יד - ערביט

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר תכנים ממשכננו הקודם.

אז מילת היום היא –

יַד يَد – יד

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו בספטמבר 2017:

“ברוח הימים האלה חזר אלי הביטוי “כל מן אידו אילו” (המקבילה העברית/ארמית: כל דאלים גבר). בשנות השבעים שודרה בטלוויזיה הירדנית סדרה קומית פופולרית מסוריה (!) בכיכובו של ע’ואר טושה (שכחתי את שמו האמיתי… דאוד…?) שהתרחשה בשכונה ששמה כשם הביטוי. לסדרה ההיא קראו “צאח א(ל)נום”; שידרו אותה תמיד ברמדאן”

אז לפני הכל, בואו נעשה סדר:

הביטוי הזה קיים בזכות אותה הסדרה, שנקראה צַחֶּ אלנּוֹם صحّ النّوم (בתרגום חופשי: “בוקר טוב אליהו”). בסדרה הוצגה שכונה שנקראה:

חַארַת כֻּלּ מִין אִידֹה אִלֹה حارة كلّ مين إِيده إله – השכונה של איש הישר בעיניו יעשה (מיל’: השכונה של כל מי שידו שלו)

שכן תושבי השכונה עשו מה שהם רוצים ולא היו בה שום חוק וסדר.

גיבור הסדרה הוא עַ’וַּארֶ אלטּוֹשֶה غوّار الطّوشة, שגולם בידי אחד הקומיקאים הערבים הגדולים בהיסטוריה, הסורי דֻרֵיד לַחַּאם دريد لحّام.

=-=-=-=

מילת היום היא –

אִיד إِيد וברבים (או אם נדייק: בזוגי) אִידֵין إِيدين – יד; ידית

ידיים, ברבים: אַיַאדִי أيادي

לשמיעה: https://clyp.it/4qsxjont

בערבית ספרותית יד היא… יַד يد.

ברבים אַיְדִי أَيْدِي (אַיְדִן) أَيْدٍ וברבים של רבים אַיַאדִי أَيَادِي (אַיַאדִן) أَيَادٍ

מילה זו כה נפוצה בערבית (מדוברת כספרותית), שנציג פה רק את עיקרי מופעיה:

* אַבּוּס אִידַכּ أبوس إِيدك – אנא ממך; תודה רבה לך! (מיל’: אני מנשק את ידך)

* בִּבּוּסוּ(א) אִידַכּ ببوسوا إِيدك – מנשקים את ידך (תשובה מקובלת לשאלה: כִּיףֶ אלֶוְלַאד? كيف الولاد – מה שלום הילדים?)

* תִסְלַם אִידַכּ تسلم إِيد, יִסְלַמוּ(א) אִידֵיכּ يسلموا إِيديك – תבורך ידך, תבורכנה ידיך (נאמר לאות הוקרה לאחר שמישהו עשה למעננו כל דבר שהוא עם ידיו)

* אִשְתַעַ’ל בִּאִידֵיה וּרִגְ’לֵיה اشتغل بإِيديه ورجليه – עבד בכל כוחו (מיל’: עבד בידיו וברגליו)

* אַכַּל צַוַאבֶּע/אַצַאבֶּע אִידֹה أكل صوابع / أصابع إِيده – ליקק את האצבעות, נהנה מהאוכל (מיל’: אכל את אצבעות ידיו)

* אבל: אַכַּל אַצַאבְּעֹה נַדַאמַה أكل أصابعه ندامة – “אכל את עצמו”, התחרט מאוד על משהו שעשה (מיל’: אכל את אצבעותיו מחרטה)

* אֶלְאַעְמַאר בִּאִיד אַללָּה الأعمار بإِيد الله – החיים (והמוות) ביד האל (נאמר בהקשרים של מוות)

* אֶלְאִיד אִללִּי מַא תִקְדַרְש תְעִצְּ’הַא – בּוּסְהַא الإِيد اللّي ما تقدرش تعضّها بوسها – יד אשר לא תוכל לנשכהּ – נשקהּ (אם אינך מצליח לגבור על מישהו – היכנע לו)

* אֶלְעֵין בַּצִירַה וּאלְיַד קַצִירַה العين بصيرة واليد قصيرة – העין רואה (את הבעיה) אך היד קצרה מלהושיע (=מצטער, לא אוכל לעזור לך)

* אִללִּי אִידֹה פִי אלְמַיֶּה מֻש זַיּ אִללִּי אִידֹה פִי אלנַּאר اللي إِيده في الميّة مش زيّ اللّي إِيده في النّار – אל תדון חברך עד שתגיע למקומו (מיל’: מי שידו במים אינו כמו מי שידו באש)

* אִללִּי יִעְמַל בְּאִידֹה אַללָּה יְזִידֹה اللّي يعمل بإِيده الله يزيده – אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו (מיל’: מי שעובד/פועל בידו – אללה יוסיף לו)

* אִידַכּ עַלַא (מִית שֵיכֶּל) إِيدك على (مية شيكل) – תן לי (מאה שקל. מיל’: היד שלך על מאה שקל)

* אִידֹה מַפְתוּחַה إِيده مفتوحة – אדם נדיב (מיל’: ידו פתוחה)

* אִידֹה נַאשְפֶה إِيده ناشفة – קמצן (מיל’: ידו יבשה)

* אֶלְאִידֶ אלְוַאחְדֶה מַא בִּתְצַפֶק الإيد الواحدة ما بتصفّق – צריך שניים לטנגו (מיל’: יד אחת אינה יכולה למחוא כף)

* אַשִדּ עַלַא אִידַכּ أشدّ على إيدك – אני תומך בך (מיל’: אני לוחץ את ידך)

* עַאשְת אִידַכּ عاشت إيدك, בעיראקית – יבורכו ידיך (מיל’: ידך תחיה)

* עַצְפוּר פִי אלְאִיד וַלַא עַשַרַה עַ אלשַּגַ’רַה عصفور في الايد ولا عشرة ع الشّجرة – (עדיפה) ציפור (אחת) ביד ולא עשר ציפורים על העץ

* עַלַא אִידַכֶּ אלְיַמִין/אלשְּמַאל على إيدك اليمين/الشّمال – מצד ימין/שמאל שלך

* הוסיפה גילה יונה: إيد على إيد بتوصل بعيد איד עלא איד בִּתְוַצֵּל בְּעיד – בשבח עבודת צוות (מיל’: יד עם יד לוקחות לרחוק)

* הוסיף ח’יאם ע’אנם: אידי בזנארכּ إيدي بزنّارك – תציל אותי / אני מתחנן אליך (מיל’: היד שלי [מחזיקה את] החגורה שלך)

* הוסיף אלי בן-משה: אצאביע אידיכ מו עלא בעצ’הא أصابيع أيديك مو على بعضها אצבעות ידיך שונות אחת מהשנייה

נאמר על אנשים שונים וגם בקרב אחים שונים באופיים

ואני מזכיר פה שוב, שהמילה הזו מופיעה בעשרות פתגמים וביטויים, רבים מהם מן הסתם כבר הופיעו אצלנו בהקשרים אחרים, אבל זה היה סיזיפי מצידי להתחיל ולחפש במעל 2,300 פוסטים…

תמונה: ויקיפדיה

זה היה הפוסט ה- 2,373 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.