מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Danny Israel.
דני ביקש שנתייחס למילת היום בפוסט צבאיא (צעירות) שפרסמנו לפני מספר שבועות.
אז מילת היום היא –
סַבְּי سَبْي – שבוי; שבויים; שבי; נשים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EyRkh
השורש הערבי ס.ב.י (בגזרת ל”י) עוסק בשבויים, בדיוק כמו המקביל לו בעברית:
* הפועל סַבַּא سبى בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שבה (גם מטאפורית); הגלה
* סַבַּא עַקְלֹה سبى عقله – שבה את ליבו (מיל’: את שכלו)
* הפועל תַסַבַּא تسبّى בבניין החמישי – התיידד עם-
* הפועל תַסַאבַּוְא تسابوا בבניין השישי – לקחו שבויים אלו לאלו
* הפועל אִסְתַבַּא استبى בבניין השמיני – שבה (גם מטאפורית); “סגר” החלטה ועניין, קבע
* סַבִּיּ سبيّ וברבים סַבַּאיַא سبايا – שבוי; נשל של נחש
* סַבִּיַּה سبيّة – שבויה; פנינה; יין
וכן, לפני שאתם מציפים אותנו בתגובות: הדרך הנפוצה יותר להגיד שבוי או אסיר בערבית היא אַסִיר أسير.
צילום: Sarah Kilian
זה היה הפוסט ה- 2,249 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
