המולה ובלגאן

פורסם לראשונה ב- 5.9.21

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר גולד, שכתב לנו:

“אני מציע להתייחס בהזדמנות למילים במדוברת: הושה ו- דושה”.

אז מילת היום היא –

שתי מילים במחיר אחד:

הַוְשֶה או: דַוְשֶה هَوْشة أو دَوْشة – המולה ובלגאן

הוֹשֶה, הַוְשַה בספרותית – השתוללות, המולה, בלגאן; קטטה; סערת רוחות; אנדרלמוסיה; מרד

דַוְשֶה, דַוְשַה בספרותית, וברבים דִוַש دِوَش – רעש, שאון, המולה, מהומה; אנדרלמוסיה; הפרעה, הטרדה; אי סדר, בלגאן; “בלבול שכל/מוח”

המעניין הוא שבמדוברת לא מבטאים – ככל שאני יודע – דושה, עם צליל o צפוי (כיווץ דפיתונג, לפונטיקאים שבקהל), אלא מבטאים dawshe.

היום נציג כאן שני שורשים ערביים מתחרזים ודי דומים במשמעותם:

ה.ו.ש ו- ד.ו.ש. שניהם בגזרת ע”ו.

* הפועל הַאש هاش בבניין הראשון – השתולל, רגש, סער; התקוטט. הושה היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין

* הפועל הספרותי הַוִשַ هَوِشَ, גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – היה חסר מנוחה; התקומם, התמרד

* הפועל הַוַּש هوّش בבניין השני – גרם לבלבול ולמהומה בקרב; סכסך, שיסע, חרחר ריב; הסית את-; ערבב; ליקט, אסף

* תַהְוִיש تهويش, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הסתה, שיסוי; הקמת רעש והמולה

* הפועל הַאוַש هاوش בבניין השלישי – התקיף

* הפועל תְהַוַּשוּא تهوّشوا בבניין החמישי – התערבבו אלו באלו; תַהַוַּשוּא עַלַא- تهوّشوا على- – נקהלו, התקבצו

* הפועל תְהַאוַש تهاوش בבניין השישי – ניהל תגרה

* מִתְהַאוֶש متهاوش, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מתקוטט, רב

* הוֹש בּוֹש هوش بوش – בלגאן, בלבול; בצורה מבולגנת

=-=

* הפועל דַאש داش בבניין הראשון או דַוַּש دوّش בשני – בלבל את השכל / את המוח; עשה רעש; הפריע, הציק, הטריד, הרגיז

דושה היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון

* דַוְשֶתֶ דְמַאע’ دوشة دماغ – בלבול מוח, טרדה, “כאב ראש”

בערבית ספרותית השורש ד.ו.ש עוסק גם בליקויי ראיה אך אינו בשימוש במשמעות זו.

אה, ואל תבלבלו:

דוּש دوش בערבית הוא כמו דוש בעברית, והמקור בכלל צרפתי: Douche, מקלחת

ובל נשכח את המילה הבאה שהופיעה אצלנו בעבר:

טוֹשֶה طوشة וברבים טוֹשַאת طوشات או טֻוַש طوش – קטטה, לרוב תוך שימוש במקלות ובאבנים, מריבה; רעש מחריש אוזניים, המולה; פזיזות, קלות דעת

=-=-=-=

בתמונה:

הולי (Holi) הוא אחד הפסטיבלים המפורסמים והפופולריים ביותר בהודו ובנפאל. הוא נחוג יום אחרי ליל הירח המלא של חודש פהאלגונה (Phālguna) – בפברואר או מרץ ומציין את סוף החורף כסמל לניצחון הטוב על הרע. המשתתפים בפסטיבל שותים בהנג (מריחואנה מעורבת בחלב חם), מתרוצצים ברחובות וזורים זה על זה אבקה בצבעים עזים (גלאל). בכל מקדש הינדי בהודו נערך פסטיבל. בדרך כלל מוציאים החוצה ביום הפסטיבל את פסל האל הנמצא בתוככי המקדש, נושאים אותו על כפיים בתהלוכה ברחוב והמאמינים סוגדים לו.

החנויות נסגרות לרגל הפסטיבל וכל הרחובות מתמלאים באנשים הודים ותיירים כאחד, ומתיזים את הגלאל בשילוב של מים על כל עובר ושב ללא הבדלי דת ומעמד. (ויקיפדיה)

התמונה: https://www.festivalofcolorsusa.com/festival-of-colors/news/the-many-shades-of-love/
זה היה הפוסט ה- 1,459 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.