מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
עֻקְדַתֶ אלנַּקְץ (אלנקס) عُقْدَة النَّقْص – תסביך/רגשי נחיתות
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
كئيب – Bleak
מדוכא
לדף התמוה (והמדוכא) הזה יש 1.8 מיליון (!!!) עוקבים, ולא הצלחתי לתהות על קנקנו ומי עומד מאחוריו. מילא.
נראה שמי שמפרסם בו פוסטים מגדיר עצמו אומן, אבל שוב, לא הבנתי יותר מזה.
הסרטון פורסם ב- 26.3.25 וכותרתו:
الشباب بيخافوا يتقدمولي لأني حلوة…والمصاري مهمة بالعلاقة
הבחורים פוחדים לגשת/לפנות אלי כי אני יפה, והכסף חשוב בקשר
הסרטון באורך 6 דקות, שזה פי שניים מ"חוקי הפורמט" שהגדרתי עבור ערביט, אז הנה רק שתי הדקות הראשונות:
בסרטון מתראיינת בחורה מצודדת. מהתכנים המוזכרים בו ניתן להסיק שהיא סורית (וגם מהמבטא שלה).
(פתיח)
לא, מא חבית. מא פי שי לפתני, בצראחה. בחב אכון מסתקלה. וחתא אד'א חדא יעני מעתרף לי מת'לן ומעג'ב פיני או ביחבני או היכ, מא בצדק.
– יעטיכי אלעאפיה
– יא הלא
– ערפיני עלא אסמכ?
– אסמי נאנו, בדרס טב אסנאן, הלק סנה 5 תח'רג'
– שו אלאח'באר? כיף אלחיאה מעכ?
– ואללה יעני נוט גוד באט נוט בד, יעני אי חדא ביסאלני חאלין אלאח'באר, בקול לה נוט גוד בס נוט בד. עאדי
– שו אללי בישע'ל באלכ, אלדראסה?
– הלק צראחה חאלי, במא אני אנא טאלבת תח'רג', וענדי לסא פחץ וטני, אה, חאלין הלק אלשהר האד ממכן כלה כאן דראסה. בס באלעאדה לא, עאדי, שע'לאת כת'ירה: עילתי, רפקאתי. מג'תמע, בשכל עאם
– קדיה עמרכ?
– אנא 21. אה, סורי, 22
– קלתי לי ולא מרה חביתי
– לא. מא חבית
– ליה?
– אחכי מעאכ באלצראחה. מא בערף, יעני מא פי שי לפתני, בצראחה. מא פי שי. אנא כת'יר שח'ץ רומאנסי, ח'יאלי. ברג' אלחות. פבשכל עאם שח'ץ ביחב אלח'יאל, ביחב אלרומאנסיה, ביחב אלחנאן, אללטף, וחאלין מא פי האל-
– אלענאצר כלהא?
– לא אבדן, ענאצר, לא, מא פי. יעני מא בחב ארכץ' ורא חדא וחתא אד'א חדא יעני מעתרפ לי מת'לן ומעג'ב פיני או ביחבני או היכ, מא בצדק
– ענדכ משכלה באלת'קה? שו סבב האי אלמשכלה?
– ימכן אלתג'ארב אללי בסמעהא. אנא שח'צ כת'יר מן אלנוע-, אלפרנד אללי ביג'וא, כרפקאתי, אנה ביחכוא לי: "צאר מענא היכ", חתא אח'ואתי, חתא אל-, יעני אלעאלם כלהא בתחב תחכי מעי, בתרתאח. פמן כתר מא סמעת אנה היכ, ביציר היכ, ביציר היכ, ביציר היכ, כת'יר קצץ, בתערף אנת יעני אלמג'תמע הון והיכ, ממכן מנא כמאן היכ ענדי האי אלפכרה
لا، ما حبّيت. ما في شي لفتني، بصراحة. بحبّ أكون مستقلّة. وحتّى إذا حدا يعني معترف لي مثلًا ومعجب فيني أو بيحبّني أو هيك، ما بصدّق.
