פורסם ב- 20.4.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
תַלַטַּפַ تَلَطَّفَ – התנהג באדיבות
לשמיעה:
הסרטון פורסם ב- 20.3.22 בחשבון טיקטוק של belall7, שיש לו מעל 70,000 עוקבים,
והוא כותב על עצמו:
صفحة شخصية متنوعة المحتوى
لأصحاب القلوب الجميلة فقط
עמוד אישי הכולל תוכן מגוון
לבעלי הלבבות היפים בלבד
אז אני משער ששמו בֶּלַאל, אבל מעבר לזה לא מצאתי שום דבר עליו.
הטיקטוק והאינסטגרם שלו מלאים תמונות שלו מטיולים אקזוטיים בעולם, כולל בירושלים.
תוכן הסרטון:
הד’א אלמקטע לאצחאב אלקלוב אלג’מילה. אסמע:
ג’אור מן יח’אף אללה
וחאור מן יחתרמכ
ושאור מן יחבכ
וצאחב מן יפהמכ
ואבתעד ען אלג’אהל
ואיאכ וצחבת אללאים פאן אלפצ’ל מעה עקים
ואתח’ד’ מן אלטיבין ח’לאן, יג’אזוכ אלאחסאן באלאחסאן
ואג’ברוא אלח’ואטר וראעוא אלמשאער
ואנתקוא כלמאתכם ותלטפוא באפעאלכם
ותד’כרוא אלעשרה ולא תאלמוא אחדן
וקולוא ללנאס חסנן ועישוא אנקיאא’
פהד’א נהג’ אלאנביאא’
ואן אד’אקוכם מרארת אסאאתהם, תד’כרוא מא קאלה אלרחמן, באנ:
כל מן עליהא פאנן ויבקא וג’ה רבכ ד’ו אלג’לאל ואלאכראם
ואלסלאם עליכם
هذا المقطع لأصحاب القلوب الجميلة. اسمع:
جاور من يخاف الله
وحاور من يحترمك
وشاور من يحبّك
وصاحب من يفهمك
وابتعد عن الجاهل
وإيّاك وصحبة اللّئيم فإنّ الفضل معه عقيم
واتّخذ من الطّيّبين خلّان، يجازوك الإحسان بالإحسان
واجبروا الخواطر وراعوا المشاعر
وانتقوا كلماتكم وتلطّفوا بأفعالكم
وتذكّروا العشرة ولا تؤلموا أحدًا
وقولوا للنّاس حُسنًا وعيشوا أنقياء
فهذا نهج الأنبياء
وإن أذاقوكم مرارة إساءتهم، تذكّروا ما قاله الرّحمن، بأن:
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإكْرَامِ
والسّلام عليكم
הסרטון הזה הוא לבעלי הלבבות היפים. הקשב:
הֱיה קרוב למי שירא אלוהים
ושוחח עם מי שמכבד אותך
התייעץ עם מי שאוהב אותך
והיה חבר של מי שמבין אותך
התרחק מהבוּר
ואוי לך אם תתחבר לשָפל, שכן החסד איתו עקר
עשה לך מהאנשים הטובים ידידי נפש, שכן הם גומלים על חסד עם חסד
התנהגו יפה וכבדו את הרגשות
בררו את מילותיכם והיו אדיבים במעשיכם
זכרו את החברוּת ואל תכאיבו לאיש
אמרו לאנשים דברים טובים וחיו טהורים
שכן זו דרכם של הנביאים.
ואם נתנו לכם לטעום את מרור המעשים הרעים, זכרו את מה שאמר הרחמן (אללה):
“כל אשר בארץ סופו לכלות, ויישארו רק פני ריבונך נורא ההוד והכבוד” (סורת הרחמן, פסוקים 26-27. תרגום רובין)
שלום עליכם
(התרגום שלי. שָלֵו)
וזה היה פרק נפלא בתרגול הבניין השלישי של הפועל, ובכלל בצורות הציווי.
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Michal Vardi, שכתבה לנו:
“אשמח אם תוכלו להסביר על המילה והשם “לטיפה”.
להבנתי פירושה נחמדה, נעימה.
ומה הקשר לעברית ולפועל “ליטף”.
תודה רבה”
אז מילת היום היא –
לַטִיף لَطِيف – נאה, נחמד
היה לנו כבר פוסט עם השורש, כשדיברנו על שמותיו היפים ביותר של האל, והזכרנו את:
אַללַּטִיף اللّطيف – המיטיב ועושה החסד עם מאמיניו
לשמיעה:
משמעות השם: אללה הוא הצדיק החבר של עבדיו המאמינים; הוא מפרנס אותם, מקל עליהם ומיטיב עמם, וכן מתלווה אליהם ועושה עמם חסד.
