מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

אִכְּתִפַאא' اِكْتِفَاء – שביעות-רצון

רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:

Unbroken Podcast

לחשבון יש כ- 5,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:

The Unbroken Human | الإنسان الغير قابل للانكسار
نؤمن بالقوة الكامنة في كل منا لتجاوز التحديات
كل ثلاثاء | 08:00PM GMT 

האדם הבלתי-שביר
אנו מאמינים בכוח הטמון בכל אחד מאיתנו כדי להתגבר על האתגרים
מדי יום שלישי בשעה 8

ביוטיוב יש פרטים נוספים על המיזם:
أهلاً بكم في قناة Unbroken Podcast مع مروان حرب. 

هذه القناة هي مساحة للقصص الإنسانية الحقيقية والمؤثرة. نغوص في أعماق النفس البشرية لنكشف الجانب الصادق وراء "لحظات الانكسار". نستضيف شخصيات واجهت تحديات صحية، مجتمعية، أو نفسية قاسية، وحوّلت الألم إلى نقطة انطلاق ونجاح. هنا نتحدث عن القوة، عن الصمود، وعن الإنسان الذي يرفض الاستسلام.

 اشتركوا في القناة لتكونوا جزءاً من رحلة التشافي والإلهام.

Welcome to Unbroken Podcast with Marwan Harb. 

ברוכים הבאים לערוץ פודקסט "בלתי-שביר" עם מרואן חרב.
הערוץ הזה הוא מרחב לסיפורים אנושיים אמיתיים ומרגשים. נצלול למעמקי הנפש האנושית כדי לגלות את הצד הכן מאחורי "רגעי השבירה". נארח אנשים שחוו אתגרים רפואיים, חברתיים או נפשיים קשים, ושהפכו את הכאב לנקודת פריצה והצלחה. כאן נדבר על הכוח, על העמידה האיתנה ועל האדם שמסרב להיכנע.
הצטרפו לערוץ כדי שתהיו חלק ממסע הריפוי וההשראה.
=-=
לא מצאתי על מרואן פרטים, אני מסיק מהתכנים שלו שהוא דרוזי.

=-=-=

הסרטון פורסם ב- 10.3.26 וכותרתו:

Unbroken Podcast: The Ego • الأنا
UnbrokenPodcast with Nusayba Fallah – مع نسيبة فلاح | Episode 13

פרק 13 עם נסיבה פלאח, שהיא, לפי פייסבוק שלה:

נסיבה פלאח – עו"ס מדריכת הורים פרטנית וקבוצתית (כך בעברית)

– נסיבה
– מרואן
– שו אח'טר אשי פי אלאנסאן?
– נפסה
– שו אללי ביח'ליכי תכוני סעידה באלחיאה?
– אלאכתפאא
– שו אקוא סלאח באיד אלאנסאן?
– אלאימאן
– שו אג'מל הדיה באלחיאה?
– אלצחה
– מין אפצ'ל מלג'א פי אלחיאה?
– אללה
– שו אלאשי אללי בתתמני אלנאס תפהמה ענכ?
– תפהמה עני? מש כתיר שע'לני אלמוצ'וע, אלנאס שו תפהם עני, עשאן היכה-
– שו אכבר סר פי אלחיאה?
– אלמות
– שו אסמא שעור פי אלחיאה?
– אלחב, ואלחב לכל אלדניא, מש, לא יקתצר עלא אלד'כר ואלאנת'א
– שו אג'מל יום בחיאתכ?
– כל יום אלה אלחלאוה תבעתה
– שו אכבר עברה פי אלחיאה?
– אלוקעאת (עת'ראת) אללי בנוקע פיהא, אלאזמאת אללי בנטלע מנהא
– ואכבר הזימה באלחיאה?
– אלאמתנאע
– כלמה בתח'אפי מנהא?
– אח'אף מן אלמרץ'
– כלמה בתעטיכי אלטמאנינה?
– אלאמומה
– שו אכבר כד'בה ממכן נעישהא?
– אל"אנא"
– אעט'ם חקיקה פי אלחיאה?
– אלמות
– שו אלאשי אללי ביוג'עכ בס בדון מא יבין?
– עאדה אנא ביבין עלי אנה ממכן אכון בח'יבת אמל ללנאס אלי אקל מהמה ענדי, ובע'ץ' אלנט'ר
– שו אלאשי אללי בתסאמחיש עליה?
– אלטען באלט'הר
– ומין אח'טר אנסאן באלחיאה?
– אלכד'אב ואלמנאפק

