מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
צִיַאנַה או צִיַאנֶה במדוברת صِيَانَة – תחזוקה, אחזקה, טיפול
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק של בחורה לבנונית:
Mostafaand Ranim
מפסייבוק שלה אי אפשר להבין עליה הרבה, אך באינסטגרם שלה יש פרטים נוספים:
Moustafa & Ranim family 
محتوى عائلي عفوي
תוכן משפחתי ספונטני (בלתי מתוכנן)
ביוטיוב הם כבר:
Mostafa and ranim family / عائله مصطفى ورنيم
משפחת מצטפא ורנים
רַנִים??? ממתי לבחורה (או לגבר) קוראים רנים? מה זה בכלל רנים?
טוב, מסתבר ש- רנים זה זֶמֶר, שירה, ושזה שם פרטי של נשים. טוב לדעת.
הסרטון פורסם ב- 8.12.25 וכותרתו:
وانتوا كيف حافظتوا على علاقتكن؟ 
ואיך אתם שמרתם על הקשר שלכם?
– ביבי, פי ענא סאאל עם ביקול: כיף קדרתו תחאפט'וא עלא זואג'כן 12 סנה בעלאקה נאג'חה?
– אנא בקלכן מא בדי ולא אסהל מן היכ: שו מא בתקול, בקלהא מעכ חק. שו מא בתקלי בקלהא תכרמי
– אה, שו מא בתקול מעכ חק?
– איה טבען
– מו יעני אנא כיף בקא רבית לכ ולאדכ, וצברת מעכ, וצנת לכ ביתכ, וחאפט'ת לכ ע חיאתכ. מש הדולה כלהן?
– מעכ חק
– אה, שפת?
– بيبي، في عنّا سؤال عم بيقول: كيف قدرتو تحافظوا على زواجكن ١٢ سنة بعلاقة ناجحة؟
– أنا بقلّكن ما بدّي ولا أسهل من هيك: شو ما بتقول، بقلّها معك حقّ. شو ما بتقلّي بقلّها تكرمي
– اه، شو ما بتقول معك حقّ؟
– ايه طبعًا
– مو يعني أنا كيف بقى ربّيت لك ولادك، وصبرت معك، وصنت لك بيتك، وحافظت لك ع حياتك. مش هدولة كلّهن؟
– معك حقّ
– اه، شفت؟
– בייבי, קיבלנו שאלה שאומרת: איך הצלחתם לשמור על נישואיכם 12 שנה עם קשר מוצלח?
– אני אגיד לכם, אין דבר פשוט מזה: לא משנה מה היא אומרת, אני עונה לה: את צודקת. מה שהיא אומרת לי אני עונה לה: תהיי בריאה
– אה, לא משנה מה היא (אני) אומרת (התשובה היא) את צודקת?
– כן, כמובן
– ולא זה שגידלתי את ילדיך, הייתי סבלנית אתך, שמרתי על בֵּיתך ושמרתי על חייך. לא כל אלה?
– את צודקת
– אה, אתה רואה?
שלוש תגובות לדוגמה לסרטון:
انا لبنانية وجوزي من حلب وصرلنا 21سنة مع بعض وعندي ياه بل دنيا كلها
אני לבנונית ובעלי מ(העיר הסורית) חלב, אנו כבר 21 שנה ביחד והוא עבורי העולם כולו
يا الله ما اهضمكن الله يخليكن لبعض 
אלוהים, כמה אתם חביבים/סימפטיים. שאלוהים ישאיר אתכם זה לזו
الله يخليكون لبعض انتوا كوبل كتير مهضومين
שאלוהים ישאיר אתכם זה לזו, אתם זוג סימפטי מאוד
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@mostafa…/video/7581503646647602439
https://www.facebook.com/reel/1381475573161117
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי צ.ו.ן (בגזרת ע"ו) עוסק בשמירה ובתחזוקה:
* הפועל צַאן صَانَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו, או הפועל אִצְטַאנַ اصطان בבניין השמיני – שמר, תִחזק, נצר, הגן
* צַאנַ סִרַּהֻ صان سرّه – שמר סודו
* צַאנַ לִסַאנַהֻ صان لسانه – נזהר בלשונו
* מַצוּן مَصون, בצורת הבינוני הפעול – שמור, מוגן
* הפועל צַוַּן صوّن בבניין השני – גידר, בנה גדר
* תַצְוִינַה تصوينة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, בנקבה – גדר, חומה
* הפועל תַצַוַּן تصوّن בבניין החמישי – נזהר מ-
* הפועל תַצַאוַן تصاون בבניין השישי – השתדל לשמור על עצמו
* צֻוַאן صُوان – ארון, ארגז, שידה; אוהל גדול
* צִיוַאן صيوان וברבים צַוַאוִין صواوين – אוהל גדול
* צַוַּאן صوّان, במשקל בעלי המלאכה – אבן צור
* מִצְוַאן مِصوان – מכסה, מעטפת
* צִיַאנֶה גַ'ארִיֶה صيانة جارية – טיפול שוטף
* ציאנה דַוְרִיֶּה صيانة دوريّة – טיפול תקופתי
* ציאנה וִקַאאִיֶּה صيانة وقائية – טיפול מונע
* וַרְשֶת ציאנה ورشة صيانة – סדנת טיפולים
* סִלַאחֶ אלצִּיַאנֶה سلاح الصّيانة – חיל התחזוקה
* אֶלְאַמאַנֶה עִנְד אִללִּי יְצוּנְהַא الأمانة عند اللي يصونها – פיקדון צריך להפקיד רק בידי אנשים ישרים (מיל': הפיקדון נמצא אצל מי ששומר עליו)
הפתגם הבא מופיע אצלנו כבר בפעם השישית, אבל חובה להזכירו:
הפתגם שח"כ אבי דיכטר (ראש השב"כ לשעבר) מצטט בכל הזדמנות:
לִסַאנַכּ חִצַאנַכּ – אִן צֻנְתַהֻ צַאנַכּ וַאִן חֻ'נְתַהֻ (או הֻנְתֹה) חַ'אנַכּ (או הַאנַכּ) لسانك حصانك إن صنته صانك وإن خنته (هنته) خانك (هانك) – לשונך היא (כמו) הסוס שלך: אם תשמור עליו הוא ישמור עליך, ואם תבגוד בו (תבזה/תשפיל אותו) הוא יבגוד בך (יבזה אותך)
או במילים אחרות: החיים והמוות ביד הלשון
מוסיף עובדיה: הציטוט המדויק של הפסוק ממשלי הוא: "מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד לָשׁוֹן"
התמונה: KC Shum
זה היה הפוסט ה- 3,016 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
