פורסם לראשונה ב- 14.1.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @Assaf Mena,
מיכה חנונה
וידידתי Yafit Marom
לפני מספר שבועות פרסמנו פה את אחד הפוסטים שאני הכי גאה בהם, שעסק בעכבישים:
אסף, מיכה ויפית אמרו בתגובות שהם מכירים גם מילה אחרת.
אז מילת היום היא –
שַעְשַבּוֹן شَعْشَبُون וברבים שַעְשַבּוֹנַאת شَعْشَبُونات – עכביש; קורי עכביש
או שַעְשַבּוּנֶה شَعْشَبُونة, בצורת הפרט הבודד
שעשבון? מאיפה המילה הזו צצה? מילונים ערביים-עבריים מתייחסים אליה בשתי מילים: קורי עכביש
המילון הערבי-ערבי אלמעאני המשובח מתכחש לקיומה.
אז פניתי לידידי המומחה, יקיר הדף, Avshalom Farjun.
אבשלום כתב לי מיד:
“שעשבון הוא עכביש או קורי עכביש.
קורי עכביש, או בית העכביש, נקראים בערבית שֻעּ شُعّ וברבים שֻעַאע شعاع.
יש קוראים לעכביש גם שַעְבַּבּוּן شعببون”.
=-=-=-=
קַדִימֶה וּעַלֵיהַא שַעשבון قديمة وعليها شعشبون – נאמר על בדיחה או סיפור מוכר, שכולם כבר מכירים,
“בדיחה עם זקן ארוך” (מיל’: [בדיחה] ישנה שיש עליה קורי עכביש)
בתמונה: אחת מהגרסאות המצוירות של שיר הילדים Itsy Bitsy Spider
ואם בשיר הזה עסקינן, אז הנה שתי גרסות ערביות שלו, אחת נפוצה ומוכרת, עם ענכבות, והשנייה פחות, בשל השימוש במילת היום, שאינה נפוצה כמו ענכבות.
בשני המקרים תודה ליפית ששלחה לי אותן.
العنكبوت تسلّق على الشّجرة
نزل الشّتا ودحدل لورا
طلعت الشّمس وجفّت كلّ الميّ
والعنكبوت تسلّق على الشّجرة
אלענכבות תסלק עלא אלשג’רה
נזל אלשתא ודחדל לורא
טלעת אלשמס וג’פת כל אלמי
ואלענכבות תסלק עלא אלשג’רה
העכביש טיפס על העץ
ירד גשם והוא התגלגל לאחור
יצאה השמש ויבשה את כל המים
והעכביש טיפס על העץ
شعشبونة طلعت على الحيط
نزلت الشّتويّة وخرّبت للبيت
طلعت الشّمسة ونشّفت للبيت
وشعشبونة طلعت على الحيط
שעשבונה טלעת עלא אלחיט
נזלת אלשתויה וח’רבת ללבית
טלעת אלשמסה ונשפת ללבית
ושעשבונה טלעת עלא אלחיט
עכביש טיפס על הקיר
ירד גשם והרס את הבית
יצאה השמש ויבשה את הבית
והעכביש טיפס על הקיר
התמונה: www.amazon.co.uk/Incy-Wincy-Spider-Finger-Puppet
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
