מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
צִלַתֶ אלרַּחִם صِلَة الرَّحِم – שמירה על קשר טוב עם קרובי המשפחה; ביקור אצל הקרובים, סיוע להם והתייחסות יפה אליהם. (זו מצווה דתית. מיל': קשר/קרבת הרחם)
חבר שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב:
انميشن كوميدي
anmi.comedy
אנימציה קומית / קומדיה באנימציה
כותרת הסרטון, שהוא בלהג המצרי:
الواد جنن ابوه
הילד שיגע את אבא שלו
– סנה כאמלה מעאכ תד'אכר פיהא ובאלאאח'ר גאיב לי מגמוע מא ידח'לכש אי גאמעה? גאמעת איה? דא מא ידח'לכש אלחמאם אסאסן!
– אעמל איה בס יא באבא? מא אלסנה 365 יום בס!
– וחיאת אמכ?! 365 יום מש מכפינכ תד'אכר פיהם?
– טב, אחסב מעאי, יא באבא! אלסנה פיהא 52 יום גמעה אגאזה
– מאשי יא סידי, ח'ליני מעאכ לחד אלאאח'ר. כדא פאצ'ל לסה 313 יום!
– ושיל מנהם שהרין ונץ לאג'אזת אאח'ר אלסנה ואלאגאזאת אלרסמיה
– כדא פאצ'ל 238 יום, יעני ברצ'ו תקדר תד'אכר בראחתכ!
– ו 122 יום לו הנאם כל יום 8 סאעאת בס
– בקוא 116 יום!
– ואלאכל ואלשרב ודח'ול אלחמאם, שיל כמאן 19 יום
– בקוא 97 יום!
– ו 15 יום זיאראת לח'אלאתי ועמאתי, צלת רחם!
– בקוא 82 יום!
– ו 42 יום משאכל עאטפיה ונפסיה
– יבקא 40 יום, יא תאמר, יא חסני!
– ושיל בקא 30 יום, שהר רמצ'אן, שהר אלעבאדה, ולא אנת עאיז אבנכ יח'ש אלנאר?
– בארכ אללה פי אבו שכלכ, דא אנת מא בתרכעהאש יאלא! כדא מא פצ'לש אלא 10 איאם!
– שיל בקא 9 איאם אמראץ' טול אלסנה!
– כדא מא פצ'לש אלא יום ואחד בתד'אכר פי אלסנה כלהא, יום ואחד?
– לא! טבען, יא באבא, דא יום עיד מילאדי ואכיד טבען מש הד'אכר פיה!
– سنة كاملة معاك تذاكر فيها وبالآخر جايب لي مجموع ما يدخلكش أيّ جامعة؟ جامعة ايه؟ دا ما يدخّلكش الحمّام أساسًا!
– أعمل ايه بس يا بابا؟ ما السّنة ٣٦٥ يوم بس!
– وحياة أمّك؟! ٣٦٥ يوم مش مكفّينك تذاكر فيهم؟
– طب، احسب معاي، يا بابا! السّنة فيها ٥٢ يوم جمعة أجازة
– ماشي يا سيدي، خلّيني معاك لحدّ الآخر. كدا فاضل لسة ٣١٣ يوم!
– وشيل منهم شهرين ونص لأجازة آخر السّنة والأجازات الرّسميّة
– كدا فاضل ٢٣٨ يوم، يعني برضو تقدر تذاكر براحتك!
– و ١٢٢ يوم لو هنام كلّ يوم ٨ ساعات بس
– بقوا ١١٦ يوم!
– والأكل والشّرب ودخول الحمّام، شيل كمان ١٩ يوم
– بقوا ٩٧ يوم!
– و ١٥ يوم زيارات لخالاتي وعمّاتي، صلة رحم!
– بقوا ٨٢ يوم!
– و ٤٢ يوم مشاكل عاطفيّة ونفسيّة
– يبقى ٤٠ يوم، يا تامر، يا حسني!
