פורסם ב- 30.12.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לקראת השנה האזרחית החדשה.
אז מילת היום היא –
צַחְצֶח! (סחסח) صَحْصِح! – התעורר!
מה הקשר לשנה החדשה? תצטרכו לקרוא את הפוסט…
וכן, שוב אני מרותק מחומרים שמעלה פרסונת הרשת הירושלמי/ת אבו מחמוד. והפעם:
פייסבוק:
כותרת הסרטון:
רסאלה לראיס אלוזראא’ מחמד שתיה
אנת פאהם אלמוצ’וע ע’לט
אלשג’רה אלמבארכה בתח’תלף ען שג’רת אלכריסמס
رسالة لرئيس الوزراء محمد شتيه
انت فاهم الموضوع غلط
الشّجرة المباركة بتختلف عن شجرة الكريسمس 
מסר לראש הממשלה מחמד אֶשְתֶיַּה
אתה מבין את הנושא באופן שגוי
העץ המבורך אינו עץ חג המולד!
תוכן הסרטון:
אלסלאם עליכם, אללה יסעד מסאכם ג’מיען.
בס רסאלה צע’ירה בהד’א אלפידיו לאח’ונא וחביבנא ראיס אלוזראא’, מחמד אשתיה.
יא אח’וי, אנת פאהם אלמוצ’וע ע’לט:
אלשג’רה אללי אנד’כרת פי אלקראאן, אלשג’רה אלמבארכה, אללי לא הי שרקיה ולא ע’רביה, האי מש נפס אלשג’רה אללי אנת צ’ויתהא בבית לחם, יא עמי, מא לכ? מש שג’רת אלכריסמס האי!
צחצח, אללה יג’בר בח’אטרכ, יא עמי אנת, הון פי ע’לט, אנת פאהם אלמוצ’וע ע’לט באלמרה!
האי אלשג’רה אלמבארכה בתח’תלף כלין ען אלשג’רה אללי אנת צ’ויתהא בבית לחם.
פמא תרבט האי בהאי, אללה יסעד מסאכ, יא ע’אלי.
יעני בכפיש דכתור ומאסכ אלמצחף, מש עארף תקרא מנה ערבי?
כמאן בדכ תעמל אלשג’רה אלמבארכה האי שג’רת אלכריסמס? האי ואללה כבירה האי, כבירה כתיר יא זלמה!
יעני יא רית מן האלמשאיח’, שיח’ מן האלמשאיח’ תאעון אלסלטאן יטלע יפהמה, יחכי לה אנה יעני הו פאהם אלמוצ’וע ע’לט באלמרה.
עשאן מא יעידהאש, מש אכת’ר, עשאן וג’הנא קדאם אלנאס, קדאם בס אלמסלמין.
אללה יסעד מסאכם ג’מיען, מש מטול עליכם, בס חבית אחכי האלכלמתין.
אלסלאם עליכם.
السّلام عليكم، الله يسعد مساكم جميعًا.
بس رسالة صغيرة بهذا الفيديو لأخونا وحبيبنا رئيس الوزراء، محمّد اشتيّة.
يا أخوي، انت فاهم الموضوع غلط:
الشّجرة اللّي انذكرت في القرآن، الشّجرة المباركة، اللّي لا هي شرقيّة ولا غربيّة، هاي مش نفس الشّجرة اللّي انت ضوّيتها ببيت لحم، يا عمّي، ما لك؟ مش شجرة الكريسمس هاي!
صحصح، الله يجبر بخاطرك، يا عمّي انت، هون في غلط، انت فاهم الموضوع غلط بالمرّة!
هاي الشّجرة المباركة بتختلف كلّيًّا عن الشّجرة اللّي انت ضوّيتها ببيت لحم.
فما تربط هاي بهاي، الله يسعد مساك، يا غالي.
يعني بكفيش دكتور وماسك المصحف، مش عارف تقرا منّه عربي؟
كمان بدّك تعمل الشّجرة المباركة هاي شجرة الكريسمس؟ هاي والله كبيرة هاي، كبيرة كتير يا زلمة!
