מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רויטל בטאט.
אז מילת היום היא –
קַזְם قَزْم או קַזַם قَزَم או קַזִם قَزِم או קַזַמַה قَزَمَة (גם לזכר) וברבים אַקְזַאם أَقْزَام או קֻזֻם قُزُم או קַזַאמַא قَزَامَى – גמד, ננס, גוץ; שפל, נבל
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
רויטל שלחה לי סרטון מחשבון אינסטגרם:
judejamani
Joud Aljam’ani | جود الجمعاني
ל- ג'וד אלג'מעאני יש 2.3 מיליון עוקבים והיא כותבת על עצמה:
: AMM | DXB
From Jordan to the world
כותרת הסרטון:
فولو يا حلوين قربنا عال٢ مليون
سنو وايت والاقزام لو كانت عربية
עקבו אחרי, מתוקים, התקרבנו ל- 2 מיליון (עוקבים)
אילו שלגיה והגמדים היו ערבים
רגע, מסתבר שזה סרטון ישן, כי היא מזמן חצתה את הרף הזה. אבל אינסטגרם אינו מספר מתי הסרטון עלה לרשת.
אי אפשר לעבוד עם סרטוני ריל באינסטגרם (כלומר לתמלל אותם. זה פורמט בלתי נסבל לשיטתי). חיפשתי את הסרטון בטיקטוק שלה, אבל הוא אינו מופיע שם.
אז מצאתי אותו ביוטיוב (לא שלה). מסתבר שהיא יצרה מספר סרטונים עם המוטיב של שלגיה (וגם כיפה אדומה), אותה היא מציגה כאישה ערביה פשוטה וקשת-יום.
– … ומעדלני ובעדין אלוח'אמה האי!?!
– מרחבן יא אבנתי!
– אסמעי, עאיפה חאלי, תעאלי לנא בעדין. מו שאמה ריחת אלצנה? אלאקזאם שאח'ין!
– ענדי ביאץ' אלת'לג'!
– לא, ענדי ביאץ' אלזפת. תפצ'לי
– זמאן היכ כאן …
– מן אלשמס! מו שאיפתהא לאטיתני מן אלשקע!(?)
– ארידכ אן תאכלי הד'ה אלתפאחה אלחמראא'
– תפאחה? אלואחד ביג'יב ג'אג', לחמה וג'אג', ענדי אקזאם ביאכלוא אלאח'צ'ר ואליאבס! יא מרת אבוי, רוחי מן הון, תרא, עאיפה חאלי יעני, ח'לץ, מא בדי חרכאת, מן אג'מל וסחר ו-, ח'לץ, אנתי אלאג'מל! ארתאחי, מו שאיפתני נצחאנה ובע'לאנה? קלבי מטפי! ח'לץ! רוחי מן הונא!
– … ومعدّلني وبعدين الوخامة هاي!؟!
– مرحبًا يا ابنتي!
– اسمعي، عايفة حالي، تعالي لنا بعدين. مو شامّة ريحة الصّنّة؟ الأقزام شاخّين!
– عندي بياض الثّلج!
– لا، عندي بياض الزّفت. تفضّلي
– زمان هيك كان …
– من الشّمس! مو شايفتها لاطيتني من الشّقع! (؟)
– أريدك أن تاكلي هذه التّفّاحة الحمراء
– تفّاحة؟ الواحد بيجيب جاج، لحمة وجاج، عندي أقزام بياكلوا الأخضر واليابس! يا مرة أبوي، روحي من هون، ترى، عايفة حالي يعني، خلص، ما بدّي حركات، من أجمل وسحر و-، خلص، انتي الأجمل! ارتاحي، مو شايفتني نصحانة وبغلانة؟ قلبي مطفي! خلص! روحي من هونا!
– (שלגיה) … משנה אותי, וחוץ מזה כל הגועל נפש הזה?!?
– (המכשפה) שלום בתי!
– תקשיבי, אני גמורה, בואי אח"כ. את לא מריחה את ריח הצחנה? הגמדים עשו פיפי (במיטה)!
– יש לי לובן השלג! (יש פה משחק מילים. זהו שמה של שלגיה בערבית: ביאץ' אלת'לג', אך זה נשמע כמו חומר ניקוי)
– לא, לי יש לובן הזיפת! כן, בבקשה
– מזמן …
– מהשמש! את לא רואה שהיא גמרה(?) אותי מה…?
– אני רוצה שתאכלי את התפוח האדום הזה
– תפוח? מביאים עוף, בשר ועוף, יש לי גמדים שאוכלים (מחסלים) הכול! חמותי (דודה), לכי מפה, אני גמורה, זהו, … מי הכי יָפָה וקסם ו-, זהו, את הכי יפה! תירגעי, את לא רואה שאני שמנה ונראית כמו פרה (פרד)? הלב שלי כבוי! זהו! לכי מפה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. ותודה לחברי אורי טרוק על העזרה)
https://www.instagram.com/reels/DYErM14sVu3/
https://www.youtube.com/shorts/-Rrn7jYL-n8
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ק.ז.ם בגמדים וגם באנשים רשעים:
* הפועל קַזַמַ قَزَمَ בבניין הראשון – גינה, השמיץ, העליב
* הפועל קַזִמַ قَزِمَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – נעשה נבזה ונבל
* הפועל קַזֻמַ قَزُمَ גם בבניין הראשון – היה נמוך, ננס
* קַזַאמַה قزامة , בצורת שם הפעולה של הבניין – גמדוּת
* הפועל קַזַּמַ قزّم בבניין השני – גימד את-, הקטין, צימק וצמצם
* הפועל תַקַזַּמַ تقزّم בבניין החמישי – התגמד, הצטמק
* תַקַזֻּם تقزّم, בצורת שם הפעולה של הבניין – גמדוּת
* תַקַזֻּם עִ'דַ'אאִיּ تقزّم غذائيّ – קוצר קומה שנובע מסיבות תזונתיות, עיכוב גדילה
* הפועל תַקַאזַמַ تقازم בבניין השישי – התקצר עד שכמעט לא נראה בעין
* קַזְמַה قزْمة – מכוש, גרזן, קרדום (מתורכית)
התמונה: Julia Taubitz
זה היה הפוסט ה- 3,225 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
