פורסם לראשונה ב- 18.6.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטה שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
מֻתַאבַּעַה مُتَابَعَة – מעקב, פיקוח; ביקורת
ההקלטה נשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 18.5.21, אך הוקלטה יממה קודם, מיד לאחר שנורו רקטות לעבר צפון ישראל מכיוון לבנון.
וזו לשון ההקלטה, שנשמעת יותר כמו דיווח במכשיר קשר לבנוני מאשר הקלטת ווטסאפ רגילה ממקומותינו:
יעטיכם אלעאפיה ג’מיען
אנפג’אר פי אלג’ליל אלאעלא.
אד’ן אלאנבאא’ אלאוליה תתחדת’ ען אטלאק צואריח’ מן לבנאן, מן אלאראצ’י אללבנאניה באתג’אה מסתוטנה מסע’אף עאם אלמתאח’מה לקרית אלעדיסה אללבנאניה.
כונוא מענא עלא אלמתאבעה
يعطيكم العافية جميعًا
انفجار في الجليل الأعلى.
إذًا الأنباء الأوّليّة تتحدّث عن إطلاق صواريخ من لبنان، من الأراضي اللّبنانيّة باتّجاه مستوطنة مسغاف عام المتاخمة لقرية العَدَيْسة اللّبنانيّة.
كونوا معنا على المتابعة
תהיו בריאים כולם
פיצוץ בגליל העליון.
אם כן, הידיעות הראשוניות מדברות על שיגור רקטות מלבנון, משטחי לבנון בכיוון ההתנחלות/ישוב משגב-עם הגובל בכפר הלבנוני אלעַדַיְסֶה.
היו/הישארו איתנו במעקב.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
משגב עם הוא קיבוץ, שמרוחק בקו אווירי 500 מטר מאלעדיסה.
מעניין, לדעתי, לקרוא את תחילת הערך על הקיבוץ בויקיפדיה:
“מִשְׂגַב עָם הוא קיבוץ באזור הצפון באצבע הגליל ליד מטולה, קריית שמונה וגבול ישראל-לבנון, המשתייך למועצה אזורית הגליל העליון. משגב עם מצוי בקצה הצפוני של רכס רמים שבהרי נפתלי.
שמו של היישוב ניתן לו על שם מיקומו הנשגב והמורם משאר האזור מסביב.
היסטוריה
היישוב הוקם ב-2 בנובמבר 1945 על אדמות שנרכשו על ידי קק”ל מהכפר הלבנוני עודייסה בתחילת שנת 1944, על ידי קבוצה של כ-50 בוגרי הנוער העובד שהיו במשך שנתיים בהכשרה בגבעת השלושה. […]”
ויקיפדיה גם מספרת על התקרית המתוארת בהקלטה:
“ב-17 במאי בשעה 23:14 נשמעה אזעקה במשגב עם, עקב שיגור שש רקטות משטח לבנון, שנפלו כולן בשטח לבנון”.
=-=-=-=
השורש הערבי ת.ב.ע עוסק במעקבים ובשייכות.
בעברית השורש הזה עוסק בתביעות ובתובענוּת.
* הפועל הספרותי תַבִּעַ تَبِعَ בבניין הראשון או אִתַּבַּעַ בשמיני – הלך בעקבות-; נטה ל-; השתייך ל-
* תַאבֶּע تابِع וברבים תַוַאבֶּע توابع או אַתְבַּאע أتباع, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נתין; שייך ל-, כפוף ל-, גרור, קשור; מעריץ של-; מוצר לוואי; המשך, עוקב, ספח, ספיח; אביזר
* תַאבִּעַה تابعة וברבים תַוַאבֶּע توابع, בנקבה – תוצאה, תולדה; מדינה גרורה
* שַרִכַּה תַאבִּעַה شركة تابعة – חברה בת
* מַתְבּוּע متبوع, בצורת הבינוני הפעול – שנוהרים אחריו, שנגררים אחריו, שאחרים עושים כמותו
* דַוְלַה מַתְבּוּעַה دولة متبوعة – מדינה שמשפיעה על מדינות אחרות (והן מצידן “נגררות” אחריה)
* כֻּלּ מַמְנוּע מַתְבּוּע / מַרְע’וּבּ كلّ ممنوع متبوع / مرغوب – מים גנובים ימתקו, יש נטייה לעשות דווקא כל דבר שאסור (מיל’: כל דבר אסור – נוהים אחריו / הוא רצוי)
* הפועל תַבַּّע تبّع בבניין השני – הלך בעקבות-
* הפועל תַאבַּע تابع בבניין השלישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – טיפל בעניין; עקב אחר-, השגיח על-
* לִלְמֻתַאבַּעַה للمتابعة – נא לוודא ביצוע; יש לעקוב אחר העניין
* תִבַּאעַן تِباعًا, עם צורת שם פעולה/מצדר נוספת של הבניין – בזה אחר זה
* הפועל הספרותי אַתְבַּעַ أتبع בבניין הרביעי – הלך אחרי-
* הפועל תַתַבַּّעַ تتبّع בבניין החמישי – התחקה אחר עקבות של-; חקר את-
* הפועל הספרותי תַתַאבַּעַ تتابَع בבניין השישי – קרה ברציפות. בנטיית הרבים: באו בזה אחר זה
* בִּאלתַּתַאבֻּע بالتّتابُع, עם צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ברצף, בזה אחר זה
* מתתאבע متتابِع, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – רצוף, בא בזה אחר זה
* הפועל הספרותי אִסְתַתְבַּעַ استتبع בבניין העשירי – נגרר אחר-; עקב אחר-
* תַבַּע تَبَع או תִבְּע تِبْع וברבים אַתְבַּאע أتباع – משרת, מלווה; מי שהולך אחר-
* תַבַּעַן לִ- تبعًا ل- – בהתאם ל-
* תַבַּעִיַּה تبعيّة או תַאבִּעִיַּה تابعيّة – שייכות
* תַבַּע تبع, במדוברת – של-, שייך ל-. בניבים מסוימים מופיע בצורות תַאע تاع, תַאעַת تاعة, תַאעוּן تاعون, תַאעִין تاعين (בהתאמה מינית ומספרית), וכמובן, גם בנטייה: תַבַּעִי או תַאעִי (שלי), תַבַּעַכּ או תַאעַכּ (שלך) וכו’. קיימת גם הצורה בְּתַאע بتاع, למשל במצרים
* לַגְ’נֶת מֻתַאבַּעַה لجنة متابعة – ועדת מעקב
* אִתְבַּעֶ/אִלְחַקֶ אלְבּוּם בִּידִלַּכּ עַ אלְחַ’רַאבּ اتبع/الحق البوم بيدلّك ع الخراب – אל תתחבר לאנשים רעים! (מיל’: עקוב אחר הינשוף, הוא יוביל אותך לחורבה)
* גַ’וִּע כַּלְבַּכּ יִתְבַּעַכּ جوّع كلبك يتبعك – הרעב את כלבך והוא ילך אחריך
* לַגְ’נַתֶ אלְמֻתַאבַּעַה אֶלְעֻלְיַא לִלְגַ’מַאהִירֶ אלְעַרַבִּיַּה פִי אִסְרַאאִיל – “ועדת המעקב העליונה של הציבור הערבי בישראל (בערבית: لجنة المتابعة العليا للجماهير العربية في إسرائيل) היא ארגון פוליטי בלתי-תלוי, אשר הוקם ב-30 באוקטובר 1982 במטרה ליצור מסגרת-על לגופים השונים השייכים לציבור הערבים בישראל ולרכז את פעילותם הפוליטית. […]” (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,375 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
