רעש והמולה

פורסם לראשונה ב- 18.8.21

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.

אז מילת היום היא –

צַ’גֶּ’ה (דג’ה) ضَجّة וגם צַ’גִ’יג’ ضَجيج – רעש והמולה, שאון, המולה; צעקה, צווחה; סערת רוחות בשל שערוריה או סנסציה

תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית

יהושע שלח לי הודעה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 7.8.21, וזו לשונה:

שבאב, בתמנא אלרסאלה הי תוצל לג’מיע אלמג’מועאת.

אנא סאכן, אסמי עלי ג’אבר, פי אלבלדה אלקדימה

סאכן פי אלואד, ופי יהוד בסוק אלקטאנין,

תחת, במא יערף סוק אלעתם

מן אלסאעה תסעה עמאלהם ביסווא ראעאש אלסאעה צארת ואחדה

וצ’ג’ה וצלאה יעני אנהם בצלוא

ואנא חטית סמאעה כבירה עלא אלשבאכ וצ’וית קראאן.

אג’ת אול מרה אלשרטה תימור, קאל לי אטפיהא

ובעד שוי אג’אני שרטי הדדני אנה בדה יעתקלני עשאן צ’אוי אלקראאן ומא רצ’יתש אטפי אלסמאעה, וראח וקאל בדה יג’יב לי קוה עשאן יאח’דני ויאח’ד אלסמאעה.

וצלוא הי אלרסאלה לכל אלמג’מועאת.

شباب، بتمنّى الرّسالة هيّ توصل لجميع المجموعات.

أنا ساكن، اسمي علي جابر، في البلدة القديمة

ساكن في الواد، وفي يهود بسوق القطّانين،

تحت، بما يعرف سوق العتم

من السّاعة تسعة عمالهم بيسوّوا راعاش، السّاعة صارت واحدة، وضجّة وصلاة يعني إنّهم بصلّوا

وأنا حطّيت سمّاعة كبيرة على الشّبّاك وضويت قرآن.

أجت أوّل مرّة الشّرطة، تيمور، قال لي: اطفيها

وبعد شوي أجاني شرطي هدّدني إنّه بدّه يعتقلني عشان ضاوي القرآن وما رضيتش أطفي السّمّاعة، وراح وقال بدّه يجيب لي قوّة عشان ياخدني وياخد السّمّاعة.

وصّلوا هيّ الرّسالة لكلّ المجموعات.

אנשים, אני מקווה שהמסר הזה יגיע לכל הקבוצות.

אני גר, שמי עלי ג’אבר, בעיר העתיקה (בירושלים)

גר ב(רחוב) הגיא, ויש יהודים בשוק הכַּתָּנים / מוכרי הכותנה / עושי הכותנה / מנפצי הכותנה

למטה, במה שמוכר גם בשם סוק אלעתם (האפל)

מהשעה תשע הם עושים רעש, והשעה נהייתה כבר אחת (בלילה), ורעש והמולה, תפילה, כאילו הם מתפללים

אז שמתי רמקול גדול על החלון והשמעתי קוראן.

הגיעה משטרה בפעם הראשונה, (השוטר) תַיְמוּר אמר לי: כבה אותו

לאחר זמן קצר הגיע שוטר שאיים עלי שהוא יעצור אותי כי אני משמיע קוראן אך לא הסכמתי לכבות את הרמקול. הוא הלך ואמר שהוא יביא כוח (תגבורת) כדי שיעצור אותי וייקח את הרמקול.

העבירו את המסר הזה לכל הקבוצות.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי צ’.ג’.ג’ (בגזרת הכפולים) עוסק ברעש והמולה:

* הפועל צַ’גַּ’ ضَجّ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – הקים רעש ושאון; צעק וצווח

* הפועל הספרותי צַ’אגַּ’ ضَاجّ בבניין השלישי – התקוטט, התווכח

* הפועל הספרותי אַצַ’גַּ’ أضَجّ בבניין הרביעי – המה, רעש; צרח

* צַ’גַּ’אג’ ضَجّاج, במשקל בעלי המלאכה – צעקן, (אדם) רעשן

* קַאמַתֶ אלצַּ’גֶּ’ה قامت الضَّجّة – החלה מהומה, אנדרלמוסיה, רעש

זה היה הפוסט ה- 1,441 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

ימאמה, שלו ורני