מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
רִיַאלֶה رِيَالة – ריר, רוק
משה שלח לי סרטון נוסף של הירדני החביב עליוה.
– אה! חאמד! חאמד אבו ריאלה! צח??
– אהההה צח! כיף חאלכ, יא עליוה?
– אלחמד ללה, כיף חאלכ אנת? כיף צחתכ? לסא בתריל עלא חאלכ?
– אי לא, יא עליוה. מא ח'לץ, כברנא! אלמהם הסא, טמני, אנת לסאתכ מת'אלי מתל אול ובתכד'ב כד'ב אביץ'?
– עלא חטת אידכ. שו בדה יע'ירני יעני?
– מתד'כר זמאן, יא עליוה, למא כנא באלמדרסה, ביצח לכ תע'ש ותג'יב אלאול ואנת רפצ'ת?
– אה, טבען מתד'כר, ויומהא ג'בת אלטש ובטלת מן אלמדרסה, ואנת כמלת ללח'אמס ובעד אלח'אמס כמלת לאשי ולא ח'לץ, עידת?
– ללאסף, אכת'ר בכת'יר
– اه! حامد! حامد أبو ريالة! صحّ؟؟
– اهههه صحّ! كيف حالك، يا عليوة؟
– الحمد لله، كيف حالك انت؟ كيف صحّتك؟ لسّا بتريّل على حالك؟
– أي لا، يا عليوة. ما خلص، كبرنا! المهمّ هسا، طمّنّي، انت لسّاتك مثالي متل أوّل وبتكذب كذب أبيض؟
– على حطّة ايدك. شو بدّه يغيّرني يعني؟
– متذكّر زمان، يا عليوة، لمّا كنّا بالمدرسة، بيصحّ لك تغشّ وتجيب الأوّل وانت رفضت؟
– اه، طبعًا متذكّر، ويومها جبت الطّشّ وبطلت من المدرسة، وانت كمّلت للخامس وبعد الخامس كمّلت لاشي ولا خلص، عيّدت؟
– للأسف، أكثر بكثير
– (עליוה מזהה חבר ילדות שלו) אה! חאמד! חאמד אבו ריאלה! נכון??
– חחחח נכון! (חאמד מתקרב לעליוה ומחבק אותו) מה שלומך, עליוה?
– השבח לאל, מה שלומך אתה? איך הבריאות? אתה עדיין מרייר על עצמך? (יש פה משחק מילים בין שם המשפחה של הדמות, אבו ריאלה, שהוא שם אמיתי, ובין המשמעות המילולית של המילה)
– לא, עליוה. זהו, התבגרנו! בקיצור, עכשיו, ספר לי (תרגיע אותי), אתה עדיין משמש דוגמה (אדם מופתי) כמו פעם ומשקר שקרים לבנים?
– אני כמו פעם, כמו בפעם האחרונה שהתראינו. מה יכול כבר לשנות אותי?
– עליוה, אתה זוכר שפעם, כשהיינו בבית הספר, יכולת לרמות ולקבל את הציון הטוב ביותר ("לצאת ראשון") אבל סירבת?
– כן, ברור שאני זוכר, ואבל אז סיימתי אחרון (עם הציונים הנמוכים ביותר בכיתה) והפסקתי ללכת לבית הספר, ואתה עלית לכיתה ה'. אחרי כיתה ה' המשכת או שזהו, "חגגת"?
– למרבה הצער (המשכתי) הרבה מאוד (הסרטון נקטע)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אגב, אם אתם מעוניינים לפגוש אנשים אמיתיים ממשפחת אבו ריאלה, אתם מוזמנים לקפוץ לרצועת עזה.
https://www.tiktok.com/@alaswad…/video/7647257710508936455
=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים עם תוספות):
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roei Shlomi, שכתב לנו:
"שלום רב,
אשמח שתכתבו על המילה מַרְיַלַה مَرْيَلَة. נתקלתי בה לאחרונה כשקראתי את הסיפור נִצְף יַוְם نصف يوم של نجيب محفوظ.
בסיפור של נג'יב מחפוט' היא במשמעות של חולצת בית ספר.
