מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
צַ֗ארֶבּ (דארב) בּוּז ضَارِب بُوز – מעקם את הפרצוף, עושה פרצוף חמוץ (מיל': "דופק פה")
הדף עדיין בחופשה, אבל-
בלי לדעת איפה אהיה בזמן פרסום הפוסט, עובדיה שלח לי סרטון נוסף מעמוד פייסבוק:
Bint shaqra
בחורה בלונדינית
לעמוד יש כבר 95,000 עוקבים (מעל פי שניים מהפעם הקודמת שהופיעה פה) והוא שייך לבחורה רוסיה שחיה בירדן ומדברת ערבית נאה אך עם מבטא רוסי כבד.
וחיאת אללה, מא בערף שו בדי אחכי לכם. היה, לפית אנא, כל אלפיינא, ושו קררת? מא פי בלד אחלא מן אלארדן.
טיב, מאשי, פהמנא, ענדכם אשיאא קדימה, בס ענדנא באלארדן, פי פטרה, פי ואדי רם, פי אלבחר אלמית, עקבה, ג'רש, עג'לון.
יעני כל אשיאא חלו בבלד ואחד. ובצראחה, באלארדן, וחיאת אללה, אחלא נאס, אחלא אג'ואא', אחלא אכל, אחלא כל אשי.
קאעדה אנא הון, שו, וצ'ארבה בוז.
ואללה אלעט'ים, אד'א אנא הלק בארבד רח אכונ מבסוטה. בס הון שו? שו האד?!
وحياة الله، ما بعرف شو بدّي أحكي لكم. هيّه، لفّيت أنا، كلّ الفيينا، وشو قرّرت؟ ما في بلد أحلى من الأردنّ.
طيّب، ماشي، فهمنا، عندكم أشياء قديمة، بس عندنا بالأردنّ، في Petra، في وادي رم، في البحر الميّت، عقبة، جرش، عجلون.
يعني كلّ أشياء حلو ببلد واحد. وبصراحة، بالأردنّ، وحياة الله، أحلى ناس، أحلى أجواء، أحلى أكل، أحلى كلّ اشي.
قاعدة أنا هون، شو، وضاربة بوز.
والله العظيم، إذا أنا هلق بإربد رح أكون مبسوطة. بس هون شو؟ شو هاد؟!
נשבעת באלוהים, אני לא יודעת מה להגיד לכם. הנה, הסתובבתי בכל וינה, ומה החלטתי? אין ארץ יפה יותר מירדן.
טוב, בסדר, הבנו, יש להם דברים עתיקים, אבל אצלנו בירדן יש פטרה, יש ואדי רם, יש ים המלח, עקבה, ג'רש, עג'לון.
כלומר כל דברים יפה (הטעות במקור) בארץ אחת. ובכנות, בירדן, נשבעת באלוהים, האנשים הכי טובים, מזג האוויר הכי טוב, האוכל הכי טוב, הכול הכי טוב.
אני נמצאת פה, ומה, ומעקמת את הפרצוף.
בחיי, אילו הייתי עכשיו ב(עיר) אִרְבִּד הייתי מרוצה. אבל פה מה? מה זה?!
מספר תגובות לסרטון:
يمكن لأنك لابسه النظارات الشمسية، علشان هيك مش شايفه جمال المنطقه الي انتي فيها
אולי מכיוון שאת מרכיבה משקפי שמש את לא רואה את יופיו של האזור שאת נמצאת בו
تعالي سوق البالة احسن من الف مليون اوروبا
בואי לשוק אלבאלה (בעיר ארבד בירדן), הוא עדיף יותר מאלף מיליון אירופה
وانتي احلا الناس والله بكفي انك دافعي عن الأردن مو مثل الاردني خارج البلاد ما يخلي عليها لكي كل الاحترام والتقدير لشخصك الكريم
ואת האדם הטוב/יפה ביותר. בחיי, מספיק שאת מגינה על ירדן, לא כמו הירדני שנמצא בחו"ל, שלא מפסיק ללכלך עליה. כל הכבוד וההערכה לך ולאישיות המכובדת שלך
ضاربة بوز هههه
ما احلاك
מעקמת את הפרצוף חחחח
כמה את יפה/חמודה
بجنني ارجعي للاردن بتنوريه
את משגעת, חזרי לירדן, תאירי אותה בנוכחותך
بفينا ماحدا معبرك
بالأردن الكل بركض وراكي والكل بدو تعمليلو إعلان الله اعلم كم توخذي بالإعلان
بكل الاحوال أهلا وسهلا فيكي بالاردن
בווינה אף אחד לא סופר אותך
בירדן כולם רצים אחרייך וכולם רוצים שתעשי להם פרסומת. אין לי מושג כמה את לוקחת על פרסומת
בכל מקרה, ברוכה הבאה לירדן
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
ומילה אישית סובייקטיבית שלי, לסיכום העניין:
אם אני, שלו, צריך לבחור בין נופים מדבריים (בירדן או מחוצה לה, בכל מקום בעולם) ובין נופים אלפיניים (באוסטריה או בשכנותיה) – אני מעדיף את אירופה פי אלף מיליון 
https://www.facebook.com/reel/1051322221204305
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי הקוראת Revital Battat.
