מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
שַעְר מַנְכּוּש شَعْر مَنْكُوش – שיער פרוע, לא מסודר
עובדיה שלח לי שני סרטונים נוספים מדף פייסבוק:
Nataly Bambalyan
של נטלי (נתאלי) באמבאליאן نتالي بامباليان.
כותרת הסרטון הראשון:
يعدمني ياكن 
לכו לעזאזל
מן וקת מא ערפת אנה ברג' אלפלכי להתלר הו נפס ברג'י, יעני ברג' אלתור, ואנא ח'איפה עליכן מני.
בס עלא כל חאל הלק מאני פאצ'יתכן. אסתנוא אטיב מן אלגריב ובעדין בנתואג'ה, יא חארת אלצ'בע, אנתו וצור אלתמאנינאת תבעיתכן, יעדמני איאכן, הלכתו אלהנא.
ובא!
من وقت ما عرفت إنّه برج الفلكي لهتلر هو نفس برجي، يعني برج التّور، وأنا خايفة عليكن منّي.
بس على كلّ حال هلق ماني فاضيتكن. استنّوا أطيب من الجريب وبعدين بنتواجه، يا حارة الضّبع، انتو وصور التّمانينات تبعيتكن، يعدمني ايّاكن، هلكتو إلهنا.
وبا!
מהרגע שהבנתי שהמזל האסטרולוגי של היטלר הוא המזל שלי, כלומר מזל שור, אני חוששת לכם ממני/מפניי.
אבל בכל מקרה, עכשיו אני לא פנויה אליכם. חכו שאחלים מהשפעת ואז נתעמת, יא שכונת הצבועים*, אתם ותמונות שנות השמונים שלכם**, לכו לעזאזל, גמרתם על האלוהים שלנו.
לעזאזל (מיל': מגיפה, דֶּבֶר)!
* "שכונת הצבועים" הוא שמה של שכונה דמשקאית דמיונית מהסדרה הסורית המפורסמת "באב אלחארה".
** היא מתכוונת לטרנד הקצר שהיה לפני מספר שבועות, בו אנשים העלו תמונות AI שלהם כאילו הם בשנות השמונים, וראו גם בסרטון הבא.
=-=
כותרת הסרטון השני:
هي شاركنا بالترند لايف 
הנה, השתתפנו בטרנד בשידור חי
באללה עליכן, שופוא לי סטיילי אליומה, וקת רג'עת שפת צורכן, קמת תד'כרת אנא שו לאבסה אליום? יעני אלחמד ללה, אנא מאני מצ'טרה אשארכ באלתרנד תבע אלתמאנינאת:
שערי מנכוש, טאלעה מתל אלע'ולה, בנטלוני, חמד אללה, וצלאן לחלקי, ובדה כמאן לחתא ימסכ. יעטיכן אלעאפיה.
אלתמאנינאת, אבן ען ג'ד.
וילא, הי שארכנא באלתרנד ען דון קצד.
ובא!
بالله عليكن، شوفوا لي ستايلي اليومة، وقت رجعت شفت صوركن، قمت تذكّرت أنا شو لابسة اليوم؟ يعني الحمد لله، أنا ماني مضطرّة أشارك بالترند تبع التّمانينات:
شعري منكوش، طالعة متل الغولة، بنطلوني، حمد الله، وصلان لحلقي، وبدّه كمان لحتّى يمسك. يعطيكن العافية.
التّمانينات، أبًا عن جدّ.
ويلّا، هي شاركنا بالترند عن دون قصد.
وبا!
בחייכם, תראו את הסטייל שלי היום, ברגע שחזרתי לראות את התמונות שלכם, נזכרתי שמה אני לובשת היום? כלומר השבח לאל, אני לא צריכה להשתתף בטרנד של שנות השמונים:
השיער שלי לא מסורק/מסודר, אני נראית כמו מפלצת, המכנסיים שלי, השבח לאל, מגיעים לגרון שלי, והם צריכים (לעלות עוד למעלה) כדי להחזיק (ולא ליפול). תהיו בריאים.
שנות השמונים, כמורשת אבות.
אז קדימה, הנה, השתתפנו בטרנד בלי כוונה.
לעזאזל (מיל': מגיפה, דֶּבֶר)!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
קישור לסרטון
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי נ.כ.ש עוסק בעיקר בניכוש עשבים, בדיוק כמו בעברית.
* הפועל נַכַּש نَكَش בבניין הראשון – חיפש, חיטט, חקר; ניכש, חפר, עדר; רוקן; חיסל, כילה; גמר, סיים; גרם לאי סדר; פרע את שיער ראשו
* נַכַּש שַעְרֹה نكش شعره – פרע את שערו
* נַכְּש نكْش, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חפירה, ניכוש; חיפוש, חקירה
* מַנְכּוּש منكوش, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – עדור, מנוכש (שדה חקלאי); פרוע (שיער); משהו שרוקנו אותו
* מַנְכּוּש منكوش וברבים מַנַאכִּיש مناكيش – מכּוש
* הפועל נַכַּש نكّش בבניין השני – עשה אי סדר, בִּלגן; חיפש בדקדקנות
* הפועל אִנְתַכַּשַ انتكش בבניין השמיני – רוקן; ניקה (באר)
* מִנְכַּאש مِنكاش וברבים מַנַאכִּיש مناكيش – מחפֵּר, מעדר, מכוש; מוט לניעור גחלים
התמונה: בתי שקד ב"יום לא טוב של שיער", לפני 13 שנים.
זה היה הפוסט ה- 3,307 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.