לטיף וברבים לֻטַפַאא’ لطفاء, ללא קשר לאלוהים, פירושו גם: דק, עדין, רך, נאה, חינני, הדור, נוח, חביב, אדיב, שנון
יַא לַטִיף! يا لطيف! – פנייה לאלוהים, בעיקר בזמן מצוקה, לחץ, דוחק או עצב: אוי ואבוי!
אַלְגִ’נְסֶ אללַּטִיף الجنس اللّطيف – המין הנאה, המין היפה
השורש הוא ל.ט.ף, שבעברית קשור לליטופים (שעושים נעים, לא?), ובערבית מופיע בעיקר במילים הבאות:
* הפועל הספרותי לַטֻפַ لطف, בבניין הראשון – היה נאה, חינני, הדור, נוח, חביב, אדיב, עדין
* לֻטְף لطف וברבים אַלְטַאף ألطاف, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – חסד, טוב לב, חביבות, אדיבות, חן, נועם, עדינות, רוך
* הַאדַא מִן לֻטְפַכּ هادا من لطفك – מענה על קומפלימנט, תודה על המחמאה! (מיל’: זה מטוב לבך!)
* לַטַאפֵֶה لطافة, שם פעולה נוסף של הבניין הראשון – עדינות, רוך, דקות, נוחות, חביבות, אדיבות
* הפועל לַטַּפַ لطّف בבניין השני – ריכך, הקל, המתיק, מיתן, עידן
* הפועל תַלַטַּפַ تَلَطَّفَ בבניין החמישי, הוא מילת היום של הפוסט העדכני – התנהג באדיבות
* הפועל הספרותי תַלַאטַפוּא تلاطفوا בבניין השישי – היו נוחים, נעימים ואדיבים זה עם זה
* הפועל אִסְתַלְטַפַ استلطف בבניין העשירי – חשב את לנחמד וחביב, נהג בחביבות/חסד עם-; ביקש לפייס את-
מוסיף הקורא אלי בן-משה:
גַ’רַּחְתְנִי בִּלֻטְפַכּ جرّحتني بلطفك – חיבוק דוב (מיל’: פצעת אותי עם טובך/נחמדותך/חסדך)
מוסיף הקורא הידען עזרא סופר:
כדאי להדגיש שהפועל לטף/ליטף אינו מילה בעברית אלא ערבית גמורה שנכנסה לעברית על ידי אליעזר בן יהודה.
=-=
בעבר ציינו, שאנשים יכולים להיקרא על שם אחד משמותיו של אללה אם מקדימים להם את המילה עבד-.
אז היום נציין את עַבְּדֶ אללַּטיף עַרַבִּיַּאת عبد اللّطيف عربيّات – פוליטיקאי ואיש תרבות ירדני, שהיה בין השאר יו”ר הפרלמנט הירדני, ואת –
עבד אללטיף צֵ’יף אַללָּה عبد اللطيف ضيف الله – שהיה ראש ממשלתה הראשון של צפון תימן (מדינה שאינה קיימת עוד). טוב, אני מודה, הוא לא כזה מעניין (סליחה, עבד אללטיף!), אבל אני מאוהב ב-, מטורף על השם צ’יף אללה, שפירושו אורח האל.
פגשתי פעם מישהו שאינו מכיר את התעתיק המדעי של אותיות ערביות לעברית, והוא קרא לו “צִ’יפָלֶ’ה” (Chifalle), ממש החבר של הרשל’ה והמיידל’ה, שהגיעו היישר מערבות אירופה… 
אה, וגם נציין במילה את קווין לטיפה, הזמרת והשחקנית האמריקאית, ששמה בכלל דנה איליין אוונס, אבל דודהּ כינה אותה לטיפה, בערבית, כשהייתה בת שמונה, שכן הייתה עדינה. נחמד, לא?
=-=-=
ישנם אנשים רבים ששמם (הפרטי או המשפחה) הוא לֻטְפִי. בחרתי להציג היום את:
“לוטפי כרם משעור (בערבית: لطفي كرم مشعور; 1947 – 22 ביוני 2006) היה עיתונאי ערבי-ישראלי. […]” (ויקיפדיה)
שאל אותנו בזמנו הקורא זרובבל איכילוב:
“בתורכית Lutfen היא מילת בקשה: בבקשה, אנא ממך.
למיטב הבנתי המקור הוא ערבי, השורש של היום, עם תנווין لطفًا
יש אישור?”
אז כן, יש אישור: לֻטְפַן – בבקשה, אנא! (בפניית בקשה)
=-=-=
את תמונת היום אני מקדיש לאחותי הבכורה, חיה לוי.
זה היה הפוסט ה- 1,690 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
