פורסם לראשונה ב- 15.7.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
בַּרְנַאמַג’ بَرْنَامَج וברבים בַּרַאמֶג’ بَرَامج – תוכנית (למשל בטלוויזיה, program); כוונה, התכווננות; קטלוג
תוכנית במובן plan היא מילה אחרת בערבית, חֻ’טַּה.
לא צריך להיות בלשן שֵמי מדופלם כדי להבין שזו אינה מילה… שמית; יש לה בצורת היחיד חמש אותיות שורש, מהן נשארו ארבע בצורת הרבים.
המוצא של המילה הוא פרסי. בפרסית תוכנית היא ברנאמה برنامه.
מילים נוספות מהשורש:
* הפועל המרובע בַּרְמַג’ برمج, על דרך הבניין השני – תכנת; תכנן
* מֻבַּרְמֶג’ مُبَرْمِج, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מתכנת, תוכניתן
* מֻבַּרְמַג’ مُبَرْمَج, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מתוכנת
* בַּרְמַגֶ’ה بَرمجة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תכנוּת
* בַּרְמַגִ’יֶּה بَرمجيّة – תוכנה
* בַּרְנַאמַג’ אִנְתִחַ’אבִּיּ بَرَامج انتخابيّ – תוכנית/מצע בחירות
* ברנאמג’ וַתַ’אאִקִיּ برنامج وثائقيّ – תוכנית תעודה (וכמותה עוד סוגים רבים ומפורסמים של תוכניות טלוויזיה)
צורת הרבים, בעלת ארבע אותיות השורש, היא זו ש”תרמה עצמה” למערכת הפועל וממנה נוצר הפועל, שהוא גזור-שם (דנומינטיבי).
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
