פורסם לראשונה ב- 3.5.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
יהושע שלח לי שתי הקלטות קוליות, שעברו באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 2.4.21.
אז מילת היום היא –
דַעַס دَعَس – דרך, דרס (גם ברכב), רמס; לחץ על-
וזו לשון ההודעות:
סלאם עליכם ויעטיכם אלעאפיה, יא שבאב.
אנא אנס, אנא אח’ו אלצביה אללי אנפקדת אלצבח,
אסמהא ראא, ראא וחיד אלסעדה.
טלעת, בעיד ענכם, תכב אלזבאלה, אלבנת, ולחד הלק מא רג’עתש
ואחנא טלענא עלא אלשרטה ובלע’נא, יעני מש מן טבעהא אנהא תרוח אי מכאן בדון מא תח’בר.
טלעת מן מנטקת אלעיסויה, מן חוש עליאן, וראחת תכב אלזבאלה, ולחד הלק מא חדש בערף ענהא ולא אי אשי, ולא בנערף וין ראחת ולא וין אג’ת.
הינא פי אלשרטה, בנסתנא ישוף אלכאמיראת, אד’א ביבין מעהם אשי.
ואי חדא בערף אי אשי ע אלמוצ’וע באכון כת’יר ממנון אד’א חדא תואצל מענא עלא הד’א אלרקם, או ע אלארקאם אללי מוג’ודה עלא אלפיס.
משכורין, יא ג’מאעה, ויעטיכם אלף עאפיה
سلام عليكم ويعطيكم العافية، يا شباب.
أنا أنس، أنا أخو الصّبيّة اللّي انفقدت الصّبح،
اسمها رؤى، رؤى وحيد السّعدة.
طلعت، بعيد عنكم، تكبّ الزّبالة، البنت، ولحدّ هلّق ما رجعتش
وإحنا طلعنا على الشّرطة وبلغنا، يعني مش من طبعها إنّها تروح أيّ مكان بدون ما تخبّر.
طلعت من منطقة العيسويّة، من حوش عليان، وراحت تكبّ الزّبالة، ولحدّ هلّق ما حدّش بعرف عنها ولا أيّ إشي، ولا بنعرف وين راحت ولّا وين اجت.
هيّنا في الشّرطة، بنستنّى يشوف الكاميرات، إذا بيبيّن معهم إشي.
وأيّ حدا بعرف أيّ إشي ع الموضوع باكون كثير ممنون إذا حدا تواصل معنا على هذا الرّقم، او ع الأرقام اللّي موجودة على الفيس.
مشكورين، يا جماعة، ويعطيكم ألف عافية
שלום עליכם ותהיו בריאים, אנשים
אני אנס (במלעיל!), אני אח של הנערה שנעדרת מהבוקר,
שמה רֹאַא, ראא וחיד אלסעדה.
היא יצאה, במחילה מכבודכם, לשפוך את הזבל, ועד עתה לא חזרה.
אנו יצאנו למשטרה והודענו, כי זה לא אופייני לה ללכת למקום כלשהו מבלי להודיע.
היא יצאה מאזור עיסויה (כפר/שכונה בצפון מזרח ירושלים), מהחצר של משפחת עליאן, הלכה לשפוך את הזבל ועד עתה איש אינו יודע עליה דבר, ואנו לא יודעים לאן הלכה או לאן הגיעה.
אנו נמצאים במשטרה, מחכים שיבדקו את המצלמות, אם מופיע בהן משהו.
כל מי שיודע דבר על הנושא – אהיה אסיר תודה אם הוא יצור איתנו קשר במספר הזה או במספרים שמופיעים בפייסבוק.
אנו מודים לכם, אנשים, ותהיו בריאים.
אח”כ עברה ההקלטה הבאה (עם דובר אחר):
יא ג’מאעת אלח’יר,
אלבנת בַּיַּנַת, כאנת מדעוסה ובינת
והיהא פי אלמסתשפא
ואלחמד ללה
يا جماعة الخير،
البنت بيّنت، كانت مدعوسة وبيّنت
وهيّها في المستشفى
والحمد لله
אנשים,
הילדה נמצאה, היא נדרסה ונמצאה
היא כעת בבית חולים
השבח לאל
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
בחפשי איך מאייתים את שמה של הנעדרת נכון, שכן, מעולם לא שמעתי שם זה, מצאתי את הדבר הבא:
באותו יום בשעה 4 אחה”צ פרסם דף הפייסבוק SalemBook – فلسطين
את הידיעה הקצרה הבאה, עם תמונת הנערה:
אלעת’ור עלא אלפתאה ראא וחיד אלסעדה מן בלדה אלעיסאויה פי אלקדס בצחה ג’ידה
العثور على الفتاة رؤى وحيد السّعدة من بلدة العيساويّة في القدس بصحّة جيّدة
הנערה ראא וחיד אלסעדה מעיסויה בירושלים נמצאה כשהיא במצב בריאותי טוב
=-=-=
אז מה פירוש שמה? השם ראא (מבוטא רוֹ-אָה) הוא צורת הרבים של רֻאְיַא رُؤْيا, ותרגומו חלומות או חזונות (נשמע לא טוב בעברית, אבל זו צורת הרבים של חזון).
איזה שם יפה!
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ד.ע.ס עוסק בדריכה על דברים, וכן בדריסה. אני מודה; חילופי ר-ע זה לא משהו ששמעתי עליו, אבל זה השוני היחיד בין שני השורשים ד.ע.ס הערבי ו- ד.ר.ס העברי.
מילת היום היא הפועל בבניין הראשון.
* דַעְסַה دعسة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – צעד (אחד), פסיעה (אחת), דריכה; דוושה; ריקוד תימני, וראו בתגובות בהמשך
* אִדְעַס! ادعس! בצורת הציווי – תן גז! קדימה! צורה מקוצרת של: אִדְעַס בַּנְזִין! ادعس بنزين! לחץ על דוושת הגז!
* אִדְעַס עַלַא רַאסֹה! ادعس على راسه – דרוך עליו (על ראשו), תשפיל אותו!
* מַדְעוּס مدعوس, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – דרוס; נרמס; מושפל
* הפועל אִנְדַעַס اندعس בבניין השביעי – נדרס, נמחץ
* דַעַּאסַה دعّاسة, במשקל בעלות המלאכה – דוושה
* מִדְעַס مِدعس או מִדְעַאס مِدعاس – דרך שנכבשה ברגלי ההולכים
במדוברת קיימת גם הווריאציה דַהַס دهس, עם ה”א, באותה משמעות כמו מילת היום, ובספרותית קיים הפועל דאס داس בגזרת ע”ו.
התמונה:
רפרנס לשיר של מרדכי זעירא:
פיל פילון אפו ארוך
לא יידע כיצד לדרוך,
רק אתמול נולד הפיל
וללכת לא רגיל
פיל, פיל, פיל־פילון
לא יידע לדרוך.
בתמונה מופיעה הפילה האם…
=-=-=
זה היה הפוסט ה- 1,323 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