משום שהמילה קצת מוזרה ולא מוכרת בחרתי לשלוח אליכם כדי שתפתיעו עם הסברים יפים ומעמיקים כפי שאתם רגילים לעשות…"
אז מילת היום היא –
מַרְיוּל مَرْيُول וברבים מַרַאיֶל مَرايل או מַרַאיִיל مَراييل – סינר, סינר לתינוקות; מפית; חלוק של צוות רפואי; תלבושת אחידה לכיתות בית הספר היסודי
או:
מַרְיַלַה مَرْيَلَة וברבים מַרַאיֶל مَرايل – סינר, סינר של תינוק; תלבושת אחידה
בתוניסיה: טי שירט
לשמיעה: https://clyp.it/pxt3hsg2
השורש הערבי הספרותי והנדיר ר.ו.ל (בגזרת ע"ו) או שמא ר.י.ל לפי מילונים אחרים (בגזרת ע"י) עוסק ברוק ובריר.
השורש ר.י.ל זהה לשורש העברי ר.י.ר עם חילופי למנ"ר בעיצור האחרון.
* הפועל הספרותי רַאלַ رال בבניין הראשון – הזיל ריר, רייר, נזל רוק מפיו
* רִיל ريل או רִילַה ريلة, רִיַאלַה ريالة וגם רֻוַאל روال, כולן צורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – רוק, ריר
* הפועל רַיַּל ريّل בבניין השני – הפריש רוק, רייר
* רַיַּל עַלַא- ريّل على- – התחשק לו מאוד, הוא רייר על-
* נִזְלַת רִיַאלְתֹה نزلت ريالته – נזל לו ריר מהפה
לגבי סינר, דרך ספרותית נוספת להגיד היא מִאְזַר مِئْزر, שהוא במקור הבד הקצר שנכרך סביב המותניים בבית המרחץ לכיסוי אזור החלציים. תרגום נוסף: צעיף נשים.
השורש הוא א.ז.ר, הזהה לגמרי לשורש העברי העוסק באזור חלציים: "רצועה גמישה הנכרכת סביב המותניים לצורך הידוק הבגד או לצורך נשיאת כלים בצמוד לגוף" (ויקימילון).
כתב לנו בתגובות Avshalom Farjun:
מֻש כֻּלּ מַן עַלַא וַסַטֹה מַרְיוּל טַבַּאח' مش كلّ من على وسطه مريول، طبّاخ – לא כל מי ששם סינר על מותניו הוא טבח, לא כל הנוצץ זהב
אבשלום גם הסביר שמדובר במילה ערבית למהדרין: סינר הילדים סופג את הרוק והריר שלהם. גם Yehuda Katz (ז"ל) תומך בגרסה זו.
מנגד, Itzhac Zisk מביא בתגובות אזכור שהמקור דווקא איטלקי:
מקור המילה איטלקי. מצאתי באחד האתרים באינטרנט שהמקור מהמילה mariolo. באותו אתר כתוב שהמילה בתורכית גם כן מריול. באיטלקית במשמעות של אדם נוכל. בתורכית המשמעות: אדם רודף נשים גס רוח. באלג'יריאית אדם ליברלי שמכיר הרבה בחורות וגם לא נאמן. לאחרונה נוספה גם משמעות נוספת למריול: מילה נרדפת לאדם שהוא cool.
גילה יונה כתבה:
המקור בצרפתית: סינר. כך זכור לי. כך נקראת גם תלבושת ביה"ס היסודי כי יש מעל השמלה סינר.
כתב מיכאל קרסיק:
בשפה הרוסית סינר לתינוק נקרא Слюнавчик / Slyunavchik. המילה בנויה על בסיס Slyuna = רוק. נשמע לי שהמילה בערבית בנויה לפי אותו ההיגיון.
כתב אמג'ד עתאמנה:
אבו ריאלה הוא כינוי לאדם או לילד לא נקי שלא מקפיד על הופעה נקיה.
הוסיף אבשלום: אבו ריאלה ابو ريالة – דג ללא קשקשים המצוי בנילוס.
ואני מוסיף: טיפש, מטומטם, טמבל; מי שמרייר
התמונה: Henk van Essen
זה היה הפוסט ה- 3,221 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