– نسيبة
– مروان
– شو أخطر اشي في الإنسان؟
– نفسه
– شو اللي بيخلّيكي تكوني سعيدة بالحياة؟
– الاكتفاء
– شو أقوى سلاح بإيد الإنسان؟
– الإيمان
– شو أجمل هديّة بالحياة؟
– الصّحّة
– مين أفضل ملجأ في الحياة؟
– الله
– شو الاشي اللي بتتمنّي النّاس تفهمه عنّك؟
– تفهمه عنّي؟ مش كتير شغّلني الموضوع، النّاس شو تفهم عنّي، عشان هيكة-
– شو أكبر سرّ في الحياة؟
– الموت
– شو أسمى شعور في الحياة؟
– الحبّ، والحبّ لكلّ الدّنيا، مش، لا يقتصر على الذّكر والأنثى
– شو أجمل يوم بحياتك؟
– كلّ يوم اله الحلاوة تبعته
– شو أكبر عبرة في الحياة؟
– الوقعات (عثرات) اللي بنوقع فيها، الأزمات اللي بنطلع منها
– وأكبر هزيمة بالحياة؟
– الامتناع
– كلمه بتخافي منها؟
– أخاف من المرض
– كلمة بتعطيكي الطّمأنينة؟
– الأمومة
– شو أكبر كذبة ممكن نعيشها؟
– ال"انا"
– أعظم حقيقة في الحياة؟
– الموت
– شو الاشي اللي بيوجّعك بس بدون ما يبيّن؟
– عادةً أنا بيبيّن عليّ إنّه ممكن أكون بخيبة أمل للنّاس الي أقلّ مهمّة عندي، وبغضّ النّظر
– شو الاشي اللي بتسامحيش عليه؟
– الطّعن بالظّهر
– ومين أخطر إنسان بالحياة؟
– الكذّاب والمنافق

– נסיבה
– מרואן
– מהו הדבר המסוכן ביותר באדם?
– הוא עצמו
– מה בחיים גורם לך להיות שמחה?
– שביעות-הרצון / הסתפקות במה שיש
– מהו הנשק החזק ביותר בידי האדם?
– האמונה
– מהי המתנה היפה ביותר בחיים?
– הבריאות
– מהו המקלט הטוב ביותר בחיים?
– אלוהים
– מהו הדבר שאת מקווה שאנשים יבינו עליך?
– יבינו עלי? הנושא הזה לא העסיק אותי הרבה, מה האנשים מבינים עלי, לכן-
– מהו הסוד הגדול ביותר בחיים?
– המוות
– מהי ההרגשה הנעלית ביותר בחיים?
– האהבה, האהבה לכל העולם, לא רק בין גבר לאישה
– מה היה היום היפה בחייך?
– לכל יום יש היופי שלו
– מהו הלקח הגדול ביותר בחיים?
– המהלומות שאנו חוטפים / הטעויות שאנו נופלים לתוכן (עושים), המשברים שאנו יוצאים מהם
– והתבוסה הגדולה ביותר בחיים?
– ההימנעות / התבצרות
– מילה שאת מפחדת ממנה?
– אני מפחדת מהמוות
– מילה שמרגיעה אותך?
– אימהות
– מהו השקר הגדול ביותר שאנו יכולים לחוות?
– ה"אגו"
– האמת/עובדה הגדולה ביותר בחיים?
– המוות
– מה הדבר שמכאיב לך אך בלי שרואים אותו?
– לרוב רואים עלי שאולי אני מאוכזבת מאנשים שפחות חשובים לי, אבל אני מתעלמת
– על מה את לא סולחת?
– דקירה בגב
– ומיהו האדם המסוכן ביותר בחיים?
– השקרן והצבוע

(התמלול – בחלקו – והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@unbroke…/video/7614479414197275912

הקטע המלא ביוטיוב, אורכו 22 דקות:

https://www.youtube.com/watch?v=vnhTen3Je7g

בקטע המלא נסיבה מוצגת כ: עובדת סוציאלית עם תואר שני, מטפלת ויועצת לענייני משפחה ויחסים חברתיים עם ניסיון של מעל 20 שנה.

