מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר ליברמן.
אז מילת היום היא –
מְקַרְמֶז مْقَرْمِز – יושב ישיבה שפופה או כשירכיו צמודות לבטנו וידיו חובקות את שוקיו
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
יאיר שלח לי משפט נוסף מהמילון ליבינג ארביק:
שפת עג'וז מקרמזה ע אלרציף
شُفِت عَجُوْزِ مْقَرِمزِة عَ الرَصِيْف [P] I saw an old woman crouching on the pavement; {šufᵉt ʕajūzᵉ mºqarᵉmze ʕa-r-rɑṣīf}
ראיתי זקנה יושבת ישיבה שפופה על המדרכה
השורש הערבי המרובע ק.ר.מ.ז שונה במשמעויותיו בין מדוברת לספרותית:
* הפועל קַרְמַז قَرْمَز על דרך הבניין השני, במדוברת – ישב ישיבה שפופה
* קִרְמִז قِرْمِز, בספרותית – שני, ארגמן, צבע אדום
* קִרְמִזִיּ قرْمِزيّ – ארגמני, בצבע אדום
* דוּדַתֶ אלְקִרְמִז دودة القرْمِز – תולעת שני
כתב יוני אלפנדרי:
אפשר להזכיר בהקשר הזה גם את הביטוי גַ'לַסַ אלְקֻרְפֻצָאא' جلس القرفصاء שמשמעותו לשבת שפוף כשהרגליים כפופות והקרסוליים נושקים לעכוז כשהידיים חובקות את השוקיים סמוך לברך.
התמונה: JD-Photos
זה היה הפוסט ה- 3,274 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
