פורסם לראשונה ב- 30.5.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Baron Ebrani, שביקש בפוסט הקודם שנסביר על המונח פלאן ועלאן/עלתאן.
אז מילת היום היא –
אִעְלַאן إعْلَان וברבים אִעְלַאנַאת إعْلَانات – הודעה, מודעה, הכרזה, הצהרה, כרוז; פרסום, פרסומת; עדכון; הזמנה או צו מטעם בית משפט
המילה עלאן אינה מופיעה במילונים פרט לצירוף שתרגומו “פלוני ואלמוני”, עליו הרחבנו באותו הפוסט, אולם השורש עצמו מצדיק פוסט, לגמרי מצדיק…
השורש הערבי ע.ל.ן עוסק בפרסום על כל היבטיו, בהודעות ובהכרזות. הוא שורש ספרותי בעיקרון, אולם בשל תחום עיסוקו הוא נוכח לגמרי גם בשפת הדיבור.
השורש אינו קיים בעברית, ולמרות שהגיוני לשער שהמילה עלון (במובן חוברת קטנה) היא משורש זה, הרי שהיא מהשורש ע.ל.י עם סיומת ההקטנה -ון, מלשון עלה, כמו עלה בספר.
* הפועל הספרותי עַלַנַ عَلَنَ בבניין הראשון – התפרסם, נפוץ (לא בשימוש)
* עַלַאנִיַּה علانيّة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – בגלוי, בפומבי
* הפועל אַעְלַנַ أعلن בבניין הרביעי, וגם עַלַּנַ علّن בשני – הודיע, הכריז, פרסם
* אִעְלַאן إعْلَان, היא מילת היום, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הרביעי – הודעה וכו’. היא מופיעה באינספור צירופים שימושיים יותר או פחות
* אִעְלַאן תִגַ’ארִיּ إعلان تجاريّ – פרסומת (מיל’: הודעה מסחרית)
* אִעְלַאן מַבַּאדֶא’ إعْلَان مبادئ – הצהרת עקרונות
* אִעְלַאן חַגְ’בֶּ אלתִּ’קַה إعْلَان حجب الثّقة – הכרזת אי אמון
* אִעְלַאן חַרְבּ إعْلَان حرب – הכרזת מלחמה
* מֻעְלִן معلِن, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי – מפרסם, מכריז; עותר, תובע
* מֻעְלַן معلَن, בצורת הבינוני הפעול של הבניין הרביעי – נקוב, שהוצהר עליו, שהוכרז
* סִעֶר מֻעְלַן سعر معلن – מחיר נקוב
* עַלַנִיּ علنيّ – פומבי, גלוי
* מַזַאד עַלַנִיּ مَزَاد عَلَنِيّ – מכירה פומבית
* עַלַנַן علنًا, כתואר הפועל – בגלוי, בפומבי, בפרהסיה
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
