פורסם לראשונה ב- 4.6.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו בתגובה לפוסט על נַאפוּרַה – מזרקה:
“פַוַּר דַמִּי فَوَّر دمّي: עצבן אותי, העלה לי את הדם לראש, הרתיח לי את הדם, הרגיז אותי.
זה לא אותו שורש של נאפורה, אך במישור המטאפורי קיים דמיון.
הדם מתפוצץ כמו מזרקה”.
וגם הקורא @Hagai Fodor התייחס באותו פוסט לנושא:
“נזכרתי בעין פואר, או בשמו העברי, עין מבוע”.
אז מילת היום היא –
פַוַּר فَوَّر – הרתיח
השורש הערבי פ.ו.ר (בגזרת ע”ו) עוסק ברתיחה ובדברים מיידיים. אין ספק שהוא מתכתב עם השורש נ.פ.ר, שפגשנו פה בעבר, ויש פה חיזוק לתיאורית השורש השמי הדו עיצורי (נ.פ.ר מול פ.ו.ר).
בנוסף, הוא מתכתב בצורה זו או אחרת עם השורש שפגשנו בפוסט האחרון: ת’.ו.ר, העוסק במהפכות ובטלטלות.
בעברית השורש הזה קיים, בעצם, במילה אחת מוכרת, שאינה עברית במקור: פּוּר, במובן גורל.
ונא לא להתבלבל; השורש הזה עוסק בעכברים, פִירַאן, רק במדוברת. השורש של עכבר, במקור הוא פ.א’.ר فأر.
דומה, אבל שונה.
* הפועל פַאר فار בבניין הראשון – רתח, גלש; מים שפרצו או בעבעו ממעיין
* פַוַרַאן فوران בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רתיחה, תסיסה; השתוללות, התפרצות
* פַאאִר فائر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – רותח, תוסס, נרגש
* פַאאִרֶ אלְמַשַאעֶר فائر المشاعر, בצורה של סמיכות מדומה – בעל רגשות תוססים
* הפועל פַוַּר فَوَّر בבניין השני, הוא מילת היום – הרתיח (מים, קפה, חלב); בישל קפה או חלב עד נקודת הרתיחה; פיטר מעבודה; הכעיס
* הפועל הספרותי אַפַארַ أفار בבניין הרביעי – הרתיח
* פַאר וּמַאר فار ومار – רתח וגעש
* פַאר דַמֹּה فار دمّه או פַאר פַוַרַאן فار فوران – התעצבן, רגז, השתולל (מיל’: דמו רתח)
* פַוְר فَوْر, בצורת שם פעולה נוסף של הבניין הראשון, למרות שלא מצאתי קשר סמנטי – תכף, מיד
* פַוְרַן! فَورًا – באופן מיידי, מייד!
* פַוְרִיּ فوريّ – מיידי, דחוף
* פַוְרַה فورة, בנקבה – רתיחה, תסיסה, התפרצות; גאות פיננסית, רווחה כלכלית
* פַוְרַתֶ אלְחַרּ فورة الحرّ – שיא החום
* פַוְרַתֶ אלְגַ’בַּל فورة الجبل – פסגת ההר
* פַוַּאר فوّار, במשקל בעלי המלאכה – תוסס, מבעבע, רותח, מפכה; מזרקה; אדם רתחן, מהיר חמה
* נַבֶּע פַוַּאר نبع فوّار – מעיין מפכה, מים רבים
* שֻרַאבּ פואר شراب فوّار או דַוַאא’ פואר دواء فوّار – אבקה או גלולה עליהם יוצקים מים, התערובת מתמוססת, תוססת, ומעלה קצף
* פַוַּארַה فوّارة, בנקבה – מזרקה; מבוע, מעיין
זכורני ששמעתי פעם ערבי ירושלמי מספר סיפור על משהו שעצבן אותו, ואז אמר:
צַאר דַמִּי יִעְ’לַא וּיְפוּר صار دمّي يغلى ويفور – הדם שלי התחיל לרתוח ולתסוס (מדובר בשני פעלים שהם מילים נרדפות)
=-=-=
הכירו את המונח: פוֹרְתֶ אלדַּםּ
فورة الدم هي التصرفات الانفعالية التي تصدر عن أحد المعتدى عليهم أو على عشيرتهم أو أحد أفراد عشيرتهم، طلباً للانتقام أو للثأر
“רתיחת הדם”, הזעם, היא ההתנהגות הרגשית שנובעת בקרב אלו שתקפו אותם, את השבט שלהם (או משפחה) או את אחד מבני השבט, זאת מתוך כוונה לנקום דם
=-=-=-=
והנה התייחסות להערתו של חגי:
“בנחל פרת נובעים שלושה מעיינות גדולים (ממערב למזרח): עין פרת (עין פארה), עין מבוע (עין פואר) ועין קלט. ספיקתם המשותפת היא מאות מ”ק בשעה של מים מתוקים. מי המעיינות זורמים באפיק הנחל, ולכן הוא עשיר מאוד בצמחייה ובבעלי חיים כמו צבאים, ושפני סלעים. במצוק הנחל מצוי קן של עיט ניצי ובמי הנחל דגי חפף ישראלי וצפרדעים. מלבד מעיינות אלו נובעים, בהתאם לכמות המשקעים של אותה שנה, מעיינות קטנים בקטע הנחל שבין עין פרת לעין מבוע, עין פג’ירה ועין ג’מיסה.
