מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

קַרְפַאן חַאלִי قَرْفَان حَالِي – אני נגעל מעצמי; אני חש בחילה

תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.

רעות שלחה לי סרטון נוסף מערוץ רא'יא קומדי, שהוא מערכון ישן ומוכר שלקוח מהסדרה וטן ע ותר.

כותרת הסרטון:

ليش معصب؟

למה אתה עצבני?

הסיטואציה: אישה פונה לשוטר שמחלק דו"חות למכוניות חונות
הסרטון באורך דקה, אך הוא עשיר בשפה מדוברת והוא כולל סיטואציה מטורללת שמסלימה תוך שניות. אני התמוגגתי!

– אנת שרטי?!?!
– לא, קטרוז!
– וליש מעצב?
– מש מעצב
– היכ בתתח'אלף אלנאס, מענאהא מעצב
– אסמעי אללי אקול לכ, אנא מרתי קרפאנהא, אטלעי מן ראסי!
– עאדי, כל אלרג'אל קרפאנין מרתאתהם. מענאהא מעצב
– אללה אכבר! יא בנת אלחלאל, אלי 8 סאעאת תחת אלשמס! קרפאן חאלי! תוכלי עלא אללה!
– היכ מעצב, בתצרח'
– לא אלה אלא אללה!
– אה! תשאהדת, מענאהא מעצב
– רדי עלי! תטרקיני באלחיט ברנש
– מפלס
– ואצלה מעי להון, אה! להון ואצלה!
– טב, היכ מעצב, מפלס, מעצב יעני. מא לכ מעצב, שו פי?
– ולכ, יא בנת אלחלאל, אלדיכ שאיפה ארנב!
– ואללה מעצב!
– פכיני!
– מעצב, אמבלא, אמבלא, מעצב
– ולכ, פכיני! מש מעצב! ולכ, מש מעצב! מש מעצב!! מש מעצב!!
– היכ מעצב, אמבלא, אמבלא, אמבלא, אמבלא
– ולכ!

– انت شرطي؟!؟!
– لا، قطروز!
– وليش معصّب؟
– مش معصّب
– هيك بتتخالف النّاس، معناها معصّب
– اسمعي اللي أقول لك، أنا مرتي قرفانها، اطلعي من راسي!
– عادي، كلّ الرّجال قرفانين مرتاتهم. معناها معصّب
– الله أكبر! يا بنت الحلال، الي ٨ ساعات تحت الشّمس! قرفان حالي! توكّلي على الله!
– هيّك معصّب، بتصرّخ
– لا إله إلّا الله!
– اه! تشاهدت، معناها معصّب
– ردّي عليّ! تطرقيني بالحيط برنّش
– مفلّس
– واصلة معي لهون، اه! لهون واصلة!
– طب، هيك معصّب، مفلّس، معصّب يعني. ما لك معصّب، شو في؟
– ولك، يا بنت الحلال، الدّيك شايفه أرنب!
– والله معصّب!
– فكّيني!
– معصّب، امبلى، امبلى، معصّب
– ولك، فكّيني! مش معصّب! ولك، مش معصّب! مش معصّب!! مش معصّب!!
– هيك معصّب، امبلى، امبلى، امبلى، امبلى
– ولك!

– אתה שוטר?
– לא, אני עובד תמורת מזון ומקום לינה (ולא תמורת שכר)*! (נאמר בסרקזם)
– ולמה אתה עצבני?
– אני לא עצבני
– אתה נותן קנסות לאנשים, כלומר אתה עצבני
– תקשיבי למה שאגיד לך: נמאס לי מאשתי, צאי לי מהראש (שחררי אותי)!
– זה רגיל, לכל הגברים נמאס מהנשים שלהם. כלומר אתה עצבני
– אלוהים אדירים! יא בת טובים, אני כבר 8 שעות עובד תחת השמש! אני נגעל מעצמי! בטחי באל!
– הנה, אתה עצבני, אתה צועק
– אלוהים אדירים!
– הנה! עדות, כלומר אתה עצבני
– תקשיבי לי! אין לי אגורה**
– אין לך כסף
– זה הגיע לי לפה, כן?! לפה זה הגיע לי! (הוא מצביע על ראשו)
– טוב, הנה, אתה עצבני, אין לך כסף, אתה עצבני. למה אתה עצבני, מה קרה?
– בואי'נה, יא בת טובים, אני גמור מעייפות / רותח מזעם (מיל': רואה תרנגול [וחושב שהוא] ארנבת)!
– בחיי אתה עצבני!
– שחררי אותי / צאי לי מהנשמה!
– אתה עצבני, כן, כן, אתה עצבני
– בואי'נה, שחררי אותי! אני לא עצבני! בואי'נה, לא עצבני! לא עצבני!! לא עצבני!! (הוא מתחיל להתנהג בטירוף)
– הנה, אתה עצבני, כן, כן, כן ,כן
– בואי'נה! (הוא שולף את האקדח שלו ויורה בעצמו)

