פורסם לראשונה ב- 3.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Eli Lein.
אז מילת היום היא –
טַאלֶע طَالع – יוצא
לשמיעה:
אלי שלח לי, כחלק מדיון שניהלנו בינינו בנושא הגייה ערבית, את השיר:
חַיֶּ אלשֵּיח’ גַ’רַּאח – מִש טַאלֶע حيّ الشّيخ جرّاح – مش طالع – “שכונת שיח’ ג’ראח – אני לא יוצא”, של הזמר כִּפַאח זְרִיקִי كفاح زريقي.
אני מודה; לא שמעתי לא על הזמר ולא על השיר, אבל התמגנטי (כערביסט, כערביסט…) לתכנים והחלטתי לשתף גם אתכם (בלי שום קשר לדיון עם אלי).
השיר פורסם ביוטיוב ב- 18.5.21.
העימותים בשיח’ ג’ראח תפסו פה מקום של כבוד בחודשים האחרונים, אז הנה, קבלו שיר קצבי שצולם ברמה איכותית מאוד.
הסרטון הוא מבית היוצר של ערוץ הטלוויזיה “תלפזיון פלסטיני” تلفزيون فلسطيني – “טלוויזיה פלסטינית”
הערוץ מספר על עצמו:
يُذكر أن تلفزيون فلسطيني شاشة فنية تعنى بالتراث والفن الموجّه لفلسطين قضية وإنساناً وتبُث عبر القمر نايلسات، التردد 10971 H، وعبر منصات التواصل الاجتماعي وتحقق أعمالها ملايين المُشاهدات حول العالم.
הערוץ הוא מסך אומנותי שמתעניין במורשת ובאומנות שמכוונים לפלסטין הן ברמת הסוגיה והן ברמה הפרסונלית. הוא משודר בלוויין ניילסאט בתדר 10971 H, וכן ברשתות החברתיות. תכניו זוכים למיליוני צפיות ברחבי העולם.
=-=
מילות השיר: ח’ליל עאבד خليل عابد
לחן: מחמד אלע’ראבלי محمد الغرابلي
אנא דארי בחי אלשיח’ ג’ראח, מש טאלע, אנא מש טאלע, אנא באקי פיהא
מא תקלעני מנהא ריאח, מש מתראג’ע ואנא באניהא
أنا داري بحيّ الشّيخ جرّاح، مش طالع، أنا مش طالع، أنا باقي فيها
ما تقلعني منها رياح، مش متراجع وأنا بانيها
ח’לי אלדניא תחכי ענא, ע’יר בדארי מ בתהנא
פיהא רבינא ובתחצ’נא, האלדאר בתערף אהאליהא
خلّي الدّنيا تحكي عنّا، غير بداري ما بتهنّا
فيها ربينا وبتحضنا، هالدّار بتعرف أهاليها
כיף בתסרק ביתי סאלתה, ג’אובני ומהזוזה אג’אבתה
יא מחתל מהמא אסתוטנתו, אלקדס מא אלכו פיהא, ואללה
كيف بتسرق بيتي سألته، جاوبني ومهزوزة إجابته
يا محتلّ مهما استوطنتو، القدس ما إلكو فيها، والله
כיאנכ ג’יאלו נהאיה, זואלכ איאמו ג’איה
אלקראאן אלבשרא אאיה, ואלקדס תרג’ע אראצ’יהא
كيانك جايلو نهاية، زوالك أيّامو جاية
القرآن البشرى آية، والقدس ترجع أراضيها
הבית שלי בשכונת שיח’ ג’ראח, לא יוצא, אני לא יוצא, אני נשאר בו
לא יעקרו אותי ממנו רוחות, אני לא נסוג, אני בניתי אותו
(מצידי) שהעולם ידבר עלינו, חוץ מאשר בבית שלי אני לא נהנה
בו גדלנו והוא מחבק אותנו, הבית הזה מכיר את יושביו
“איך אתה גונב את ביתי?”, שאלתי אותו, הוא ענה לי ותשובתו מהוססת.
כובש, לא משנה כמה התנחלתם, אין לכם מה לעשות בירושלים, בחיי
לקיומך מתקרב הסוף, ימי קיצך מגיעים
הקוראן, הבשורה (ב)פסוק, וירושלים תחזור להיות אדמותינו
(התמלול – בחלקו – והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=
אז מיהו הזמר כפאח זריקי? האם הוא נולד בירושלים, או שמא בראמאללה או בחברון?
ממש לא; הוא נולד בכפר כנא בגליל, ליד נצרת, בשנת 1974. כלומר הוא ישראלי “על מלא”.
בלי קשר, חדי העין שביניכם ודאי זיהו בסרטון את מֹנַא אֶלְכֻּרְד, שזכתה אצלנו לפני מספר חודשים לפוסט שלם.
מנא, ואחיה מוחמד, הם הסמלים של המאבק הערבי בשיח’ ג’ראח, ותשמחו לדעת שהם נבחרו להיות חלק מרשימת מאה האנשים המשפיעים בעולם של המגזין “טיימס”.
כן כן, ממש לא מזמן, יחד עם… (תופים) נפתלי בנט!
בסרטון כפאח מצולם שניות ממושכות ליד אבו סעיד אלכרד, שהוא אביה של מנא. אבו סעיד אף מפזם יחד איתו את מילות השיר.
כפאח גם מצולם ליד כתובות “לַן נִרְחַל” لن نرحل ו- “הֻנַא בַּאקוּן” هنا باقون, שצוירו על הבתים: “לעולם לא נעזוב”, “כאן נשארים”, ובכלל, הסרטון כולל את כל סמלי המאבק הערביים-מקומיים, קטנים כגדולים. שניות ארוכות כפאח שר ברחבות הר הבית.
הוידאו של הסרטון מסתיים במילים:
ירחלון ונבקא يرحلون ونبقى
ומש טאלע ومش طالع
הם יעזבו ואנו נישאר
ואני לא יוצא
=-=
בריאיון שכפאח נתן ב- 9.7.21 לערוץ הטלוויזיה שצילם את הסרטון הוא אמר שתושבי שיח’ ג’ראח עוזרים לפלסטינים לעמוד איתנים ולא לוותר על המגיע להם. בזכותם סוגיית פלסטין חזרה לכותרות. בקליפ הם צילמו מראות אמיתיים כתמיכה כנה בתושבי השכונה נגד התוקפנות. לדבריו, לָאומנות יש תפקיד לתעד את המאבק, לגרום לסוגיה להיות נוכחת תמיד בתודעת העולם וכן להרים את המורל של הפלסטינים באשר הם. כפאח גם הדגיש את נכונותו לשתף פעולה גם בעתיד עם הערוץ. הערוץ, מצידו, הדגיש את אחריותו לסוגיה באמצעות כל האמצעים הטכניים שלו ובהיעזרות בכל כוכבי האומנות בעולם הערבי.
=-=-=-=
על השורש של מילת היום כבר פרסמנו פוסט בעבר:
זה היה הפוסט ה- 1,485 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