يعني يا ريت من هالمشايخ، شيخ من هالمشايخ تاعون السّلطة يطلع يفهمه، يحكي له انّه يعني هو فاهم الموضوع غلط بالمرّة.
عشان ما يعيدهاش مش اكتر، بس عشان وجهنا قدّام النّاس، قدام بس المسلمين.
الله يسعد مساكم جميعًا، مش مطوّل عليكم، بس حبّيت أحكي هالكلمتين.
السّلام عليكم.
שלום עליכם, ערב טוב לכולם.
רק מסר קטן בסרטון הזה לאחינו ויקירנו ראש הממשלה, מחמד אשתיה.
אח שלי, אתה מבין את הנושא באופן שגוי:
העץ שהוזכר בקוראן, העץ המבורך, שאינו מזרחי ואינו מערבי, אינו אותו העץ שאתה הארת/הדלקת בבית לחם, בן אדם, מה קורה לך? זה לא עץ חג המולד!
תתעורר, שאלוהים יעזור לך, בן אדם, יש פה טעות, אתה לא מבין את הנושא בכלל!
העץ המבורך שונה לגמרי מהעץ שאתה הארת בבית לחם.
אל תקשור בין זה לזה, שיהיה לך ערב טוב, יא אדם יקר.
לא מספיק לך שאתה דוקטור (לפיתוח כלכלי. שָלֵו), אתה גם מחזיק קוראן, אבל לא יודע לקרוא ממנו בערבית?
אתה גם רוצה להפוך את העץ המבורך לעץ חג המולד? זה עניין גדול, גדול מאוד, בן אדם!
הלוואי שמישהו מהשיח’ים (חכמי הדת) של השליט/הסולטאן יבוא להסביר לו, יספר לו שהוא לא מבין את הנושא בכלל.
כדי שלא יחזור (על הטעות), לא יותר, רק בגלל הפנים (במובן: הכבוד) שלנו מול האנשים, רק מול המוסלמים.
ערב טוב לכולם, אני לא אאריך בדיבור, רק רציתי להגיד את שתי המילים האלה.
שלום עליכם.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
על איזה עץ הוא מדבר? מה מזרח, מה מערב? איזה פסוק מהקוראן? (מה לעשות, בניגוד לח”כ מנצור עבאס, אינני יודע את הקוראן בע”פ…)
ומה הסיפור עם ראש הממשלה של הרשות, אשתיה?
אז שוב, בזכותו של “אהובי” החדש אבו מחמוד, יצאתי למסע חיפושים.
אני נהניתי מהמסע, מקווה שגם אתם תיהנו:
נפתח עם עיון בקוראן:
סורת אלנור (האור), פסוק 35
אללה נור אלסמאואת ואלארצ’ מת’ל נורה כמשכאה פיהא מצבאח אלמצבאח פי זג’אג’ה אלזג’אג’ה כאנהא כוכב דרי יוקד מן שג’רה מבארכה זיתונה לא שרקיה ולא ע’רביה יכאד זיתהא יצ’יא ולו לם תמססה נאר נור עלא נור יהדי אללה לנורה מן ישאא’ ויצ’רב אללה אלאמת’אל ללנאס ואללה בכל שיא’ עלים
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
אלוהים הוא אור השמיים והארץ. אורו נמשל לגומחה אשר בה מנורה, והמנורה עשויה זכוכית, והזכוכית ככוכב נוצץ; היא הוצתה (בשמנו של) עץ מבורך, עץ זית, לא מקצווי מזרח ולא מקצווי מערב. שמנו כמעט שיאיר אף אם לא תיגע בו אש – אור על גבי אור. אלוהים ינחה אל אורו את אשר יחפוץ, ואלוהים ימשול לאנשים משלים; אלוהים יודע כל דבר.
(תרגום רובין. פרשנות המשפט “אור על גבי אור”: האור הבוקע מן האש שהדליקה את השמן, ועולה מבעד לזכוכית המנורה)
=-=-=
הבה נצפה באשתיה עושה קצת (או הרבה) צחוק מעצמו:
מחמד אשתיה יתלו אאיאת מן אלקראאן ח’לאל אצ’אא’ת שגרת אלמילאד פי בית לחם.