* המילה קטרוז סקרנה את המגיבים לסרטון, שכן היא אינה מוכרת. אחד המגיבים חסך לי חיפושים וכתב:

كلمة "قَطْرُوز" (وتجمع على قَطَاريز) هي لفظة عامية تُستخدم في بعض اللهجات العربية الشامية (مثل الأردنية والفلسطينية). تعني الخادم أو العامل الذي يخدم غيره بدون أجر مالي حقيقي، بل مقابل الأكل والشرب والمسكن والحماية.

בקצרה: אדם או משרת שעובד תמורת מזון, שתייה, מקום מגורים והגנה, ולא תמורת שכר.

** מיל': (גם אם) תטיחי אותי על הקיר לא אשמיע קול / ארשרש. כלומר אין לי אפילו מטבע אחד בכיס.
ותודה לאלברט אמג'ד שחאדה (ואחריו עמאד עלושי, מצטפא דאוד ע'נאים ומחמד עתאמנה) שהשיב על שאלתי בנושא הביטוי הזה שלא הכרתי. הם ענו לי בדף הנפלא البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية

אה, רגע! ואז בא ידידי המורה המוכשר אבשלום פרג'ון והציע דרך תרגום אחרת:
כשהיא מכנה אותו מְפַלֶּס כוונתה שהוא משועמם, ואז תשובתו היא משהו בסגנון: אני "על הקצה", גם אם תטיחי אותי בקיר זה לא ישפיע עלי.
ללא קשר לכסף או למצב כלכלי.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@royacomedy/video/7668327753636171029

=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

קַרַף قَرَف – גועל נפש

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/itYKg

וגם:

בזמנו פרסמנו את הפוסט הבא (מופיע פה באופן חלקי):

היום נדבר על –

בְּקַרֶּף بقرّف – מגעיל, מעורר בחילה (אם מה שמגעיל הוא שם עצם בנקבה, נגיד: בִּתְקַרֶּף بتقرّف)

לשמיעה: https://clyp.it/pa2pgmnx

וגם בצורת הבינוני הפועל של הפועל: מְקַרֶּף مقرّف

השורש הערבי ק.ר.ף עוסק בעיקר בדברים מגעילים:

* הפועל קַרַף قرف בבניין הראשון, בספרותית – חשד ב-, האשים את-
* הפועל קִרֶף قرف, גם הוא בבניין הראשון אך במשקל אחר, בספרותית ובמדוברת – חש בחילה וגועל מ-
* קַרַף قرف, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – גועל נפש
* הפועל קַרַּפ قرّف בבניין השני – עורר בחילה וגועל נפש. מילת היום היא בעצם פועל בבניין זה בזמן הווה-עתיד
* מֻקַרֶּף مُقَرّف בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני, או מֻקְרִף مُقْرِف של הבניין הרביעי – מגעיל
* קִרְפֶה قرفة – קליפה; קינמון (האם יש כאן רמיזה שקינמון מגעיל?)
* קַרְפַאן قرفان – חש בחילה
* קַרַאפַה قرافة – בית קברות (לא שימושי)

הקינמון הוזכר פה לפני שנייה. באחד הפוסטים שלנו, שעסק במרירות, הקוראת רחל כהן התייחסה בתגובתה לצמד מור וקינמון (מֹר בכתיב חסר, מנוקד).
ואז נפל לי אסימון בגודל של אפרסמון: מור – מלשון מרירות, לא מציאה גדולה. השורש של קינמון, בערבית, קשור לגועל. גם לא משהו מרנין.
אז רגע, מה קורה פה? איך שני בשמים/תבלינים חולקים שורשים עם דברים מעוררי בחילה וקבס? אולי אתם יודעים?

התמונה: yasmeen hill

זה היה הפוסט ה- 3,276 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.