, מסכת יבמות – דף צז, עמוד א)
גיזרון
המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. מאותו שורש כמו דִבָּה (דברי גנאי בלתי מבוססים).
בכתובות תגלת פלאסר III, ובנו שלמנאסר V באכדית, מצוי הפועל : "דָבְּאָּבֻּ" dabābu במשמעות לדבר, לאמור.
יש הגורסים בהקשר הקולנועי את הצורה דִּבֵּב, לפי המונח מאנגלית: dubbing, קיצור של double – כפיל".
כתב לנו אורי רוזן:
רציתי להוסיף את הביטוי: קד אלדב قد الدب (الدبة، الدبب) שמשתמשים בו לפחות בסוריה.
הוא מתאר מישהו מכובד או גדול. למשל אם ילדה בת 10 הולכת לשחק עם ילד בן שלוש, אפשר להגיד לה: إنتي قد الدبة و لساتك بدك تلعبي مع الأولاد الزغار؟ (את ילדה גדולה ועדיין את רוצה לשחק עם הילדים הקטנים?).
=-=-=
ורק בשביל הצחוקים, נסיים עם "שיר הדבה"…
https://www.youtube.com/watch?v=n4Wrg2dlXmY
התמונה: Annie Spratt
זה היה הפוסט ה- 3,208 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