=-=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו:

"ראיתי את המשפט/פתגם הבא מופיע ב"כרטיס ביקור" בווצאפ:
سنكتفي ببعضنا ولن نكتفي من بعض.
מצליח להבין שהוא קשור להסתפקות במשהו, אבל לא עד הסוף.
היה פוסט על כפא?
האמת, גם بعض יודע לבלבל אותי יפה. זה בכלל שורש?
תודה"

אז מילת היום היא –

בִּיכַּפִّי بِيكَفِّي – מספיק!

לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/npgyf8f2tbg7

השורש הערבי כ.פ.י (בגזרת ל"י) עוסק בדברים מספיקים ובהסתפקות וכן במניעה.
בעברית אותו שורש עוסק בענייני כפיה, הכרחה ואיומים, אך גם במניעה וביטול.
ונא לא להתבלבל עם ה- כַּפות למיניהן (הסטירות), שהן מהשורש כ.פ.ף.

* הפועל כַּפַא كفى בבניין הראשון – הספיק, היה מספיק ל-; הסתפק ב-; מנע את- מ-; מספיק! די!; במצרית גם: הפיל את- על פניו
* כַּפַאהֻ שַרַּהֻ كفاه شرَّه – מנע ממנו את נזקו של-
* כַּפַאנַא שַרַּהֻ كفانا شرّه – סוף סוף נפטרנו ממנו, ברוך שפטרנו (מיל': [אללה] מנע מאיתנו את הרוע/נזק שלו [של גורם מזיק כלשהו])
* כַּפַא אללָּהֻ אלשַּרַּ كفى الله الشّرّ – חס וחלילה! שלא נדע מצרות (מיל': שאללה ימנע מאיתנו את הרוע)
* אַללָּה יִכְּפִיכּ שַרּ וְלַאדֶ אלְחַרַאם الله يكفيك شرّ ولاد الحرام – שלא יאונה לך רע, שאללה ישמור עליך מאנשים רעים (מיל': שאללה ימנע ממך את הרוע של בני הבליעל)
* כִּפַאיֶה كفاية, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – די הצורך, די; יעילות, נצילות; שם פרטי די נפוץ, לצערנו, לבנות, שבאות לעולם לאחר שהוריהן כבר לא רצו ילדים נוספים או בנות נוספות. שם מקביל בהקשר זה: נִהַאיַה, סוף
* בִּאלִכְּפַאיֶה بالكفاية – מספיק, די
* כַּאפִי كافي (כַּאפִן كافٍ) בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מספיק (כלומר יש די והותר)
* כַּפִיּ كفيّ או כֻּפְי كُفْي – מספק, מספיק, די הצורך
* הפועל כַּפַّא كفّي בבניין השני, שמילת היום היא צורת הנטייה שלו בזמן הווה-עתיד נסתר – הספיק, היה מספיק; סיים, גמר
* בִּיכַּפִّי וּיְזִיד بيكفّي ويزيد או בִּיכַּפִّי וּזְיַאדֶה بيكفّي وزيادة – יש די והותר (מיל': מספיק ואף יותר)
* יַא אִללִּי פִינִי בִּיכַפִّינִי يا اللّي فيني يكفّيني – לא חסרות לי בעיות, יש לי מספיק צרות משלי (מיל': מה שיש לי מספיק לי)
* הפועל אִכְּתַפַא בִּ- اكتفى ب- בבניין השמיני, שמופיע בשאלתו של ניר – הסתפק ב-, היה שבע-רצון
* אִכְּתִפַאא' اكتفاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הסתפקות, שביעות-רצון
* אִכְּתִפַאא' דַ'אתִיּ اكتفاء ذاتيّ – עצמאות כלכלית, אוטרקיה (מיל': הסתפקות עצמית)
* אִכְּתִפַאא' גִ'נְסִיּ اكتفاء جنسيّ – סיפוק מיני
* מֻכְּתַפִי مكتفي (מֻכְּתַפִן مكتفٍ) בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מסתפק ב-, שבע רצון
* מֻכְּתַפִי בִּדַ'אתִהִ مكتفي بذاته – עומד ברשות עצמו, אינו תלוי באדם אחר
* אִסְתַכְּפַאא' استكفاء בצורת שם הפעולה של הבניין העשירי, הזהה בתרגומו לבניין השמיני – הסתפקות
* אִסְתַכְּפַאא' אִקְתִצַאדִי استكفاء اقتصاديّ – עצמאות כלכלית, אוטרקיה (מיל': הסתפקות כלכלית. נקראת בערבית גם אַלִאקְתִצַאדֶ אלְמֻעְ'לַק الاقتصاد المغلق – כלכלה סגורה)
"כלכלה אוטרקית היא כלכלה אשר בה היחידה הכלכלית (מדינה, למשל) אינה מקיימת סחר חוץ עם סביבתה (כמדינה למשל, ללא סחר בינלאומי עם מדינות אחרות) ומנסה לספק את כל צרכיה בכוחות עצמה. בתאוריה הכלכלית נהוג להגדיר צורת משטר כלכלי זו כמשק סגור.
מקור המונח אוטרקיה הוא מהשפה היוונית ומשמעותו בשפת המקור הוא אספקה עצמית. […]" (ויקיפדיה)

