עליה לרגל

פורסם ב- 26.5.22

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של ימאמה שלנו.

אז מילת היום היא –

חַגֶּ’ה حَجَّة – עליה (אחת) לרגל

לשמיעה:

ואל תבלבלו עם חַאגֶּ’ה حاجّة, שהיא האישה שעולה/עלתה לרגל.

ימאמה שלחה לי את הפתגם:

(אַללָּה) יֻטְעִמַכֶּ אלְחַגֶּ’ה וּאלנַּאס רַאגְ’עַה

(الله) يطعمك الحجّة والنّاس راجعة

אתה מאחר מאוד! (מיל’: אלוהים מעניק לך את [האפשרות] / נותן לך לעלות לרגל כשהאנשים כבר בדרכם חזרה)

הפתגם העברי שעולה לי בראש בהקשר זה הוא: אחרי פורים משלוח מנות

והיא גם שלחה לי את הפתגם:

אִללִּי עַקְלֹה בְּרַאסֹה בִּעְרַף חַ’לַאצֹה

اللّي عقله براسه بعرف خلاصه

מי ששכלו בראשו יודע להינצל (מיל’: מכיר את ישועתו)

=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal:

חֻגַּ’ה حُجَّة וברבים חֻגַ’ג’ حجج – תירוץ, אמתלה; ראייה, הוכחה; טענה; מסקנה; שטר מכר או שטר בעלות

וגם: מלומד בעל שיעור קומה

השורש הערבי ח.ג’.ג’ (מגזרת הכפולים) עוסק בתירוצים, אך גם בעלייה לרגל, שהיא אקט חגיגי, ובכך הוא זהה למקביל לו בעברית, שעוסק בחגים ובחגיגות. ויש גם קשר עקיף לשורש ח.ו.ג בגזרת ע”ו, העוסק במעגלים (“עוגה, עוגה, עוגה, במעגל נחוגה”), שכן לא פעם בעליה לרגל מתנהלים בסיבובים.

* הפועל חַגּ’ حجّ בבניין הראשון – עלה לרגל; קיים את מצוות העלייה לרגל

* חַגּ’ حجّ, שם הפעולה/מצדר של הבניין – עלייה לרגל; מצוות העלייה לרגל באסלאם

* חַאגּ’ حاجّ וברבים חֻגַּ’אג’ حجّاج, צורת הבינוני הפועל של הבניין – עולה לרגל; תואר חאג’ הניתן למי שעלה לרגל למכה; כינוי כבוד לאדם מבוגר

* חַגַּ’ה حَجّة או חִגַּ’ה حِجّة, צורת שם פעולה נוספת – עלייה לרגל פעם אחת (צורת “הפעם האחת” של שמות פעולה בערבית)

* הפועל תְחַגַּ’ג’ تحجّج בבניין החמישי – חיפש תירוצים; מצא תירוצים

* הפועל אִחְתַגַּ’ احتجّ בבניין השמיני – מחה, הסתייג

* אִחְתִגַ’אג احتجاج, שם הפעולה של הבניין – מחאה

* אֶלְעַ’איֶבּ חֻגְּ’תֹה/עִדְ’רֹה מַעַאה الغايب حجّته/عذره معاه – למי שנעדר/חסר יש תירוץ או הסבר, כלומר יש כנראה סיבה מוצדקת להיעדרו

=-=-=

בתמונה: אנשים שמחכים מחוץ לחנות של “אפל” לקראת רכישה של דגם חדש שיצא

זה היה הפוסט ה- 1,725 שלנו.

שיהיה יום מצוין,