محمد اشتية يتلو آيات من القرآن خلال إضاءة شجرة الميلاد في بيت لحم.
מחמד אשתיה קורא פסוקים מהקוראן במהלך הדלקת עץ חג המולד בבית לחם.
בין התגובות שמצאתי לפרסום הזה (שהוא אחד מני עשרות, עם מאות תגובות במצטבר):
לארצ’אא’ אלנצארא, ח’לט אלחאבל באלנאבל. אללהם רדנא אליכ רד ג’מיל…
لارضاء النصارى..خلط الحابل بالنابل ..اللهم ردنا إليك رد جميل …
כדי לרַצות את הנוצרים הוא הפך את היוצרות. הו אלוהים, החזר אותנו אליך (בתשובה) הַחְזרה נאה…
=-=
בח’רבש באלחכי בדח’ל אלשרק באלע’רב
بخربش بالحكي بدخل الشرق بالغرب
הוא בלבל את הדברים, הפך את המזרח למערב
=-=
שו ד’חל אלאאיה אלי בתקרא פיהא פי שג’רת אלמילאד יא מת’קף
شو دخل الايه الي بتقرى فيها في شجرة الميلاد يا مثقف
מה הקשר בין הפסוק שאתה קורא לעץ חג המולד, יא “מלומד”?
=-=
ליתה סכת
ليته سكت
הלוואי שהיה שותק
=-=
אח’צ עליכ ועלא עינוכ ועלא ביסמעולכ
اخص عليك و علي عينوك و علي بيسمعولك
איכסה עליך ועל מי שמינה אותך ועל מי שמקשיב לך
=-=-=
לשמחתי, “סוכנות העיתונות הפלסטינית – צפא” סיכמה לנו את האירוע כולו:
خطاب لاشتية يفتح شهية النشطاء للتندر
06 ديسمبر 2021
غزة – خــاص صفا
فتح خطاب رئيس الوزراء محمد اشتية يوم أمس الأحد، خلال إضاءة شجرة عيد الميلاد بمحافظة بيت لحم بالضفة الغربية المحتلة، باب التندر للنشطاء الفلسطينيين عبر مواقع التواصل الاجتماعي.
وظهر اشتية في مقطع متداول وهو يقرأ آيات من القرآن الكريم خلال إضاءة شجرة عيد الميلاد المسيحي، تاليًا: “الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح.. شجرة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضئ…” مما فُهم من حديثه أنه يقصد شجرة عيد الميلاد بما ذكر في الآية.
وعبر المغرّدون عن سخريتهم وتندرهم من حديث اشتية، وربطه شجرة الميلاد بالشجرة المذكورة في الآية القرآنية وهي شجرة الزيتون، واصفين حديثه بالتملق والتحريف و”التخبيص”.
وقال الناشط عبر “فيس بوك”، أبو صالح، ” اشتية يتلو آية من القرآن بعد اضاءة شجرة عيد الميلاد في بيت لحم، هسا بعيداً عن انو خبص الدنيا ومش عارف يقرأ الآية، هاي الآية نزلت في شجرة الزيتون ولا شجرة الكريسمس؟ لما تجيب شيخ من سوق الجمعة !!”.
وعبر حمزة سدر عن غضبه من حديث اشتية، “اشتية يتلو آية من القرآن بعد اضاءة شجرة عيد الميلاد في بيت لحم، بعيداً عن انو خبص الدنيا ومش عارف يقرأ الآية، هاي الآية نزلت في شجرة الزيتون ولا شجرة الكريسمس، لعنه الله يستشهد بايه على شجرة ميلاد الرب”.
أما نايف خلة فقال “لعنة الله على من يتزلفون ويتملقون ويشترون بآيات الله ثمنا قليلا”.
وعلق الناشط والصحفي علاء الريماوي عن حديث اشتية ناشرًا المقطع المصور، ” وبعض الآيات تثير نقاشا”.
وتتالت التعليقات الساخرة على منشور الريماوي، فقال حساب باسم الشيخ شفيق القواسمي،” كنت اظن أنك تحسن قراءة القرآن، ولكن للأسف زيّك زي غيرك، خلي القران الكريم لغيرك”.