כתבה לנו בתגובות הקוראת Sarit Tamura:

הזכיר לי את השיר בִּיכַּפִّי עַאד (מספיק כבר!) של מָיְסַא דאו (ميساء ضو), חברת להקת DAM ובתו של השחקן סלים דאו.

https://www.youtube.com/watch?v=QjrdTTmeZzE

=-=-=-=

נחזור לשאלתו של ניר.

ניר שאל על הפתגם הספרותי:

سنكتفي ببعضنا ولن نكتفي من بعضنا
סַנַכְּתַפִי בִּבַּעְצִ'נַא וַלַן נַכְּתַפִי מִן בַּעְצִ'נַא

יש כאן משחק מילים בין הפועל אכתפא ב- (הסתפק ב-)
ואז החלק הראשון הוא: נסתפק אלו באלו

ובין אותו הפועל, אך עם מילת יחס מוצרכת שונה: אכתפא מן-, שפירושו לקח את הכל מ-
ואז החלק השני הוא: ולעולם לא ניקח הכל אלו מאלו

לגבי השורש ב.ע.צ' بعض, הוא שורש גאה שמופיע בשני הקשרים עיקריים: הדדיות, כמו במקרה זה, או בענייני כימות, למשל: בַּעְצֶ' אלְאַוְלַאד بعض الأولاد – כמה / אחדים מהילדים.

=-=-=-=

הידעתם?

"מקור השם "אפילפסיה", כִּפְיוֹן בעברית, הוא במילה היוונית אֶפִּילֶפְסִיס (ἐπίληψις) שפירושה השתלטות. השם נובע מהעובדה שפרכוס אפילפטי נראה למתבונן מבחוץ כאילו גורם זר השתלט על הלוקה במחלה. גם השם העברי מקורו ברושם שיוצר ההתקף האפילפטי על המתבונן מבחוץ. בתלמוד הבבלי מכונים הלוקים במחלה "נכפים", משורש 'כפה' – כפוי לעשות פעולה שלא מרצונו, רש"י מגדיר את המונח "חולי הנכפה" כ"חולי שאדם נופל מחמתו לארץ ומכהו בראשו, במוחו ומפילו". השם העממי לאפילפסיה הוא "מחלת הנפילה", על שם הנפילה בזמן הפרכוס. […]" (ויקיפדיה)

=-=

כתב בר גרינברג:
ביטוי שכיח נוסף הוא:
وكفى الله المؤمنين القتال (ויש הכותבים شرّ القتال), מיל': וחסך אללה למאמינים את נטל הלחימה. הביטוי הוא למעשה שבר פסוק 25 בסורה 33 (الأحزاب). הפסוק ירד בקרב השוחה (غزوة الخندق הידוע גם בכינוי غزوة الأحزاب), שבו צרו אנשי מכה ושבטים ערביים שונים על אלמדינה. הרוח הקרה והסוערת שיצר אללה באותו קרב הכניעה לבסוף את השבטים, ובכך חסך אללה למאמינים את נטל המלחמה.
כיום שבר הפסוק הזה משמש בהקשרים יומיומיים כ: וזהו זה, ונגמר הסיפור, "ושלום על ישראל", "ובא לציון גואל"
למשל דוגמה נאה שמצאתי בטוויטר:
– אנשים שכותבים "שלום" ושותקים ולא אומרים מה הם רוצים ומי הם – איך אתם מתנהלים איתם? על מה מעידה ההתנהגות הזו?
– תענה "שלום" וזהו ונגמר הסיפור

התמונה: Indika Sriyan
איכר בשדה אורז בסרי לנקה.

זה היה הפוסט ה- 3,150 שלנו.

שיהיה יום מצוין, וחג שבועות שמח!

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.