חרש

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.

אז מילת היום היא –

חַרַת’ حَرَث – חרש; ליבה את האש; חקר; אסף

תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.

יהושע שלח לי סרטון שפורסם ב- 26.11.22.

הסרטון פורסם (גם) בדף פייסבוק

العربية لحماية الطبيعة “APN”

(האגודה) הערבית להגנה על הטבע

הדף כותב על עצמו:

برزت فكرة انشاء منظمة تعني بشؤون حماية البيئة والموارد الطبيعية في الأردن والدول العربية الأخرى في ظل ما تواجهه البيئة من تحديات وأخطار متزايدة وعلى الأخص ما تتعرض له نتيجة للصراعات والحروب والاحتلالات. وقد دفعنا ذلك لإعلان تأسيس العربية لحماية الطبيعة في شهر نيسان من عام 2003 كمنظمة غير ربحية، وذلك بهدف المساهمة في الجهود المبذولة لحماية البيئة العربية والتنسيق مع كافة الهيئات والمنظمات العربية والدولية لتحقيق هذه الغاية.

The Arab Group for the Protection of Nature (APN) was established as a member-based non-profit organization in April 2003 by a group of motivated people concerned with the protection of the environment and the natural resources in Arab countries against all hazards including the destructive impacts of wars and occupations.

הרעיון להקים ארגון שיעסוק בענייני הגנה על הסביבה ועל משאבי הטבע התגבש בירדן ובמדינות ערב האחרות לאור האתגרים והסכנות המתרבות, שהסביבה עומדת בפניהם, ובעיקר העימותים, המלחמות והכיבושים שהיא נחשפת אליהם. אנו פעלנו להקמת האגודה באפריל 2003 כארגון ללא מטרת רווח, וזאת במטרה לקחת חלק במאמצים המושקעים בהגנה על הסביבה הערבית ולפעול בתיאום עם כל הגורמים והארגונים הערביים והבינלאומיים כדי להגשים את המטרה הזו.

כותרת הסרטון והכיתוב שהוצמד אליו:

237 شجرة صامدة زرعناها تحت كاميرات المراقبة لمستعمرة دانيال في محيط القدس

التحدي مستمر وعلى سياج مستعمرة دانيال زرعت العربية لحماية الطبيعة 237 شجرة مثمرة للمزارع موسى صلاح وبدعم من مدارس الحجاز الأهلية، المزارع صلاح استقبل هذه الأشجار بالقول “ستبقى شوكة في حلوقهم”.

يمكنكم المساهمة معنا في زراعة صمودهم من خلال تبني زراعة الأشجار عبر الرابط التالي […]

#ازرع_صمودك

שתלנו 237 עצי פרי תחת מצלמות המעקב/האבטחה של ההתנחלות (נווה) דניאל ליד ירושלים

האתגר נמשך, ועל גדר ההתנחלות (נווה) דניאל, (האגודה) הערבית להגנה על הטבע שתלה 237 עצי פרי עבור החקלאי מוסא צלאח ובסיוע של בתי הספר הפרטיים “אלחג’אז”. החקלאי צלאח קיבל את העצים האלה עם האמירה “נישאר עצם בגרונות שלהם”.

אתם יכולים לתרום לנו ב’שתילת העמידה האיתנה שלהם’ באמצעות אימוץ שתילת עצים באמצעות הקישור הבא […].

(מיזם) שתול את עמידתך האיתנה

(התרגומים שלי. שָלֵו)

טבען, זי מא אנתו שאיפין האי אלכאמירא, הי כאמירא מתחרכה, בתלף מע תחרכאתנא וין מנכון, הי בתלף ובתצור פינא, האי אלכאמירא עלא סיאג’ אלמסתוטנה.

יסעד מסאכם. אנא רח אקול לכם אחנא אליום וין ומע מין.

אחנא אליום מע מדארס אלחג’אז אלאהליה, אחנא אליום פי נשאט מלאצק, פי קטעת ארצ’ מלאצקה למסתוטנת דאניאל, מלאצק לסיאג’ אלמסתוטנה. אחנא תחת עיון אלמסתוטנין וכאמיראת אלמסתוטנין, בתצור פינא.