وقال فارس عاشور معلقًا، ” حسبي الله ونعم الوكيل عليك وعلى حطك وعلى كل من يشد على ايدك”.
أما زهير معطان علق على الفيديو المتداول ساخرًا، ” يعني هيك خشيت في دينا عشان ترضى النصارى….يا فتاح يا عليم”.
حساب ساخر باسم “مش هيك”، نشر مقطعًا آخر لاشتية وهو يلوح للمواطنين من أعلى بناية بلدية بيت لحم في ذات الحفل، ساخرًا منه” اشتية راح ع بيت لحم عشان يشارك في حفل إضاءة شجرة الميلاد … وقف فوق مبنى البلدية وقعد يصفّر للمشاركين عشان يشوفوه محدش عبره هههه، هذا رئيس وزراء ولا مُهرج ؟! وجه مع دموع السعادة”.
وقال الناشط والطبيب غانم زريقات معلقًا، ” تصفيرة لا شرقية ولا غربية”.
حساب باسم شهد علقت على المقطع المتداول بنشر صورة ساخرة، قائلةً ” شجرة عيد الميلاد (الكريسماس) حسب كلام اشتيه”.
الناشط كمال الخطيب قال عبر “تويتر”، ” رئيس الوزراء محمد اشتية يتلو آيات من القرآن الكريم خلال إضاءة شجرة الميلاد في بيت لحم، أولًا هو حقٌ في موطن باطل، ثانيا، شخصية اعتبارية كشخصه ويقرأ من ورقة مُعدّة له ويلحن لحنا جليا في قراءته بإضافة حرف الواو مرتين، حرام، عيب، استحوا”.
وعلقت الناشطة ناريمان كامل على المقطع المصور لاشتية، ” لما تقول شجرة عيد الميلاد لاشرقية ولاغربية… وتغير وتحرف بالقران انت ينطبق عليك حافظ مش فاهم يا رئيس الوزراء حتى ابليس ما عملها”.
أما فرح العكل فغردت معلقة، ” شو بده يقنع اشتية إنه هاي شجرة ميلاد مش شجرة زيتون”.
وقال الناشط زيد القيشاوي، ” اشتية حاول يدعوهم للاسلام، بطريقة ذكية بس انتو استيعابكم خفيف”.
وقال حساب باسم رواند على “تويتر” ساخرةً، “بتكون قاعد مفكر حالك أتيس واحد عالكوكب، بس الحمدلله بيطلع اشتية وبيثبتلك انو لسا في أتيس منك”.
נאום של אשתיה פתח את התיאבון הקומי של הפעילים
6.12.21
עזה – בלעדי ל- צפא
נאומו של ראש הממשלה מחמד אשתיה אתמול, יום ראשון, במהלך הארת/הדלקת עץ חג המולד במחוז בית לחם בגדה המערבית הכבושה, פתח את הצוהר הקומי של הפעילים הפלסטינים באתרים החברתיים.
אשתיה הופיע בסרטון ויראלי כשהוא קורא פסוקים מהקוראן במהלך הדלקת עץ חג המולד, באומרו: (מצטט חלק מהפסוק), והובן מדבריו שהוא מתכוון לכך שהעץ המוזכר בפסוק הוא עץ חג המולד.
המצייצים (בטוויטר. שָלֵו) הביעו את לעגם וזלזולם בנאום של אשתיה ובכך שהוא קישר בין עץ חג המולד לעץ המוזכר בפסוק הקוראני, שהוא בכלל עץ זית, והם תארו את דבריו כחנופה, סילוף ובלבול.
הפעיל אבו צאלח (חבטרש) כתב בפייסבוק שלו: “אשתיה קורא פסוק מהקוראן לאחר הדלקת עץ חג המולד בבית לחם. עכשיו, אם נתעלם מכך שהוא בלבל את העולם והוא לא יודע לקרוא את הפסוק, הפסוק ירד בנוגע לעץ זית או עץ חג המולד? (זה מה שקורה) כשמביאים שיח’ מהשוק של יום שישי!!”
חמזה סדר הביע את כעסו על דבריו של אשתיה: “(אותם דברים של אבו צאלח, רק הסוף שונה) שאללה יקלל אותו על כך שציטט פסוק על עץ המולד של אלוהים”.