אז מילת היום היא –
בּוּז بُوز וברבים אַבְּוַאז أَبْوَاز – פֶּה (בעיקר של חיות), לוע; חרטום, שפיץ
וגם כשם תואר: בולט
בדרך כלל השימוש במילה במובן פה של אדם הוא בזלזול, שכן זהו פה של חיה.
רויטל ביקשה את מילת היום שכן בפוסט שהיה לנו בעבר על: מְכַּשֶּר مكَشّر – זועף, כעוס, חמוץ פנים, השמטנו את הביטוי: בּוּז מְכַּשֶּר بُوز مكَشّر, כלומר אדם עם פה עקום, עם "פרצוף איכה".
השורש הערבי ב.ו.ז (בגזרת ע"ו) עוסק בלוע ובפה. לא פעם הוא נכתב במדוברת כ- ב.ו.ט' بوظ נחצי, שורש שמשמעותו: קרח, קור וגלידה. אין קשר למילת הגנאי העברית "בוז!"
* הפועל בַּוַּז بوّز בבניין השני – כעס, זעף; עיקם את פיו באי שביעות רצון; עשה פרצופים (כעוסים), היה מצוברח; קלקל, הרס; חידד (למשל עיפרון)
* מְבַּוֶּז مبوِّز, בצורת הבינוני הפועל – מצוברח, מתבכיין; "מעקם את הפרצוף"
* בּוּזֶ אלטַּיַּארַה بُوز الطّيّارة – חרטום המטוס
* בוזֶ אלְאֶחְ'ס بُوز الأخس – פרצוף מגעיל, פרצוף מכוער, פרצוף "איכס"
* בוזֶ אלצֻּרְמַה / אלְגַזְמַה بُوز الصّرمة / الجزمة – פרצוף (פה) נעל
* בוזֶ אלְעֻ'רַאבּ بُوز الغراب – פה של עורב, מכוער
* בּוּזֶ אלְכַּלְבּ بُوز الكَلب – ה"חרטום" של הכלב (שכולל את האף, הפה והלסתות); "דאקפייס" (הפרצוף המגוחך שבעיקר בנות עושות כשהן מצטלמות (מיל': הפה של הכלב)
* לַוַא בּוּזֹה שִבְּרֵין / מִתְרֵין لوى بُوزه شبرين / مترين – עיקם את הפה שלו באי שביעות רצון (לאורך) שני שיברים (אורך של כף יש פתוחה מאגודל לזרת) / שני מטרים
* חַטֹּה פִי בוזֶ אלְמִדְפַע بُوز المدفع – הכניס אותו לגוב האריות, למקום מסוכן (מיל': שם אותו בלוע התותח)
* סִדּ בּוּזַכּ! سدّ بُوزك – סתום ת'לוע!
אגב, פֶּה אומרים גם:
בֹּקּ بقّ, פַם فم, תֻםּ تمّ או נִיע نيع
לגבי דמיון לצרפתית Bouche או ספרדית Boca – לא הצלחתי להבין אם השפות האירופאיות השפיעו (אם בכלל) על ערבית או להיפך.
כתבה גילה יונה:
בעיראקית יהודית אומרים پوز Puz קצה, חוד, שפיץ, סנטר חד.
הביטוי "פוזו מדלא" پوزو مدلى – מצוברח
כתב J.J. Hirsch:
לאחרונה יצא לי להיתקל בצירופים:
بَرَم بُوزه (בַּרַם בּוּזוֹ) / בנקבה: بَرْمَت بُوزهَا (בַּרְמַת בּוּזְהַא) [מיל': סובב את פיו / סובבה את פיה]
ובצורת בינוני פועל:
بَارم بُوزه (בַּארֶם בּוּזוֹ) / בנקבה: بَارمة بُوزها (בַּארְמֶה בּוּזְהַא) [וכמובן שניתן להטות ולהשתמש גם בכינויים חבורים אחרים]
באותה המשמעות של הפועל (2) بَوَّز (בַּוַّז) המוזכר מעלה [= כעס, זעף; עיקם את פיו באי שביעות רצון; עשה פרצופים (כעוסים), היה מצוברח].
דוגמאות:
מתוך הסרט "לא פה, לא שם":
بدك تظل لك بارم بوزك هيك؟ [בִּדַّכּ תְצַ'לّ-לַכּ בַּארֶם בּוּזַכּ הֶיכּ?])
מתוך הסדרה "בּאבּ אלחַארַה":
– فريال: شلونك بوران؟ [פְרִיַאל: שְלוֹנֶכּ בּוּרַאן?]
– بوران: [עושה פרצוף] منيحة [בּוּרַאן: [עושה פרצוף] מְנִיחַה]
– فريال: يو! وشو بكِ قلبي خلّيتك وبارمة بوزك؟! [פְרִיַאל: יוֹ! וּשוּ בַּכִּי קַלְבִּי חַ'לֶّיתֶכּ וּבַּארְמֶה בּוּזֶכּ?!]
(דבריו של ג'יי ג'יי הובאו פה ברובם אך לא במלואם. שלו)
התמונה: engin akyurt
זה היה הפוסט ה- 3,268 שלנו.
שיהיה יום מצוין, שבת שלום וחג שמח,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
