מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן החלטתי למחזר מדי פעם פוסטים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
דֻבַּّאן دُبَّان – זבובים
ביחיד: דֻבַּّאנֶה دُبَّانة – זבוב
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
אֶלדֻּבַּאן יִעְרֶף וִגְ’הֶ אללַּבַּאן الدُّبَّان يعرف وجه اللّبّان – הזבובים מכירים את פני החלבן (האדם מתחבר לאדם המתאים לו, או עוסק בדברים המתאימים לו. הלך זרזיר אצל העורב; ידע שור קונהו וחמור אבוס בעליו; יודע צדיק נפש בהמתו)
לשמיעה: https://clyp.it/df5zrej2
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי הספרותי ד’.ב.ב (בגזרת הכפולים) עוסק, כמו בעברית, בזבובים.
דֻ’בַּאבַּה ذبابة וברבים דֻ’בַּאבּ ذباب או דֻ’בַּّאן ذبّان – זבוב; שארית; כוונת של רובה; להב, חוד החרב
הצורה ד’באן התקבעה כצורת ברירת המחדל במדוברת, עם שורש תנייני: ד.ב.ן.
* הפועל דַ’בַּّ ذبّ בבניין הראשון – נבל, כמש, התייבש; החוויר; הגן, שמר; גרש; היה מלא זבובים
* הפועל דַ’בַּّבַּ ذبّب בבניין השני – הגן על-
* הפועל אַדַ’בַּّ أذبّ בבניין הרביעי – המקום התמלא זבובים
* מִדַ’בַּّה مذبّة – מחבט להריגת זבובים
* בִּיכִּשּ דֻבַּّאן بيكشّ دبّان – חסר מעש, לא עושה כלום (גם על סוחר כשאין לקוחות), מתבטל (מיל’: מגרש זבובים)
כתבה לנו ורה כהן בסו:
אלד’באן אלאלכתרוני الذبان الاكتروني Electronic Flies זבובים אלקטרוניים. מדובר באחת ממתקפות הסייבר. קבוצה של חשבונות מזויפים הפעילים באתרי רשתות חברתיות.
ורה הזכירה לי שהתייחסנו לנושא פה בעבר:
الذّباب الإلكتروني זבובים אלקטרוניים, כנראה כדימוי לשמועות שווא טורדניות ברשתות. מסתבר שיש לזה ערך בוויקיפדיה בערבית, שאלו עיקריו: זבובים אלקטרוניים, או ועדות אלקטרוניות, או בוטים, הם מונח שמתאר חשבונות אוטומטיים או מתוכנתים ברשתות החברתיות, שמטרתם הפוליטית היא לכוון את דעת הקהל לדעה מסוימת, אמיתית או שקרית. הם חלק מהמלחמה שמתנהלת באינטרנט, והם מתוכנתים, למשל, לפרסם אותו ציוץ שוב ושוב בטוויטר.
כתב לנו שניר מזר:
הזכרת לי את הביטוי: בתח’אנק מע דבאן ושה بتخانق مع دبان وشه- רב עם הזבובים על הפרצוף שלו, במשמעות של אדם עצבני
ואני מוסיף: הביטוי קיים גם עם הפועל תעארכ מע- تعارك مع-
מצאתי גם את הדבר הבא, עם הפועל קאתל-:
المثل “بيقاتل دبّان وجهه” يضرب لسريع الغضب الكثير الخصام والشجار.
הביטוי “נלחם עם הזבובים על הפרצוף שלו” נאמר על מי שהוא מהיר חמה וזעם, אדם שאוהב להתקוטט ולריב.
צילום: Michael Starkie
זה היה הפוסט ה- 2,397 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