– يعطيكي العافية
– يا هلا
– عرّفيني على اسمك؟
– اسمي نانو، بدرس طبّ أسنان، هلق سنة ٥ تخرّج
– شو الأخبار؟ كيف الحياة معك؟
– والله يعني not good but not bad، يعني أي حدا بيسألني حاليًّا الأخبار، بقول له not good بس not bad. عادي
– شو اللي بيشغّل بالك، الدّراسة؟
– هلق صراحة حالي، بما إنّي أنا طالبة تخرّج، وعندي لسا فحص وطني، اه، حاليًّا هلق الشّهر هاد ممكن كلّه كان دراسة. بس بالعادة لا، عادي، شغلات كثيرة: عيلتي، رفقاتي. مجتمع، بشكل عامّ
– قدّيه عمرك؟
– أنا ٢١. اه، sorry، ٢٢
– قلتي لي ولا مرّة حبّيتي
– لا. ما حبّيت
– ليه؟
– أحكي معاك بالصّراحة. ما بعرف، يعني ما في شي لفتني، بصراحة. ما في شي. أنا كثير شخص رومانسي، خيالي. برج الحوت. فبشكل عامّ شخص بيحبّ الخيال، بيحبّ الرومانسية، بيحبّ الحنان، اللّطف، وحاليًّا ما في هال-
– العناصر كلّها؟
– لا أبدًا، عناصر، لا، ما في. يعني ما بحبّ أركض ورا حدا وحتّى إذا حدا يعني معترف لي مثلًا ومعجب فيني أو بيحبّني أو هيك، ما بصدّق
– عندك مشكلة بالثّقة؟ شو سبب هاي المشكلة؟
– يمكن التّجارب اللي بسمعها. أنا شخص كثير من النّوع-، ال friend اللي بيجوا، كرفقاتي، إنّه بيحكوا لي: "صار معنا هيك"، حتّى أخواتي، حتّى ال-، يعني العالم كلّها بتحبّ تحكي معي، بترتاح. فمن كتر ما سمعت إنّه هيك، بيصير هيك، بيصير هيك، بيصير هيك، كثير قصص، بتعرف انت يعني المجتمع هون وهيك، ممكن منّا كمان هيك عندي هاي الفكرة
לא, לא הייתי מאוהבת. אף אחד לא "עשה לי את זה", בכנות. אני אוהבת להיות עצמאית. גם אם מישהו מתוודה בפניי, אם אני מוצאת חן בעיניו או שהוא מאוהב בי או משהו כזה, אני לא מאמינה.
– שלום
– שלום
– מה שמך?
– שמי נאנו, אני לומדת רפואת שיניים, עכשיו שנה חמישית (לפני) סיום
– מה קורה? איך החיים?
– (נאנחת) לא טוב ולא רע, כל מי ששואל אותי כיום מה המצב, אני אומרת לו לא טוב אבל גם לא רע. רגיל
– מה מעסיק אותך, הלימודים?
– עכשיו, בכנות, מכיוון שאני סטודנטית לפני סיום הלימודים, ולפניי הבחינה הלאומית (הליך מקובל בסוריה), אז כן, עכשיו החודש הזה כולו הוקדש ללימודים. אבל בד"כ לא, רגיל, דברים רבים: המשפחה שלי, חברות שלי. חיי חברה, באופן כללי
– בת כמה את?
– 21, אה, סליחה, 22
– אמרת לי שמעולם לא היית מאוהבת
– לא, לא הייתי מאוהבת
– למה?
– אדבר אתך בכנות. לא יודעת, אף אחד לא "עשה לי את זה", בכנות. אף אחד. אני אדם רומנטי מאוד, עם דמיון. מזל דגים. באופן כללי אדם שאוהב את הדמיון, אוהב רומנטיקה, אוהב רוך ועדינות, וכרגע אין שום-
– דבר מהדברים האלה?