עין פרת
[…]
עין מבוע
המעיין האמצעי, “עין מבוע” (המכונה גם עין פואר), הנובע סמוך לכביש אלון, הוא מעיין פועם בו מתרחשת תופעת פעימה ייחודית שהקנתה לו את שמו – המעיין נובע לסירוגין, ובריכת המעיין מתמלאת ומתרוקנת בתדירות משתנה, בשל תכונת המסלע הקרסטי שבמקום, בעקרון פעולה הדומה לעקרון פעולת סיפון. מי הנביעה ממשיכים בזרימה בנחל לאורך מספר קילומטרים ויוצרים ברכות קטנות ומפלים.
גם מי מעיין זה, בדומה למי עין פרת, הוזרמו עד מלחמת ששת הימים לירושלים. כיום המים זורמים מבריכת המעיין על גבי אמת בטון מודרנית שנבנתה על תוואי אמת המים הקדומה מימי בית שני. האמה הקדומה עברה על גדתו הדרומית של הנחל והובילה מים לארמונות הורדוס ביריחו ועד היום ניתן לראות את שרידיה לאורכו של הנחל.
בברכות המעיין חיים שוכני מים מסוגים שונים, בהם דגים, סרטנים ואילניתיים. שפיריות רבות מוצאות במקום מרחב מחיה. בשנים האחרונות ניכר שינוי במבנה הצמחייה של עין מבוע, כאשר הקנים מתרבים מאוד סביבותיו ותופסים את מקומם של צמחים אחרים.
במסגרת הפיכת המעיין לשמורת טבע של רשות הטבע והגנים נחשפה רצפה של כנסיית מנזר שהיה צמוד למעיין. שרידי מבנים ומערות בהן התגוררו ככל הנראה הנזירים מפוזרים באזור שסביב המעיין. הכנסייה נחשפה לראשונה ב-1931 בעת הקמת מתקן השאיבה הבריטי במקום. לאחר שנסגרה תחנת השאיבה ננטש המבנה למשך שנים ארוכות. לאחר תחילת ההתיישבות היהודית באזור התמקמה בו מסעדת דגים, שנסגרה בתחילת שנות האלפיים, והמבנה חזר לשיממונו. הוא חודש במסגרת השיפוץ המקיף במעיין ובשרידים הארכאולוגיים, וכיום הוא מכיל חנות נוחות של רשות הטבע והגנים ושירותים. כמו כן הופסקה הזרימה בהמשך אמת המים, והמים נשפכים בכמה מפלים קטנים אל הנחל לא רחוק מהמעיין.
עין קלט […]” (ויקיפדיה).
=-=-=-=
“מֻחַ’יַּםֶ אלְפַוַּאר (בערבית: مخيّم الفوّار) הוא מחנה פליטים בנפת חברון, הממוקם שישה קילומטרים דרומית מערבית לחברון בדרום הגדה המערבית בקרבת טראמה. לפי נתוני הלשכה הפלס’ המרכזית לסטטיסטיקה, האוכלוסייה בכפר מנתה 6,544 תושבים בשנת 2007 […]” (ויקיפדיה).
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
