מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

צוֹת חַ'אפֶת صوت خَافِت – קול חרישי

תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.

רעות שלחה לי סרטון נוסף של הירדנית המוכשרת ורבת-הפעלים נאדיא אלזעבי.

– דאימן אסמע צות קלבכ חתא לו כאן אלצות ח'אפת
חתא לו קלבכ כאן עם ביהמס, מא עם ביחכי בצות עאלי, מדוי
צ'רורי תצדקה, אסמעה!
– אסמעה, אעטיה אהמיה!
– אעטיה אהמיה!

– دايمًا اسمع صوت قلبك حتّى لو كان الصّوت خافت
حتّى لو قلبك كان عم بيهمس، ما عم بيحكي بصوت عالي، مدوّي
ضروري تصدّقه، اسمعه!
– اسمعه، أعطيه أهمّيّة!
– أعطيه أهمّيّة!

– תמיד תקשיב לקול של ליבך, גם אם הוא קול חרישי
גם אם ליבך לוחש, אינו מדבר בקול רם, (קול) מרעים
אתה חייב להאמין לו, תקשיב לו!
– תקשיב לו, תן לו חשיבות!
– תן לו חשיבות!

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1439349117942570

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי ח'.פ.ת עוסק בקולות חלשים וחרישיים. בעברית השורש ח.פ.ת עוסק בקיפולים בשולי הבגד.

* הפועל חַ'פַתַ خَفَتَ בבניין הראשון – היה חלש ורפה (קול או אור); נאלץ; ירד; נחלש; הנמיך או החליש את-; שתק מתוך חולשת מחלה; מת מיתת-פתע
* חֻ'פוּת خفوت או חַ'פְת خفْت או חֻ'פַאת خُفات בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – שֶקט, לַחַש; חולשה, דעיכה
* חַ'אפֶת خافت וברבים חַ'וַאפֶת خوافت, בצורת הבינוני הפועל – חלש, רפה, חרישי (קול); נמוך (צמח); עננים ללא גשם
* הפועל חַ'פַת خفّت בבניין השני, במדובר – רָעַב מאוד, "מת" מרעב
* הפועל חַ'אפַתַ خافَت בבניין השלישי – הנמיך את קולו, דיבר בלַחַש, לָחַש; אמר סוד
* צַוְת חַ'פִית صوت خفيت – קול חרישי
* חַ'פְתַאן خفتان, במדוברת – רעב מאוד; חלש ותשוש; גלימה של גברים (שיבוש פונטי של קֻפְטַאן قفطان)

התמונה: saeed karimi
התמונה צולמה באספהאן (אצפהאן) באיראן.

זה היה הפוסט ה- 3,176 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.