– שום דבר, שום דבר מהדברים. אני לא רוצה לרוץ אחרי מישהו גם אם מישהו מתוודה בפניי, אם אני מוצאת חן בעיניו או שהוא מאוהב בי או משהו כזה, אני לא מאמינה
– יש לך בעיית אמון? מה הסיבה לבעיה הזו?
– אולי הסיפורים (חוויות) ששמעתי. אני אדם מהסוג המאוד-, החברים שבאים, החברות שלי מספרות: "קרה לנו כך וכך", אפילו אחיות שלי, אפילו ה-, כולם אוהבים לדבר אתי, זה נוח להם. אז מרוב ששמעתי שככה, קרה ככה, קרה ככה, קרה ככה, הרבה סיפורים, אתה הרי מכיר את החברה פה, אולי גם מאיתנו קיבלתי את המחשבה הזו
בהמשך הסרטון עולה: לא מאמינים לה כשהיא אומרת שמעולם לא הייתה מאוהבת. לשאלה לגבי האמירה שלבחורות יפות אין מזל היא עונה שזה נכון.
היא מעידה על עצמה שהיא פחות מתרכזת במראה של הבחור ויותר בפנימיות שלו.
היא מציינת שהמשפחה שלה היא הדבר החשוב ביותר עבורה ושהיא רוצה להיות עצמאית ועשירה מאוד. היא אוהבת מכוניות מהירות. היא מודעת לזה שהציפיות שלה מהחיים גבוהות ודמיוניות. לשאלה אם תצא עם בחור עני היא עונה שלא אלא אם יש לו תוכניות לעתיד. היא אומרת שהכסף חשוב לה פחות מהאהבה. לשאלה אם יש אהבה בלי כסף היא עונה שיש, אך מיד מוסיפה שהיא מעדיפה גבר פזרן על פני קמצן. באשר לבגידות, היא אינה סלחנית. היא גם אינה מקבלת נשים שסולחות לבני הזוג שלהן אחרי בגידה.
מבחר תגובות לסרטון, כולן מנשים:
شيلي لعدسات وكيلو لمكياج من على وشك بعدين منقرر
صرنا عاجزين نلاقي حدا طبيعي بهل حياة
תורידי את העדשות ואת קילו האיפור מהפנים שלך ואח"כ נחליט
כבר אי אפשר למצוא מישהו טבעי (עם מראה טבעי) בחיים האלה
والله العظيم انها حلوه وجذابه كتير تركتوا كل المقابله ومسكتوا انها قالت عن حالها حلوه لاحول ولا قوه إلا بالله الحقيقه انها حلوه وجميله وجذابه
בחיי היא יפה ומושכת מאוד. התעלמתם מכל הריאיון והתמקדתם בזה שהיא אמרה על עצמה שהיא יפה. למען האל, היא באמת יפה ומושכת
يعني سوري منك بس انتي بنت عادية وبعدين ماتزعلي عاطية اكبر من عمرك بمنيح وشغلة تانية عمرك اقل شي لازم يكون 23 هي اذا مو اكتر وانتي اول شي قلتي 21 بعدها قال يعني نسيتي وعدلتيها مثلا22 !
هاد يدل انك عندك عقدة نقص وعدم ثقة بنفسك! وبعدين مو يعني اذا عيونك زرق يعني حلوة! هي اذا ماكانو عدسات!
من تواضع لله رفعه.
סליחה, אבל את בחורה רגילה. חוץ מזה, אל תכעסי, את מוסיפה לגילך כדי להעלות את ערכך(?) ודבר שני: את לפחות בת 23 אם לא יותר, אבל קודם כל אמרת 21, אח"כ כאילו שכחת ותיקנת ל- 22!
זה מוכיח שאת סובלת מרגשי נחיתות וחוסר ביטחון עצמי! חוץ מזה, זה שיש לך עיניים כחולות לא אומר שאת יפה! אם לא מדובר בכלל בעדשות!
מי שמצטנע בפני האל הוא (האל) מרומם אותו.
