מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אִסְתַוְעַבּ اِسْتَوْعَب – קָלַט, הכיל; הפנים, למד; לקח הכול; עקר מהשורש
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/cKUSC
משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
nn_amleh_family
NNamlehfamily
לחשבון יש מיליון וחצי עוקבים!
בעליו כותבים על עצמם:
عائلة نهال ونائل العمله
משפחתם של נהאל ונאא’ל אלעמלה
ה- PS פירושו פלסטין, זה מוכר וידוע. אבל למה הם כתבו US? האם גם הם חלק מהטרנד של ערבים שחיים בארה”ב ומפרסמים תכנים בערבית?
במקרה זה החיפוש היה קל. התוצאה הראשונה בגוגל הביאה אותי לסרטון הבא:
שכותרתו:
عائلة نهال و نائل العمله.فلسطينين من قرية بيت اولا الخليل ونقيم في ولاية تكساس الاميركية/هيوستن
משפחתם של נהאל ונאא’ל אלעמלה. פלסטינים מהכפר בית אולא (ליד) חברון, שגרים ביוסטון, טקסס, ארה”ב
ביוטיוב, אגב, יש להם כמעט חצי מיליון מנויים.
=-=-=
הסרטון בו נעסוק היום התפרסם ב- 25.7.23 וכותרתו:
نطالب في دليل المستخدم للام العربيه
אנו דורשים מדריך למשתמש של האמא הערבייה
הכותרת על גבי הסרטון, בתחילתו:
אלאם אלערביה וסבאק אלזמן
الأمّ العربيّة وسباق الزّمن
האמא הערבייה ופער הדורות
– ימא, ח’לץ אלקהוה וקום אמסח אלטאולה וקים. אללה ירצ’א עליכ. בדכ חדא יקים וראכו, אנת, יא אחמד?
– אוכי, ולא יהמכ
אמי בעד 0.001 מן אלת’אניה
מא בדכו (עשרה)? אה טבען. אמא לו ואחד צאחבכ רן עליכ, קאל לכ אשי, בסרעה בתרכצ’ רכאצ’.
אנא סאעתין, סאעתין לתרדוא עלי. סאעתין. סאעתין אלואחד פיכו לירד עלא אמה. סאעתין. סאעתין אלואחד לירד עלא אמה.
מא זאל אחמד ביחאול יסתועב שו צאר
לו ואחד צאחבכ “רכאצ’, רכאצ’!” בתרכצ’וא ע צחאבכו. בס שו בדכ אמר. שו בדכ אמר, בס.
פי חדא פאהם אמי? פהמוני שו צאר
טבען אלואחד פיהם בדה ח’דאמה, תח’דם עליה, בדה ואחדה תג’לי ותנט’ף ותטעמיכו ותשרבכו, אנתו בדכו ואחדה.
אנתו הד’א אללי בדכו איאה. מש בדכו אם. אנתו בדכו ואחד ח’דאם, ואחד טבאח’, בדכו ג’לאיה, בדכו ואחדה תמשי וראכו. לו ואחד ישרב ויאכל ענדכו באלמרה אנתו בתאת’רוש.
אנתו ג’יל ע’יר שכל, אנתו ג’יל בס בדכו ח’דם וחשם. הד’א אנתו אלג’יל.
– يمّا، خلّص القهوة وقوم امسح الطّاولة وقيم. الله يرضى عليك. بدّك حدا يقيم وراكو، انت، يا أحمد؟
– أوكي، ولا يهمّك
(أمّي بعد ٠.٠٠١ من الثّانية)
ما بدّكو (عشرة)؟ اه طبعًا. أمّا لو واحد صاحبك رنّ عليك، قال لك اشي، بسرعة بتركض ركاض.
أنا ساعتين، ساعتين لتردّوا عليّ. ساعتين. ساعتين الواحد فيكو ليردّ على أمّه. ساعتين. ساعتين الواحد ليردّ على أمّه.
(ما زال أحمد بيحاول يستوعب شو صار)
لو واحد صاحبك “ركاض، ركاض!” بتركضوا ع صحابكو. بس شو بدّك أمر. شو بدّك أمر، بس.
(في حدا فاهم أمّي؟ فهّموني شو صار)
طبعًا الواحد فيهم بدّه خدّامة، تخدم عليه، بدّه واحدة تجلي وتنظّف وتطعميكو وتشرّبكو، انتو بدّكو واحدة.
انتو هذا اللي بدّكو ايّاه. مش بدّكو أمّ. انتو بدّكو واحد خدّام، واحد طبّاخ، بدّكو جلّاية، بدّكو واحدة تمشي وراكو. لو واحد يشرب وياكل عندكو بالمرّة انتو بتأثّروش.
انتو جيل غير شكل، انتو جيل بس بدّكو خدم وحشم. هذا انتو الجيل.
– אמא (כך גדולים נוהגים לפנות לקטנים, כפי שהקטנים פונים אליהם. שלו), סיים את הקפה, קום נגב את השולחן וקח (את הספל). עשה טובה. אתה רוצה מישהו שיפנה אחריכם, אחמד?
– בסדר, אל תדאגי
(הכותרת: אמא שלי אחרי 0.001 חלקים של השנייה)
אתם רוצים עשרה? ברור. אבל אם אחד מחבריך היה מתקשר אליך, אומר לך משהו, מיד היית רץ.
שעתיים, שעתיים, עד שאתם עונים. שעתיים. שעתיים עד שמישהו מכם עונה לאימו. שעתיים. שעתיים עד שמישהו עונה לאימו.
(הכותרת: אחמד עדיין מנסה לקלוט מה קרה)
אם אחד מחבריך (היה אומר): “רוץ, רוץ! / בריצה!” הייתם רצים לחברים שלכם. אתם צריכים פקודה, זהו.
(הכותרת: מישהו מבין את אמא שלי? הסבירו לי מה קרה)
ברור, אתם רוצים משרתת, שתשרת אתכם, אחת שתשטוף כלים, תנקה, תאכיל ותשקה אתכם, זו מי שאתם רוצים.
זה מה שאתם רוצים. אתם לא רוצים אמא. אתם רוצים משרת, טבח, מדיח כלים, רוצים מישהי שתלך אחריכם. אם מישהו ישתה ויאכל אצלכם פעם אתם לא …
אתם דור שונה, אתם דור שרק רוצה משרתים. זה הדור שלכם.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
תודו שאתם לגמרי מזדהים עם התכנים, בין אם אתם צעירים ובין אם אתם הורים…
=-=-=-=-=
השורש הערבי ו.ע.ב (בגזרת פ”ו) עוסק בקליטה:
* הפועל וַעַבַּ وعب בבניין הראשון או אַוְעַבַּ أوعب ברביעי – לקח הכול; עקר מהשורש
* הפועל אִסְתַוְעַבַּ وعب בבניין העשירי – מילת היום
* אִסְתִיעַאבּ استيعاب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קליטה, ספיגה; עיכול, בליעה
* וַזִיר אִסְתִיעַאבֶּ אלְמֻהַאגִ’רִין وزير استيعاب المهاجرين – שר הקליטה (קליטת המהגרים, הם העולים החדשים. קיים רק בישראל)
* וַעְבּ وعْب או וַעִיבּ وعيب – גדול, רחב-ידיים
מקור התמונה: https://www.youtube.com/@AntennaMan
זה היה הפוסט ה- 2,250 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
