פורסם לראשונה ב- 15.1.18
מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya:
יוסי עניין אותנו לפני כמה שבועות, כשעסקנו במילה “חצי”, בשיר הבא:
בֵּינִי וּבֵּינַכּ חַ’טְוַה וּנֻצּ بيني وبينك خطوة ونصّ – ביני ובינך צעד וחצי (ולא בכדורסל…), של הזמר המצרי חַכִּים حكيم
אז מילת היום היא –
חֻ’טְוֶה خُطْوة וברבים חֻ’טֻוַאת خطوات או חֻ’טַא خطى – צַעַד, פסיעה; שלב
ואפשר גם: חַ’טְוֶה
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
תוספת מיוחדת לקורא האדוק יהודה כץ: צורת הרבים הלא מיודעת בספרותית היא חֻ’טַן خطًى
השורש הערבי ח’.ט.ו (בגזרת ל”ו) הוא שורש ספרותי שעוסק בצעדים.
ונא לא להתבלבל עם השורש הספרותי ח’.ט.א’ خطأ, העוסק בטעויות, שמסיבות שונות הפך במדוברת לזהה לשורש של היום.
* הפועל הספרותי חַ’טַא خطا בבניין הראשון – הלך, צעד
* אַוַּלֶ אלְמִשְוַאר חַ’טְוֶה أوّل المشوار خطوة – גם מסע/מעשה גדול מתחיל בצעד אחד (מיל’: ראשית המהלך/סידורים – צעד)
* אַללָּה יִגְ’עַל לַכּ פִי כֻּלּ חַ’טְוֶה סַלַאמֶה الله يجعل لك في كلّ خطوة سلامة – הלוואי שתצליח בכל דרכיך (מיל’: שאללה ישים לך בכל צעד בריאות)
=-=-=
את הזמר חכים (ששמו המלא עַבְּדֶ אלְחַכִּים עַבְּדֶ אלצַּמַד כַּאמֶל عبد الحكيم عبد الصّمد كامل) פגשנו בפוסט הבא, שם הוא הפגין כישורי שירה הרבה יותר דרמטיים ומרגשים:
וזה השיר של היום. רק נזכיר שבערבית מקובל שגבר שר לאהובתו בלשון זכר, וזאת מסיבות היסטוריות (של צניעות):
بيني وبينك خطوة ونصّ בֵּינִי וּבֵּינַכּ חַ’טְוַה וּנֻצּ
لا بتسلّم ولا بتبصّ לַא בִּתְסַלֶּם וּלַא בִּתְבֻּצּ
إسأل عنا، يا اللي هاجرنا אִסְאַל עַנַּא יַא אִללִּי הַאגִרְנַא
ما تسأل عنا، ياللي هاجرنا מא תסאל ענא יאללי האגרנא
أنا أعمل ايه لاجل انت تحسّ אַנַא אַעְמֶל אֵיה לאגַל אִנְתַ תְחֶסּ
ביני ובינך צעד וחצי
אתה לא מברכני לשלום ולא מביט
שאל עלינו, הו, מי שעזב אותנו
אתה לא שואל עלינו, מי שעזב אותנו
מה אעשה כדי שאתה תרגיש
إمشي ولا الكون على بالك אִמְשִי וַלַא אַלְכּוּן עַלַא בַּאלַכּ
يا مجنّن النّاس بجمالك יַא מְגַנֶּנֶ אלנַּאס בְּגַמַאלַכּ
يعجبني حسنك ودلالك יְעַגֶבְּנִי חֻסְנַכּ ודּלַאלַכּ
يعجبني فيك نظرة عينيك יְעַגֶבְּנִי פִיכּ נַטְ’רֶת עֵינֵיכּ
לך כדי שהעולם לא יהיה במחשבתך
אתה שמשגע את האנשים עם יופייך
מוצאים חן בעיניי טובך והתפנקותך
מוצא חן בעיניי מבט עיניך
يا اللّي انت قلبك مش عادي יַא אִללִּי אִנְתַ קַלְבַּכּ מֻש עַאדִי
حنّ عليّ المرّة دي חִנּ עַלַיַּ אלְמַרַּה דִי
هطلب هواك، ليه مش راضي הַטְלֹבּּ הַוַאכּ, לִיה מֻש רַאצִ’י
ما تفوتنيش، الله يخلّيك מַא תְפוּתְנִיש, אַללָּה יְחַ’לִּיכּ
אתה שליבך אינו רגיל
רחם עלי בפעם הזו
אני מבקש את אהבתך, למה אינך רוצה
אל תעזוב אותי, אנא ממך
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.youtube.com/watch?v=-og7_Nq_yEY&app=desktop
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
