מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

חַ'שְחַ'שֶה خَشْخَشة – רשרוש, שקשוק

תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.

עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:

Nataly Bambalyan

לנטלי (נתאלי) באמבאליאן نتالي بامباليان היפיופה יש 108,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:

Catch me singing my heart out, hopping on a plane, or getting lost in a good book.do what you love!
‏‎Los Angeles, CA‎‏

באינסטגרם יש לה 112,000 עוקבים, ושם היא כותבת על עצמה:

I want to inspire every woman — to walk proudly in her heritage, to lead with compassion, and to believe that she can make a difference 

בטיקטוק יש לה 40,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:

Nataly/نتالي
MISS ARAB USA 2025 CONTESTANT 

באמבאליאן? זה לא שם משפחה ערבי, אולי קווקזי, לא יודע.
המבטא שלה סורי, ככה"נ של העיר הסורית חלבּ. ממה שהבנתי היא רווקה והיא מתגאה בזה.

=-=

ועתה, לסרטון:

בכרא בתתג'וזי ובתערפי אנה צות ח'שח'שת מפתאחה באלבאב בתסוא אלדניא כלהא.
בס והו טאלע מן אלבית טבען.

بكرا بتتجوّزي وبتعرفي إنّه صوت خشخشة مفتاحه بالباب بتسوى الدّنيا كلّها.
بس وهو طالع من البيت طبعًا.

מחר תתחתני ותדעי/תביני שקול רשרוש המפתח שלו בדלת שווה את העולם כולו.
רק כשהוא יוצא מהבית כמובן.

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1348338353894025

=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

חַ'שְחַ'ש خَشْخَش – רשרש

וגם:
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מובאים פה עם תוספות חדשות רבות):

השורש הערבי המרובע ח'.ר.ח'.ש עוסק ברשרושים ורעשים, והוא אונומטופאי (מחקה את הצליל בטבע. תצליל).

* הפועל חַ'רְחַ'ש خَرْخَش על דרך הבניין השני – רשרש, הרעיש, קשקש, שקשק, צלצל, הדהד
* חַ'רְחַ'שֶה خَرْخَشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רשרוש, שקשוק וכו'

השורש ח'.ש.ח'.ש خشخش זהה במשמעות:

* הפועל חַ'שְחַ'ש خَشْخَش על דרך הבניין השני – רשרש, שקשק (מילת היום)
* חַ'שְחַ'שַה خشخشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רשרוש, שקשוק (מתכות, מטבעות, תכשיטים וכו')
* חַ'שְחַ'אשֶה خشخاشة או חֻ'שְחֵ'ישַה خُشخيشة (הקורא מני פורת מוסיף גם את גרסת שיכול-העיצורים שֻחְ'שֵיחַ'ה شُخشيخة) וברבים חַ'שַאחִ'יש خشاخيش – רעשן
* חַ'שְחַ'אש خشخاش – פרג; פרג האופיום (לא מצאתי קשר לעץ ההדר שנקרא בעברית חושחש)
* חַטֹּה פִי גֵ'יבְּתֹה וּבִּחַ'שְחֶ'ש פִיה حطّه في جيبته وبخشخش فيه – הוא משחק בו, עושה בו מה שהוא רוצה (מיל': שם אותו בכיס שלו ומשמיע אתו קול [משקשק אותו])

תוספות הקוראים:
עמית שמביק:
המילה ח'שח'אשה خِشْخَاشة וברבים ח'שאח'יש خَشَاخِيش במשמעות של קבר, קבורה במדפים, בעיקר בקרב הדרוזים.

רפי אברמוביץ':
בארמית 'קשקש', כמאמר רבותינו: איסתרא בלגינא קיש קיש קריא.

קורא נוסף:
אללי בג'יבתה ג'וז בח'שח'ש اللي بجيبته جوز بخشخش – על ראש הגנב בוער הכובע (מיל': מי שיש לו אגוזים בכיס – זה מרשרש)

התמונה: WyteShot
התמונה צולמה בגאנה

זה היה הפוסט ה- 3,227 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.