מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

רֻמֹח رُمح או רֻמְח וברבים רִמַאח رِمَاح או אַרְמַאח أرْمَاح – רומח, חנית, כידון; ידית המחרשה

רעות שלחה לי סרטון נוסף של הירדנית נאדיא אלזעבי.

כותרת הסרטון:

نصيحة اليوم
الرمح غالي والفريسة ذبابة 

עצת היום
הרומח יקר והקורבן הוא זבוב

פי מת'ל ביקול, יא ג'מאעה: אלרמח ע'אלי ואלפריסה ד'באבה.
אלרמח ע'אלי, אנת ע'אלי עלא נפסכ, ואלפריסה ד'באבה אללי עם תחרק אעצאבכ עליה ואללי עם תנהאר עליה ואללי עם בתדמר חיאתכ עליה ובתעיש תחת אלאנקאץ' עליה, הו לא יסתחק אן תשהר אלרמח פי וג'הה.
אלרמח ע'אלי ואלפריסה ד'באבה.

في مثل بيقول، يا جماعة: الرّمح غالي والفريسة ذبابة.
الرّمح غالي، انت غالي على نفسك، والفريسة ذبابة اللي عم تحرق أعصابك عليه واللي عم تنهار عليه واللي عم بتدمّر حياتك عليه وبتعيش تحت الأنقاض عليه، هو لا يستحقّ أن تشهر الرّمح في وجهه.
الرّمح غالي والفريسة ذبابة.

אנשים, יש פתגם שאומר: הרומח יקר והקורבן הוא זבוב.
הרומח יקר, כלומר אתה יקר בשביל עצמך, והקורבן הוא זבוב, שאתה מכלה את עצביך בגללו, אתה מתמוטט בגללו, אתה הורס את חייך בגללו וחי מתחת לחורבות בגללו. הוא אינו ראוי/מצדיק שתשלוף את החרב בפניו.
הרומח יקר והקורבן הוא זבוב.

(התרגום שלי. שָלֵו)

הפתגם הזה נראה לי קצת מוזר, אז חיפשתי עליו עוד קצת מידע. מצאתי את הדברים הבאים בפייסבוק:

بمعنى أن المعارك الوهمية مع الناس التافهة تسرق حياتك وتشتت تفكيرك وتعيق خططك، وبعد فترة راح تُدرك إنك خضت معارك ليس لها علاقة في حياتك، وأنها أزاحتك عن حياتك الحقيقية.
الكثير من الاشياء في حياتنا ما تستحق منا حتى ردة فعل الأحسن أن نعيش بسلام ونستغني عن ملايين المعارك التافهة.

פירושו [של הפתגם הבדואי הקדום הזה] הוא שהקְרָבות הדמיוניים עם אנשים חסרי-ערך גונבים את החיים שלך, מפזרים את המחשבה שלך ומעכבים את התוכניות שלך, ולאחר תקופה תבין שהשתתפת בקרבות שאין להם קשר לחייך ושהם הסיטו אותך מחייך האמיתיים.
דברים רבים בחיינו אינם מצדיקים אפילו תגובה מצידנו. רצוי שנחיה בשלום ונוותר על מיליוני קרבות מיותרים.

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/885517150955730

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי ר.מ.ח עוסק ברְמחים (כן, זו צורת הריבוי בעברית של רומח), בדיוק כמו בעברית.

* הפועל רַמַחַ رَمَحَ בבניין הראשון – רץ במהירות, ברח, נמלט, דהר; הבריק, נצנץ; בעט; דקר ברומח
* רַאמֶח رامِح, בצורת הבינוני הפועל – נושא רומח, אדם חמוש
* תַ'וְר רַאמֶח ثور رامح – שור מקרין
* הפועל רַאמַחַ رامَح בבניין השלישי – נלחם ברומח עם-
* הפועל תַרַאמַחוּא ترامحوا בבניין השישי – דקרו אלו את אלו ברמחים
* רִמָאחָה رماحة – מלאכת עושה הכידונים או הרמחים
* מַרְמַח مَرْمح וברבים מַרַאמֶח مَرامح, במשקל המקומות – מסלול מרוץ סוסים
* רַמוּח رَموح – בהמה נושכת
* רַמַּאח رمّاح, במשקל בעלי המלאכה – חייל נושא רומח; מייצר או מוכר רמחים; מומחה למלחמת רמחים
* זַיֶּ אלרֻּמְח زيّ الرّمح – מהר מאוד, במהירות רבה (מיל': כמו [תנועת] הרומח)
* סִנַאנֶ אלרֻּמְח سنان الرّمح – חוד/להב הרומח
* רַמְיֶ אלרֻּמְח رمي الرّمح – הטלת כידון (ענף ספורט)
* עַלַא סִנּ וַרֻמְח على سنّ ورمح – נמצא במצב מצוין, בשיא הכושר, מוכן לכל דבר מתוך גבורה ואומץ (מיל': על חוד ורומח)
* הֻם רֻמְח וַאחַד עַלַא- هم رمح واحد على- – הם מאוחדים נגד- (מיל': הם כרומח אחד נגד-)

פינת הידעת?

כידון בעברית הוא רומח, כלומר כלי נשק. זו מילה תנ"כית.
כידון האופניים הוא המצאה עברית מודרנית בהשפעת השם הצרפתי של האביזר / חלק:
"מצרפתית: guidon, מבסיס guider – להדריך, והסיומת on- לעושה הפעולה" (ויקימילון).

התמונה: Anna Saveleva

זה היה הפוסט ה- 3,177 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.