נאיף ח’לה אמר: “קללת האל על מי שמתחנפים וסוחרים בפסוקי האל במחיר זול”
הפעיל והעיתונאי עלאא’ אלרימאוי הגיב על דבריו של אשתיה לצד פרסום הסרטון: “מספר פסוקים מעוררים דיון”.
בתגובות לעגניות לפוסט של אלרימאוי אמר שיח’ שפיק אלקואסמי: “חשבתי שאתה מיטיב לקרוא בקוראן, אבל לצערי אתה כמו כולם. תשאיר את הקוראן לאחרים”.
פארס עאשור כתב: “שאלוהים יעניש אותך ואת … ואת כל מי שלוחץ/מחזק את ידך”.
זהיר מעטאן כתב על הסרטון: “כלומר כך הצטרפת לדת שלנו כדי לרצות את הנוצרים. הו אלוהים”.
חשבון סאטירי בשם “מש היכ” (לא ככה) פרסם קטע אחר של אשתיה, כשהוא מנופף לתושבים מהגג של בניין עיריית בית לחם באותו אירוע, ולעג לו באומרו: “אשתיה נסע לבית לחם כדי להשתתף במסיבת הדלקת עץ חג המולד, הוא נעמד על מבנה העירייה והתחיל לשרוק למשתתפים כדי שיראו אותו, אבל אף אחד לא התייחס אליו חחחחח, זה ראש ממשלה או ליצן?! פרצוף עם דמעות שמחה*”.
הפעיל הרופא ע’אנם זריקאת כתב: “שריקה לא מזרחית ולא מערבית”.
החשבון “שַהְד” شَهْد פרסם תמונה סאטירית (והיא זו שנבחרה להיות תמונת היום של פוסט זה. שלו) באומרו: “עץ חג המולד לפני דברי אשתיה”.
הפעיל כמאל אלח’טיב אמר בטוויטר: “ראש הממשלה אשתיה קורא פסוקים מהקוראן. קודם כל, זו … בנקודת תורפה(???). שנית, דמות רמת-דרג כדמותו קוראת מדף שהוכן לו מראש, כשהוא מטעים** באופן ברור בקריאתו, ומוסיף פעמיים את וו החיבור. חבל, בושה, תתביישו”.
הפעילה נארימאן כאמל כתבה: “כשאתה אומר עץ חג המולד לא ממזרח ולא ממערב… ואתה משנה ומסלף את הקוראן, אתה בעצם קורא בקוראן בלי להבין, ראש הממשלה. אפילו השטן לא עשה זאת”.
פרח אלעכל צייצה: “אשתיה רוצה לשכנע, שהעץ הזה הוא עץ חג המולד ולא עץ זית”.
הפעיל זיד אלקישאוי אמר: “אשתיה ניסה לקרוא להם (לנוצרים. שלו) להתאסלם בדרך חכמה, אבל הקליטה (ההבנה) שלכם חלשה”.
משתמשת טוויטר בשם רואנד כתבה: “אתה חושב שאתה הכי טיפש בעולם, אבל השבח לאל בא אשתיה ומוכיח לך שיש טיפשים ממך”.
(התרגום שלי. שָלֵו)
* זה מה שקורה כשמעתיקים אימוג’י של פרצוף עם דמעות שמחה: 
לטקסט העיתונאי שלך בלי לעשות הגהה למה שהמחשב עשה לבד…
לטקסט העיתונאי שלך בלי לעשות הגהה למה שהמחשב עשה לבד…** גם לקוראן יש טעמים, כמו לתנ”ך
הסרטון בו רואים את אשתיה שורק לקהל:
مش هيك
اشتية راح ع بيت لحم عشان يشارك في حفل إضاءة شجرة الميلاد … وقف فوق مبنى البلدية وقعد يصفّر للمشاركين عشان يشوفوه.. محدش عبره هههه
هذا رئيس وزراء ولا مُهرج ؟!
=-=-=
התמונה: חשבון הטוויטר שהד
https://twitter.com/…/status/1467560506504396809/photo/1
זה היה הפוסט ה- 1,576 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