אליום מע מדארס אלחג’אז רח נזרע האי קטעת אלארצ’ באצנאף אללוזיאת.

אלמזארע ביעאני מן צעובה שדידה באלוצול להאי אלארצ’.

אנא אלמזארע מוסא אחמד צלאח. אחנא מנקדם שכר למדארס אלחג’אז אלאהליה ואלג’מעיה אלערביה. ואחנא ג’נב מסתוטנת דאניאל מבאשרתן. באלרע’ם מן אלמצ’איקאת אללי ביסווא לנא איאהא ואלקלק אלאד’א ואלאשי, באלרע’ם מן הד’א אלמוצ’וע, אחנא בניג’י ע אלארצ’ ובנחרת’ה ובנזרע. בנזרע זיתון, בנזרע ענב ובנזרע כל שי.

אחנא תואג’דנא פיהא בית’בתנא פיהא, ואחנא שוכה פי חלק אלמחתלין.

אחנא מא אג’אנאש, אלארצ’ …

אזרע צמודכ 5

זראעת 237 שג’רה מת’מרה פי קרא מחיט אלקדס

מסאהמה מן מדארס אלחג’אז אלאהליה

צ’מן ברנאמג’ זראעת אלמליון שג’רה אלת’אלת’ פי פלסטין 2022

אדארת ותנפיד’ אלג’מעיה אלערביה לחמאית אלטביעה

תברע אלאאן

طبعًا، زيّ ما انتو شايفين هاي الكاميرا، هي كاميرا متحرّكة، بتلفّ مع تحرّكاتنا وين منكون، هي بتلفّ وبتصوّر فينا، هاي الكاميرا على سياج المستوطنة.

يسعد مساكم. أنا رح أقول لكم احنا اليوم وين ومع مين.

احنا اليوم مع مدارس الحجاز الأهليّة، احنا اليوم في نشاط ملاصق، في قطعة أرض ملاصقة لمستوطنة دانيال، ملاصق لسياج المستوطنة. احنا تحت عيون المستوطنين وكاميرات المستوطنين، بتصوّر فينا.

اليوم مع مدارس الحجاز رح نزرع هاي قطعة الأرض بأصناف اللّوزيات.

المزارع بيعاني من صعوبة شديدة بالوصول لهاي الأرض.

أنا المزارع موسى أحمد صلاح. احنا منقدّم شكر لمدارس الحجاز الأهليّة والجمعيّة العربيّة. واحنا جنب مستوطنة دانيال مباشرةً. بالرّغم من المضايقات اللّي بيسوّوا لنا ايّاها والقلق الأذى والاشي، بالرّغم من هذا الموضوع، احنا بنيجي ع الأرض وبنحرثه وبنزرع. بنزرع زيتون، بنزرع عنب وبنزرع كلّ شي.

احنا تواجدنا فيها بيثبّتنا فيها، واحنا شوكة في حلق المحتلّين.

احنا ما أجاناش، الأرض …

ازرع صمودك ٥

زراعة ٢٣٧ شجرة مثمرة في قرى محيط القدس

مساهمة من مدارس الحجاز الأهليّة

ضمن برنامج زراعة المليون شجرة الثّالث في فلسطين ٢٠٢٢

إدارة وتنفيذ الجمعيّة العربيّة لحماية الطّبيعة

تبرّع الآن

כמו שאתם רואים, זו המצלמה, היא מצלמה נעה, היא מסתובבת יחד עם תנועותינו בכל מקום שאנו נמצאים, היא מסתובבת ומצלמת אותנו, המצלמה נמצאת על גדר ההתנחלות.

ערב טוב. אני אגיד לכם איפה אנו היום ועם מי.

אנו עם בתי הספר הפרטיים “אלחג’אז”, אנו בפעילות בחלקת אדמה שצמודה להתנחלות (נווה) דניאל, צמודה לגדר ההתנחלות. אנו תחת עיני המתנחלים ומצלמותיהם, שמצלמות אותנו.