البنت حلوة ما شاء الله عنها … يعني كمية الغيرة مو طبيعية بالتعليقات
הבחורה יפה, בלי עין הרע. כמות הקנאה בתגובות לא נורמלית
نسبة الحقد والغيرة وقلة التشجيع مش طبيعية هون! الصبية حلوة ومتعلمة وعندها طموحاتها. لايش هدم المشاعر هذا لصبية بمقتبل العمر؟! فتشوا على ايجابيات الشخص بدل سلبياته عشان تنجحوا كمجتمع! شجعوا بعض عالاحسن ومش بالعكس تخجلوا بعض!!
אחוז צרות העין, הקנאה וחוסר הפירגון פה לא נורמלי! הבחורה יפה ומלומדת ויש לה שאיפות. למה להרוס את הרגשות של בחורה בראשית חייה?! חפשו את הנקודות החיוביות של האדם ולא את השליליות כדי שתצליחו כחברה! פרגנו זה לזה על הדברים הטובים, ולא להפך, אל תביישו זה את זה!!
ולסיום, תגובה של גבר:
ههههههه انا بس افهم وين الجمال بالموضوع؟ ثم ان مين مفهمك ان الجمال له معيار محدد؟ انا كشاب ما بنجذب لمتل مواصفاتك الشكلية، العكس تماما برأيي ان السمر احلى بكتير
ثالثا الشاب بيقضي سنوات طويلة من عمرو حتى يأسس شغل وبيدفع الثمن من صحته وعافيته مو ميشان اخر شي يقدمها لأي بنت دون مقابل؟؟ اذا كان اكبر امتيازات البنت شكلها فهي المعادلة خاسرة تماما بالنسبة للشاب..
رابعا بموضوع الزواج اغلب الشباب ما بيهتمو كتير لموضوع الشكل والشهادات بقدر ما بيهتم للشخصية وللقيمة الفكرية للفتاة..
يعني خلاصة الحديث الشاب رح يقدملك ذهب وبيت وتكاليف زواج أما انتي شو رح تقدمي غير جمالك الي هو اصلا مو من اجتهادك والي رح يختفي بعد كم سنة من الزواج؟؟
חחחחח אני רק רוצה להבין: איך קשור היופי לנושא? חוץ מזה, מי הסביר לך שליופי יש קנה-מידה מוגדר? אני כבחור אינני נמשך למראה שלך, נהפוך הוא: לדעתי עור שחום הרבה יותר יפה.
שלישית, בחור מקדיש שנים רבות מחייו כדי להתבסס בעבודה והוא משלם על כך מחיר בריאותי, וזה לא כדי שבסוף הוא יגיש זאת לבחורה כלשהי מבלי תמורה. אם הכישורים הגדולים ביותר של הבחורה הם המראה שלה אז מדובר במשוואה שלילית לגמרי מבחינת הבחור.
רביעית, כשמדובר בנישואין רוב הבחורים אינם מתעניינים מאוד בנושא המראֶה והתעודות כמו שמעניינים אותם האישיות והשכל של הבחורה.
לסיכום, הבחור ייתן לך זהב, בית והוצאות נישואין, אבל מה את תיתני חוץ מהיופי שלך, שהוא בכלל לא משהו שהתאמצת עבורו ושהוא דבר שייעלם לאחר כמה שנות נישואין?
(נכון לכתיבת שורות אלה התגובה זכתה ל- 91 לייקים ול- 19 תגובות).
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/BleakTrend/videos/579403285116694
https://www.facebook.com/watch/?v=579403285116694
=-=-=-=-=-=-=-=
שני השורשים הופיעו אצלנו פעמיים:
אלו הקישורים לפוסטים האחרונים של כל שורש:
ע.ק.ד: https://bit.ly/4kTLBlT
נ.ק.ץ: https://bit.ly/4ldsQtZ
התמונה: Christophe Meyer
זה היה הפוסט ה- 2,817 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
