צבאח ע’זה.
אלאהבל כל יום ביטלע אלנא, קאל איש?
“לן יתם איקאף אטלאק אלנאר אלא בעודת אלמח’תטפין אלא אהאליהם”.
“לן תנתהי אלחרב אלא בעודת אלמח’תטפין”-
ולכ יא אהבל! אנת צאר לכ יום 42 בתחארב. קאצף באלג’ו, קאצף באלמדרעאת, ג’נודכ מנתשרין ג’וא ע’זה, אה? ומש קאדר תסקט ואחד מקאומה, אללי הו חואליכ אצלן, אללי הו ביואג’הכ מן נקטת אלצפר, אללי הו ביטלע לכ מן נפק וביטלע לכ מן אלבדאיה וביטלע לכ מן שארע וביטלע לכ מן דח’לה וביטלע לכ מן פתחה וביטסכ כף, וביטסכ ח’אזוק וביעטיכ בעבוצ ובישבטכ RPG וביקלב לכ דבאבה וביפג’ר לכ אאליה, מש קאדר תזלטה אלחמד ללה טבען, בפצ’ל מן רב אלעאלמין.
בדכ תלאקי אלמח’תטפין אללי מח’ביין? ולכ, אנת אהבל?
יא זלמה, נציחה, היכ, לאקי לכ 200 ואחד היכ מן אסראאיל, ח’דהם, שכלהם ולאד ע נסואן, עלא חואמי, עלא מטלקאת, עלא ח’תאירה וקול האיני לאקינאהם וח’לץ אלחרב, ואחפט’ כראמתכ, ואללה אחסן לכ.
صباح غزّة.
الأهبل كلّ يوم بيطلع النا، قال ايش؟
“لم يتمّ إيقاف إطلاق النّار إلّا بعودة المختطفين إلى أهاليهم”.
“لا تنتهي الحرب إلّا بعودة المختطفين”-
ولك يا أهبل! انت صار لك يوم ٤٢ بتحارب. قاصف بالجوّ، قاصف بالمدرّعات، جنودك منتشرين جوّا غزّة، اه؟ ومش قادر تسقط واحد مقاومة، اللي هو حواليك أصلًا، اللي هو بيواجهك من نقطة الصّفر، اللي هو بيطلع لك من نفق وبيطلع لك من البداية وبيطلع لك من شارع وبيطلع لك من دخلة وبيطلع لك من فتحة وبيطسّك كفّ، وبيطسّك خازوق وبيعطيك بعبوص وبيشبطك RPG وبيقلب لك دبّابة وبيفجّر لك آليّة، مش قادر تزلطه، الحمد لله طبعًا، بفضل من ربّ العالمين.
بدّك تلاقي المختطفين اللي مخبيّين؟ ولك، انت أهبل؟
يا زلمة، نصيحة، هيك، لاقي لك ٢٠٠ واحد، هيك من إسرائيل، خدهم، شكّلهم ولاد ع نسوان، على حوامي، على مطلّقات، على ختايرة، وقول هايني لاقيناهم وخلّص الحرب، واحفظ كرامتك، والله أحسن لك.
בוקר של עזה.
האהבל (מתכוון לישראלים או לדובר צה”ל. שלו) יוצא לנו כל יום, ומה הוא אומר?
“האש לא תיפסק אלא עם שיבת החטופים למשפחותיהם”.
“המלחמה לא תיפסק אלא עם שיבת החטופים”-
בוא’נה, יא אהבל! אתה נלחם כבר 42 יום. מפציץ מהאוויר, מפציץ עם שריון, החיילים שלך פרוסים בתוך עזה, לא? ואתה לא יכול לפגוע אפילו בפעיל אחד של ההתנגדות (חמאס), שנמצא מראש מסביבך, שעומד מולך מנקודת האפס, שיוצא לך ממנהרה ויוצא לך מההתחלה ויוצא לך מרחוב ויוצא לך מכניסה ויוצא לך מפתח/פרצה ומכה אותך, ודוחף לך ח’אזוק (מי שיודע מה זה ח’אזוק – יופי, ומי שלא שיחפש בארכיון שלנו… שלו) ועושה לך בעבוץ (כנ”ל) ויורה (מיל’: פוצע אותך) עליך RPG והופך לך טנק ומפוצץ לך נגמ”ש, אתה לא יכול לפגוע בו (מיל’: להפשיטו), השבח לאל כמובן, הכול הודות לחסדו של ריבון העולמים.
אתה רוצה למצוא את החטופים המוחבאים? בוא’נה, אתה אהבל?
בן אדם, יש לי עצה: מצא לך 200 איש, ככה מישראל, קח אותם, צוות אותם ילדים עם נשים, עם חמיות (הרבים של חמות), עם גרושות ועם זקנות, ותגיד: “הנה, מצאנו אותם”, וסיים את המלחמה, וכך תשמור על כבודך, בחיי עדיף לך.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