היום, יחד עם בתי הספר אלחג’אז, נשתול בחלקת האדמה הזו סוגים שונים של עצי שקד.

החקלאי סובל מקושי גדול בהגעה לחלקה הזו.

אני החקלאי מוסא אחמד צלאח. אנו מודים לבתי הספר הפרטיים אלחג’אז ולאגודה הערבית. אנו ממש ליד ההתנחלות (נווה) דניאל. למרות הקשיים שהם מערימים בפנינו, הדאגה והנזק, למרות כל אלה, אנו מגיעים לחלקת האדמה, חורשים אותה וזורעים אותה, שותלים זיתים, ענבים וכל דבר. הימצאותנו בה (בחלקה) מקבעת אותנו בה, ואנו עצם בגרון של הכובשים.

אנו לא באנו לפה, האדמה …

(מיזם) שתול את עמידתך האיתנה מספר 5

(כרזה)

שתילת 237 עצי פרי בכפרים ליד ירושלים

בשיתוף בתי הספר הפרטיים אלחג’אז

במסגרת תוכנית “שתילת מיליון עצים” השלישית בפלסטין 2022

ניהול וביצוע: האגודה הערבית להגנה על הטבע

תרום כעת

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

=-=-=-=

השורש הערבי ח.ר.ת’ (במדוברת: ח.ר.ת) עוסק, כמו בעברית, בחרישה:

* הפועל חַרַת’ حَرَث בבניין הראשון – מילת היום, חרש

* חַרַת’ פִי אלְמַאא’/אלְבַּחֶר حَرَث في الماء/البحر – “טחן מים” (מיל’: חרש במים/בים)

* חַרְת’ حَرْث, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חרישה; אדמה מעובדת או חרושה; שדות, אדמה ראויה לעיבוד; תבואה, יבול; שכר, גמול; גורל; דרך מלאה אבק שהעלו פרסות הסוסים

* וַאבּוֹרֶ אלְחַרְת’ وابور الحَرث – טרקטור לחריש

* חִרַאתַ’ה حِراثة, בצורת שם פעולה נוספת – חריש, עבודת האיכר

* חַארֶת’ حَارث וברבים חֻרַּאת’ حرَّاث, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – איכר, חורש, עובד אדמה; אריס

* אַבּוּ אלְחַארֶת’ أبو الحارث – כינוי לאריה

* הפועל אַחְרַתַ’ أحرث בבניין הרביעי – עייף, התיש את-

* הפועל אִחְתַרַתַ’ احترث בבניין השמיני – חרש; הרוויח; עייף את-

* חַרַּאת’ حَرَّاث, במשקל בעלי המלאכה – איכר

* מִחְרַת’ مِحْرَث וברבים מַחַארֶת’ محَارث, או מִחְרַאת’ مِحْرَاث וברבים מַחַארִית’ محَاريث – מחרשה; מקל או מוט שמנערים בו את האש

פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”

“סילת אל-חארת’יה (בערבית: السيلة الحارثية, אַ-סִּ֫ילַה אל-חַארִתִ֫’יַּה) הוא כפר בצפון השומרון, הממוקם 10 ק”מ מצפון־מערב לג’נין. היישוב מונה, נכון לשנת 2017, כ־11,450 תושבים מוסלמים.

בכפר נולד עבדאללה עזאם, מייסד אל-קאעידה, שלאחר מלחמת ששת הימים היגר עם משפחתו לירדן”. (ויקיפדיה)

ויקיפדיה בערבית מוסיפה:

בעבר היה בכפר, שהשליט שלו נקרא בזמנו חארת’, פלג מים (סיל, בערבית). בהתחלה הכפר נקרא הפלג של חארת’, ואז השם השתנה ל- אלסילה אלחארת’יה.

התמונה: https://www.kuhn.com
זה היה הפוסט ה- 1,937 שלנו.

שיהיה יום נהדר ושבת שלום,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.