פורסם לראשונה ב- 5.9.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
דַמְעַה دَمْعَة וברבים דַמְע دمع או דְמוּע دموع – דמעה; טיפת משקה או יין
לשמיעה:
עובדיה שלח לי קישור לסרטון שפורסם בדף הפייסוק של ערוץ הטלוויזיה LBCI Lebanon ב- 14.8.21.
לסרטון עשו לייקים (מסוגים שונים) 143,000 בני אדם, הגיבו 14,000 ושיתפו 12,000.
הרקע: המצב הכלכלי הנוראי בו שרויה לבנון.
כותרת הסרטון:
דמעת סאאק סיארת אלאג’רה.. תח’תצר כל שיא’
دمعة سائق سيّارة الأجرة.. تختصر كلّ شيء
הדמעה של נהג המונית… מסכמת הכל
וזו לשון הסרטון, בו מתראיין לחדשות נהג מונית לבנוני במכוניתו:
… אעבי בנזין
מא מנאכל,
אללה לא יופקהן,
אללה יאח’ד חקנא מנהן ויג’י אליום אללי נשופהן עם ביתחאסבוא, ולאד אלכלב, כלהן סוא.
שו בתשתע’ל?
שופיר תאכסי. שופיר תאכסי צאר לי סבעה איאם מא עם בשתע’ל
וולאדי כיף בדי אטעמי איאהן, עילתי כיף בדי אטעמי איאהא?
לכ, אללה לא יופקהן!
לו הון אליהוד, אליהוד אחסן מנהן.
שו בדה יחכי אלואחד? שו בדה יחכי?
קדיש צאר לכ נאטר?
צאר לי מן אלסאעה 5 אלצבח, מן מחטה למחטה, וימכן הלק אוצל להוניכ ויקלי בטל פי בנזין
טב מא פי חדא יחאסבהן?
וינה רבנא? וינה רבנא עליהן אלכלאב, וינה?
שו בדה יחכי אלואחד?
זלמה עמרי 50 סנה נזלוא לי דמעתי,
שו בדה יחכי אלואחד, שו בדה יחכי? שו בדה יחכי?
אללה לא יופקהן
אללה לא יופקהן!
… أعبّي بنزين
ما مناكل،
الله لا يوفّقهن،
الله ياخد حقّنا منهن ويجي اليوم اللّي نشوفهن عم بيتحاسبوا، ولاد الكلب، كلّهن سوا.
– شو بتشتغل؟
شوفير تاكسي. شوفير تاكسي صار لي سبعة ايّام ما عم بشتغل
وولادي كيف بدّي أطعمي اياهن، عيلتي كيف بدّي أطعمي اياها؟
لك، الله لا يوفّقهن!
لو هون اليهود، اليهود أحسن منهن.
شو بدّه يحكي الواحد؟ شو بدّه يحكي؟
– قدّيش صار لك ناطر؟
صار لي من السّاعة ٥ الصّبح، من محطّة لمحطّة، ويمكن هلّق أوصل لهونيك ويقلّي بطّل في بنزين
طب ما في حدا يحاسبهن؟
وينه ربّنا؟ وينه ربّنا عليهن الكلاب، وينه؟
شو بدّه يحكي الواحد؟
زلمة عمري ٥٠ سنة نزّلوا لي دمعتي،
شو بدّه يحكي الواحد، شو بدّه يحكي؟ شو بدّه يحكي؟
الله لا يوفّقهن
الله لا يوفّقهن!
… (באתי) למלא דלק
אין לנו מה לאכול,
שאלוהים יעניש אותם (את ההנהגה הלבנונית. שָלֵו),
שאלוהים יעניש אותם על מה שהם עושים לנו, ושיבוא היום בו נראה שסוגרים איתם את החשבון, בני כלבים, כולם ביחד.
– במה אתה עובד?
נהג מונית. נהג מונית, אני כבר שבעה ימים לא עובד
ואיך אאכיל את ילדיי? איך אאכיל את משפחתי?
שאלוהים יעניש אותם!
אילו היו פה יהודים, היהודים היו יותר טובים מהם.
מה כבר אפשר להגיד? מה אפשר להגיד?
– כמה זמן אתה ממתין פה?
אני פה מחמש לפנות בוקר, עובר מתחנה (דלק) לתחנה, ואולי עכשיו אגיע לשם והוא יגיד לי שנגמר הדלק
טוב, למה אף אחד לא סוגר איתם את החשבון?
איפה אלוהים? איפה אלוהים בנוגע לכלבים האלה, איפה הוא?
מה כבר אפשר להגיד?
אני בן אדם בן 50 והם גורמים לי לבכות,
מה כבר אפשר להגיד? מה אפשר, מה אפשר?
שאלוהים יעניש אותם
שאלוהים יעניש אותם!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ד.מ.ע, כמו המקביל לו בעברית, עוסק בדמעות:
* הפועל דַמַע دمع בבניין הראשון – דמע, הִזִּיל דמעה; נזל
* דַמְע دمْع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – דמעות (שם עצם קיבוצי); דמיעה. שם פעולה נוסף: דַמַעַאן
* דַאמֶע دامع, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נוזל, מטפטף
* גֻ’רְח דַאמֶע جرح دامع – פצע שותת דם
* הפועל הספרותי אַדְמַעַ أدمع בבניין הרביעי – מילא עד גדותיו את-; הדמיע, גרם ל- לבכות
* מֻדְמִע مُدْمِع, בצורת הבינוני הפועל – מדמיע
* הפועל הספרותי אִסְתַדְמַעַ استدمع בבניין העשירי – דמעו עיניו
* דַמוּע دموع או דַמִיע دميع או דַמִע دمِع – בכיין, מי שממהר לבכות
* דַמַּאע دمّاع, במשקל בעלי המלאכה – נוטף מים; דומע; מי שמרבה או ממהר לבכות
* מַדְמַע مدمع, במשקל המקומות – מסלול זרימת הדמעות
* דַמְעַתֶ אלְכַּרְם دمعة الكرم – יין (מיל’: דמעת הכרם)
* דֻמוּעֶ אלתַּמַאסִיח دموع التّماسيح, או: דֻמוּעֶ אלרִּיַאא’ دموع الرّياء – דמעות תנין, בכי מזויף
* עַ’אז מֻסִיל לִלדֻּמוּע غاز مسيل للدّموع – גז מדמיע (מיל’: גז שמזרים דמעות)
* בַּכַּא בִּאלדֻּמוּע بكى بالدّموع – בכה בכי גדול ומר (מיל’: בכה בדמעות)
* דַ’רַפַתִ אלְעַיְן דַמְעַהַא ذرفت العين دمعها – העין זלגה דמעות
* מַא יִמְסַח דַמֶעְתַכּ אִלַּא אִידַכּ ما يمسح دمعتك إلّا إيدك – רק אתה יכול לעזור לעצמך, אם אין אני לי – מי לי? (מיל’: אין מי שימחה את דמעתך פרט לידך שלך)
* בִּבְּכִּי בַּדַלֶ אלדְּמוּע דַםּ ببكي بدل الدّموع دمّ – נמצא בסבל רב או עצוב מאוד (מיל’: בוכה במקום דמעות דם)
* עֻיוּנֶ מְרַעְ’רַעַ’ה בִּאלדַּמֶע عيون مرغرغة بالدّمع – עיניים לחות מדמעות
זה היה הפוסט ה- 1,458 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