– وشيل بقى ٣٠ يوم، شهر رمضان، شهر العبادة، ولّا انت عايز ابنك يخشّ النّار؟
– بارك الله في أبو شكلك، دا انت ما بتركعهاش يالا! كدا ما فضلش إلّا ١٠ ايّام!
– شيل بقى ٩ أيّام أمراض طول السّنة!
– كدا ما فضلش إلّا يوم واحد بتذاكر في السّنة كلّها، يوم واحد؟
– لا! طبعًا، يا بابا، دا يوم عيد ميلادي وأكيد طبعًا مش هذاكر فيه!
– הייתה לך שנה שלמה ללמוד בה ובסוף אתה מביא לי ממוצע (ציונים) שלא יאפשר לך ללמוד בשום אוניברסיטה? איזו אוניברסיטה? אפילו לשירותים הוא לא יאפשר לך להיכנס!
– מה אעשה, אבא! הרי בשנה יש רק 365 ימים!
– בחייך?! 365 ימים לא מספיקים לך ללמוד בהם?
– טוב, תחשב איתי, אבא! בשנה יש 52 ימי שישי בהם לא לומדים
– בסדר, אדוני, תן לי להיות איתך עד הסוף. אם כך נותרו עדיין 313 ימים!
– תוריד מהם חודשיים וחצי של חופשת סוף שנה ושל החופשות הרשמיות
– נותרו 238 ימים, עדיין יכולת ללמוד בנוחיות!
– ו 122 ימים אם אישן בכל יום רק 8 שעות
– נותרו 116 ימים!
– ואוכל, שתיה ושירותים, תוריד עוד 19 יום
– נותרו 97 ימים!
– ו 15 ימים של ביקורים אצל הדודות מצד אמא ומצד אבא, שמירה על קשר טוב עם המשפחה!
– נותרו 82 ימים!
– ו 42 ימים של בעיות רגשיות ונפשיות
– נותרו 40 ימים, תאמר, חוסני*!
– ותוריד 30 ימים של חודש רמדאן, חודש עבודת האל, או שאתה רוצה שהבן שלך ייכנס לאש (לגיהינום)?
– יבורך אביך, אבל ילד, אתה לא מתפלל את תפילות החודש! כך נותרו רק 10 ימים!
– תוריד עוד 9 ימים של מחלות לאורך השנה!
– אם כך לא נותר אלא יום אחד ללמוד בו במשך השנה כולה, יום אחד?!
– לא! אבא, ברור שזה יום ההולדת שלי וברור שלא אלמד בו!
* תאמר חוסני הוא זמר מצרי מפורסם. חברי אורי טרוק, שעזר לי ללטש את התמלול, סבר שאולי לתאמר יש שיר בו מוזכרות בעיות רגשיות. לא יודע, מחיפוש מהיר בגוגל לא מצאתי.
בנוסף, לאחר שטרחתי לתמלל הבנתי שהסרטון הזה מופיע בכל רשת חברתית, ושהוא תומלל פעמים רבות, אולם חוץ מההבנה מגוגל שהתמלול קיים, לא הצלחתי להגיע אליו פיזית, בשלמותו. נו, לא נורא, ממילא הבנתי זאת רק לאחר שסיימתי לעבוד על הקטע.
בקיצור, חזרתי לחבר ששלח לי את הסרטון, ושאלתי אותו. מסתבר שגם הוא שבר את הראש בנושא, אבל לבסוף הוא מצא סרט בכיכובו של חוסני, סרט משנת 2005 ששמו סיד אלעאטפי سيد العاطفي, "סיד [שם פרטי של גבר] הרומנטי", בתרגום חופשי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.youtube.com/shorts/K-M0tR16ZzA
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו התייחסות ארוכה לשורש של היום בפוסט הבא:
מֻוַאצַלַאת עַאמַּה مُوَاصَلَات عَامَّة – תחבורה ציבורית
https://bit.ly/4lzJuUq
תמונה: Catalin Pop
זה היה הפוסט ה- 2,848 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
