מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amos Lavie, שביקש שנתייחס למו”מ בערבית.
אז מילת היום היא –
מֻפַאוַצַ’את (מופאודאת) مُفَاوَضَات – משא ומתן
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ’) ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.
בעבר הממש רחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roee Oscar, שכתב לנו:
“אשמח לפוסט על הביטוי “תוהו ובוהו”, “בלאגן” בערבית (פוצ’א, כרכבה, הושה, טושה, היצה וזיטה וזמבליטה, הרג’ ומרג’ וכו’).
תודה רבה!”
אז מילת היום היא –
פַוְצַ’א (פאודה) فَوْضَى – כאוס
נראה שרועי שלח לנו את כל הדרכים להגיד בלגאן בערבית:
כַּרְכַּבֶּה كركبة – אי סדר
הוֹשֶה هوشة – קטטה
טוֹשֶה طوشة – קטטה, בלאגן
הֵיצַה וּזֵיטַה וּזַמְבַּלִיטַה هيصة وزيطة وزمبليطة / זַנְבַּלִיטַה زنبليطة (במצרים) – אנדרלמוסיה, בלאגן כביר
הַרְג’ וַמַרְג’ هرج ومرج – אנדרלמוסיה
היה לנו פוסט על פוצ’א בעבר:
השבוע אנו נעסוק במונחים אקטואליים. לאו דווקא מהימים האחרונים, אבל מסביבת חיינו באופן כללי.
המילה הפותחת היא פַוְצַ’א فوضى – כן, כך כותבים אותה בתעתיק נכון – שפירושה: הפקרות, אנרכיה, כאוס, תוהו ובוהו
לשמיעה:
רובכם מכירים אותה, מן הסתם, מסדרת הטלוויזיה בעלת השם הזהה.
אגב, גילוי נאות: כותב שורות אלו לא ראה ולו פרק אחד של הסדרה (מאז כתיבת שורות אלה יצא לי לראות עונה וחצי. נשברתי באמצע העונה השנייה, לא יכולתי יותר…)
השורש שלנו היום הוא פ.ו.צ’ (בגזרת ע”ו). במילה שלנו האות האחרונה היא אלף מקצורה, מַכּרתנו, שאינה אות שורש במקרה זה.
השורש קיים בעיקר בשני בנייני פועל:
פַוַּצַ’ فوّض, בבניין השני – ייפה כוח, הפקיד משהו בידי מישהו, הסמיך את- (לתפקיד)
תַפְוִיץ’ تفويض בצורת שם הפעולה/מצדר – ייפוי כוח, רישיון, הסכמה, מתן סמכות
מֻפַוִצִ’יַּה مفوّضيّة, בצורה מבוססת על הבינוני הפועל של הבניין – צירוּת, נציבות
מֻפַוַּץ’ مفوّض בצורת הבינוני הפעול – מיופה כוח, מורשה
פַאוַצַ’ فاوض, בבניין השלישי – שוחח עם-, נשא ונתן
מֻפַאוַצַ’את مفاوضات – משא ומתן, שהייתה מילת היום שלנו בתאריך 18.5.16, והיא צורת שם הפעולה/מצדר ברבות
מֻפַאוִץ’ مفاوِض, בצורת הבינוני הפועל – נושא ונותן, מנהל מו”מ
תַפַאוַצ’וּא تفاوضوا, בבניין השישי – דנו זה עם זה, ניהלו מו”מ
פַוְצַ’וִי فوضوي או פַוְצַ’גִ’י فوضجي – אנרכיסט, אנרכיסטי; בלגאניסט
מה הקשר בין אנרכיה לייפוי כוח ולמשא ומתן? אין באמת קשר, בעיניי, אלא אם נכפה פה תהליכים לשוניים.
המונח פוצ’א נמצא בשימוש רב בקרב הערבים לתיאור מציאות שלטונית ו/או חברתית שיצאה משליטה. למשל, ברצועת עזה של היום, שנמצאת תחת שלטון תנועת חמאס, מקובל להגדיר את התקופה שקדמה לשלטונם (כל מה שהיה לפני שנת 2007, אז שלטה תנועת פת”ח ברצועה, כלומר הרָשות) כ- פוצ’א אֶלסִּלַאח וַאלְפַלַתַאנֶ אלְאַמְנִיּ فوضى السّلاح والفلتان الأمنيّ – כאוס/אנרכיה של נשק ואי סדר ביטחוני.
צילום: Long Ma
זה היה הפוסט ה- 2,758 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
