מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren.
“הי,
נתקלתי במילה عروة עֻרוֶה.
במילון הופיע הפירוש לוּלָאָה.
המילה הופיעה בפתגם: אֶלצַּאלֶח בִּירוּח בִּעֻרְוֶתֶ אלטַּאלֶח الصالح بيروح بعروة الطالح.
הצדיק (או האיש הישר) הולך בעקבות הרשע (העבריין, זה שאינו הולך בדרך הישר).
כוונת הפתגם היא שהאנשים הטובים (ישרי הדרך) סובלים בגלל מעשיהם של הרשעים (או אלה שאינם הולכים בדרך הישר).
גרסה נוספת של הפתגם: אֶלְמְנִיח בירוח בערְוֶתֶ אלְעַאטֶל المنيح بيروح بعروة العاطل.
אולי שווה פוסט על عروة?”
אז מילת היום היא –
עֻרְוַה عُرْوَة וברבים עֻרַא عُرَى – לולאה, קשר; עניבה; ידית; משענת; מאחז (פיזי)
השורש הערבי הספרותי הנדיר ע.ר.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בנושאים הבאים, ושימו לב: עירום, בערבית ובעברית, נגזר מהשורש הקרוב אך השונה ע.ר.י (גזרת ל”י), אם כי ערווה, בעברית, היא מהשורש הזה.
* הפועל עַרַא عرا בבניין הראשון – בא לבקש חסד מ-; קרה, אירע; חלה
* הפועל אַעְרַא أعرى בבניין הרביעי – לא בא לעזרה; עשה ידית או לולאה
* הפועל אִעְתַרַא اعترى בבניין השמיני – פגע ב-; אירע; ביקש חסד או טובה
* תַעְזִיז עֻרַא אלְמַוַדַּה تعزيز عرى المودّة – חיזוק קשרי הידידות
* בִּעֻרֶוְתֹֹה بعروته, או: מִן עֻרֶוְתֹה من عروته – יחד איתו
תוספות הקוראים:
ריצ’ארד אטרקצ’י מספר לנו על-
אַלְעֻרְוַה אלְוֻתְ’קַא الْعُرْوَةِ الْوُثْقَى, שמופיעה בסורת הפרה בקוראן במובן של יתד איתנה, שאינה נעקרת ושהמאמין באל נאחז בה.
ורה כהן בסו מוסיפה ש-
ערוה عروة הוא גם שם של גבר, במשמעות אריה או העץ המתפתל שלא מאבד את העלים שלו בחורף.
בנוסף המילה عروة מוזכרת בנושא נימוס שתיית מים באסלאם:
ان لا يشرب الماء من محل كسر الكوز ومن محل عروته
כלומר אסור לשתות מים מהמקום בו הכוס נשברה ולא מהמקום של ידית הכוס.
דוגמה נוספת: امسك الفنجان من عروته – החזק את הספל מהידית שלו.
זה היה הפוסט ה- 1,954 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
